Viper's Video Quicktags v6.1.x - en to be translation catalogue (226 entries)

en: %s &#8212; attempt to use Windows Media Player for users of Windows (<code>0</code> or <code>1</code>)
be: %s &#8212; спрабаваць выкарыстаць Windows Media Player для карыстачоў Windows (<code>0</code> або <code>1</code>)

en: %s &#8212; automatically start playing (<code>0</code> or <code>1</code>)
be: %s &#8212; аўтаматычна пачынаць прайграванне (<code>0</code> або <code>1</code>)

en: %s &#8212; automatically start playing (<code>0</code> or <code>1</code>), defaults to 0
be: %s &#8212; аўтаматычна пачынаць прайграванне (<code>0</code> або <code>1</code>), па змаўчанні 0

en: %s &#8212; button/text color in hex
be: %s &#8212; колер кнопак/тэксту ў hex фармаце

en: %s &#8212; height in pixels
be: %s &#8212; вышыня ў пікселях

en: %s &#8212; loop playback (<code>0</code> or <code>1</code>)
be: %s &#8212; зацыкліць прайграванне (<code>0</code> або <code>1</code>)

en: %s &#8212; player border color in hex
be: %s &#8212; колер рамкі плэера ў hex фармаце

en: %s &#8212; player color in hex
be: %s &#8212; колер плэера ў hex фармаце

en: %s &#8212; player control bar background color in hex
be: %s &#8212; колер кантрольнай панэлі плэера ў hex фармаце

en: %s &#8212; player fill color in hex
be: %s &#8212; колер плэера ў hex фармаце

en: %s &#8212; player icon/text color in hex
be: %s &#8212; колер абразка/тэксту ў плэеры ў hex фармаце

en: %s &#8212; player icon/text hover color in hex
be: %s &#8212; колер абразка/тэксту пры навядзенні ў плэеры ў hex фармаце

en: %s &#8212; player video background color in hex
be: %s &#8212; колер фону на відэа ў плэеры ў hex фармаце

en: %s &#8212; quality value for video playback (<code>0</code> for low quality FLV, <code>18</code> for high quality MP4, <code>6</code> for high quality FLV)
be: %s &#8212; якасць прайграванага відэа (<code>0</code>нізкаякаснае FLV, <code>18</code> высокаякасны MP4, <code>6</code> высокаякасны FLV)

en: %s &#8212; seekbar color in hex
be: %s &#8212; колер панэлі пошуку ў hex фармаце

en: %s &#8212; show a border or not (<code>0</code> or <code>1</code>)
be: %s &#8212; адлюстроўваць рамку або няма (<code>0</code> або <code>1</code>)

en: %s &#8212; show fullscreen button (<code>0</code> or <code>1</code>)
be: %s &#8212; паказваць кнопку поўнаэкраннага прагляду (<code>0</code> або <code>1</code>)

en: %s &#8212; show related video (<code>0</code> or <code>1</code>)
be: %s &#8212; паказваць падобнае відэа (<code>0</code> або <code>1</code>)

en: %s &#8212; show related videos, URL, embed details, etc. at the end of playback (<code>0</code> or <code>1</code>)
be: %s &#8212; паказваць падобнае відэа, URL, дэталі аб відэа, і т.п. у канцы прагляду (<code>0</code> або <code>1</code>)

en: %s &#8212; show uploader's picture (<code>0</code> or <code>1</code>)
be: %s &#8212; паказваць малюначак загрузніка (<code>0</code> або <code>1</code>)

en: %s &#8212; show video author (<code>0</code> or <code>1</code>)
be: %s &#8212; адлюстроўваць аўтара відэа (<code>0</code> або <code>1</code>)

en: %s &#8212; show video details (<code>0</code> or <code>1</code>), defaults to 1
be: %s &#8212; адлюстроўваць падрабязнасці аб відэа (<code>0</code> або <code>1</code>), па змаўчанні 1

en: %s &#8212; show video title (<code>0</code> or <code>1</code>)
be: %s &#8212; адлюстроўваць загаловак відэа (<code>0</code> або <code>1</code>)

en: %s &#8212; the URL to the placeholder image, defaults to the same URL as the video file but <code>.jpg</code> instead of <code>.mov</code>
be: %s &#8212; URL на малюначак запаўняльнік, па змаўчанні супадае з URL'ом відэа файла, але выкарыстоўваецца <code>.jpg</code> замест <code>.mov</code>

en: %s &#8212; the URL to the preview image, defaults to the same URL as the video file but <code>.jpg</code> instead of <code>.flv</code>
be: %s &#8212; URL малюначкі прадпрагляду, па змаўчанні ён такой-жа як URL відэа файла толькі з пашырэннем <code>.jpg</code> замест <code>.flv</code>

en: %s &#8212; toolbar background color in hex
be: %s &#8212; панэль фонавага колеру ў hex

en: %s &#8212; toolbar glow color in hex
be: %s &#8212; колер водбліску панэлі прылад у hex фармаце

en: %s &#8212; use click-to-play placeholder image (<code>0</code> or <code>1</code>), defaults to 0
be: %s &#8212; выкарыстаць малюнак запаўняльнік: click-to-play (<code>0</code> або <code>1</code>), па змаўчанні 0

en: %s &#8212; volume percentage, defaults to <code>100</code>
be: %s &#8212; узровень гуку ў адсотках, па змаўчанні <code>100</code>

en: %s &#8212; width in pixels
be: %s &#8212; шырыня ў пікселях

en: 2 (Kitchen Sink Toolbar)
be: 2 (Панэль Kitchen Sink)

en: 3 (Default)
be: 3 (Па змаўчанні)

en: <a href="%1$s">JW's FLV Media Player</a> is covered by the <a href="%2$s">Creative Commons Noncommercial<br />license</a> which means you cannot use it on a <a href="%3$s">commerical website</a>.
be: <a href="%1$s">JW's FLV Media Player</a> знаходзіцца пад ліцэнзіяй <a href="%2$s">Creative Commons Noncommercial<br />license</a>, якая гаворыць аб тым, што Вы не можаце яго выкарыстаць на <a href="%3$s">камерцыйным вэб сайце</a>.

en: <strong><a href="%1$s">Geoff Stearns</a></strong> for writing <a href="%2$s">QTObject</a> which is used to embed Quicktime videos.
be: <strong><a href="%1$s">Geoff Stearns</a></strong> стваральнік <a href="%2$s">QTObject</a> выкарыстоўванага для ўстаўкі Quicktime відэа.

en: <strong><a href="%1$s">Jeroen Wijering</a></strong> for writing the <a href="%2$s">JW FLV Media Player</a> which is used for FLV playback.
be: <strong><a href="%1$s">Jeroen Wijering</a></strong> стваральнік <a href="%2$s">JW FLV Media Player</a>, які выкарыстоўваецца для прайгравання FLV.

en: <strong><a href="%1$s">Mark James</a></strong> for creating the <a href="%2$s">Silk icon pack</a>. This plugin uses at least one of the icons from that pack.
be: <strong><a href="%1$s">Mark James</a></strong> стваральнік <a href="%2$s">Silk icon pack</a>. Гэтая ўбудова выкарыстае не адзін абразок з гэтага пакета.

en: <strong><a href="%1$s">Ozh</a></strong> for writing his <a href="%2$s">Liz Comment Counter</a> plugin which introduced me to Farbtastic and provided me with some Javascript to base my color picker and color preset code on.
be: <strong><a href="%1$s">Ozh</a></strong> стваральнік <a href="%2$s">Liz Comment Counter</a> - убудовы, які пазнаёміў мяне з Farbtastic і шматлікімі іншымі Javascript'ами на якіх грунтуецца мой код для захопу і выбару колеру.

en: <strong><a href="%1$s">Steven Wittens</a></strong> for writing <a href="%2$s">Farbtastic</a>, the fantastic Javascript color picker used in this plugin.
be: <strong><a href="%1$s">Steven Wittens</a></strong> стваральнік <a href="%2$s">Farbtastic</a>, фантастычнага Javascript'а для выбару колеру.

en: <strong><a href="%s">Andrew Ozz</a></strong> for helping me out with some TinyMCE-related Javascript and in turn saving me a ton of time.
be: <strong><a href="%s">Andrew Ozz</a></strong> дапамагаў мне з TinyMCE Javascript і гэтым самым зэканоміў мне суйму часу.

en: <strong>Dutch:</strong> %s
be: <strong>Нямецкі:</strong> %s

en: <strong>ERROR:</strong> %s
be: <strong>ПАМЫЛКА:</strong> %s

en: <strong>Italian:</strong> %s
be: <strong>Італьянскі:</strong> %s

en: <strong>NOTE:</strong> Ignore the warning message. This plugin adds support for the WordPress.com so it <strong>will</strong> work on your blog.
be: <strong>Да ўвагі:</strong> Праігнаруйце папераджальнае паведамленне. Гэтая ўбудова забяспечыць карэктную падтрымку для WordPress.com таму гэтае відэа <strong>будзе</strong> працаваць на Вашым блогу.

en: <strong>Polish:</strong> %s
be: <strong>Польскі:</strong> %s

en: <strong>Russian:</strong> %s
be: <strong>Рускі:</strong> %s

en: <strong>WARNING:</strong> If you use the FLV embed feature of Viper's Video Quicktags, there is a bug in WordPress with the FTP method of upgrading plugins. It will not upload the <code>.swf</code> files properly. If you do embed FLV files, please <a href='%s'>manually download</a> the plugin and upload the files to your server. If you don't embed FLV files (and only embed YouTube, etc. videos), you can safely ignore this message and upgrade automatically.
be: <strong>УВАГА:</strong> Калі Вы выкарыстаеце Viper's Video Quicktags для ўстаўкі FLV, то ў WordPress маецца баг па абнаўленні гэтай убудовы FTP метадам. Ён некарэктна загружае <code>.swf</code> файлы. Калі Вы выкарыстаеце FLV файлы, калі ласка, <a href='%s'>загрузіце ўручную</a> убудова і файлы на Ваш сервер. Калі Вы не выкарыстаеце FLV файлы (а толькі YouTube, і т.п. відэа), Вы можаце прапусціць гэтае паведамленне і выканаць аўтаматычнае абнаўленне.

en: A <a href="%1$s">query-string style</a> list of <a href="%2$s">additional parameters</a> to pass to the player. Example: %3$s
be: <a href="%1$s">Радок запыту</a> са спісам <a href="%2$s">дадатковых параметраў</a> для прайгравальніка. Прыклад: %3$s

en: Additional Settings
be: Дадатковыя ўсталёўкі

en: Advanced Parameters
be: Пашыраныя параметры

en: Advanced Settings
be: Пашыраныя ўсталёўкі

en: All of these video formats only support the following:
be: Усе гэтыя відэа фарматы падтрымліваюць толькі наступнае:

en: Allow fullscreen
be: Дазволіць поўнаэкранны рэжым

en: An invalid %s shortcode format was used. Please check your code.
be: Вы выкарыстаеце некарэктны фармат запісу: %s. Калі ласка, праверце Ваш код.

en: Any value that is not entered will fall back to the default.
be: Любыя не ўведзеныя значэнні будуць усталяваныя ў значэнні па змаўчанні.

en: Are you running Firefox and AdBlock? AdBlock and certain block rules can prevent some videos, namely YouTube-hosted ones, from loading. Disable AdBlock or switch to <a href="%s">AdBlock Plus</a>.
be: У Вас запушчаны Firefox AdBlock? AdBlock і некаторыя правілы блакавання могуць адбіцца на выснове відэа, да прыкладу кіравала YouTube-хостынг. Выключыце AdBlock або перайдзіце на <a href="%s">AdBlock Plus</a>.

en: Are you running Firefox and AdBlock? AdBlock and certain block rules can result in the videos, namely YouTube-hosted ones, not loading. Disable AdBlock or switch to <a href="%s">AdBlock Plus</a>.
be: У Вас запушчаны Firefox AdBlock? AdBlock і некаторыя правілы блакавання могуць адбіцца на выснове відэа, да прыкладу кіравала YouTube-хостынг. Выключыце AdBlock або перайдзіце на <a href="%s">AdBlock Plus</a>.

en: Are you sure you want to reset this tab's settings to the defaults?
be: Вы ўпэўненыя ў тым, што Вы жадаеце скінуць усе значэнні ўкладак да значэнняў па змаўчанні?

en: Attempt to use Windows Media Player for regular video file playback for Windows users
be: Спрабаваць выкарыстаць Windows Media Player для прайгравання звычайных відэа файлаў для карыстачоў Windows

en: Autoplay video (not recommended)
be: Аўтапрайграванне відэа (не рэкамендуецца)

en: Border Color
be: Колер рамкі

en: Button/Text Color
be: Колер Кнопак/Тэксту

en: Byline
be: Аўтарства

en: Center
be: Па цэнтры

en: Cheatin&#8217; uh?
be: Ой, жульнічаеце?

en: Click here to view the embedded video.
be: Пстрыкніце тут для прагляду ўбудаванага відэа.

en: Click on a question to see the answer or click this text to expand all answers.
be: Пстрыкніце па пытанні, што-бы праглядзець адказ, або пстрыкніце на гэтым тэксце,каб разгарнуць усе адказы.

en: Click the above links to switch between tabs.
be: Для пераключэння паміж закладкамі скарыстайцеся спасылкамі размешчанымі вышэй.

en: Color
be: Колер

en: Color Presets
be: Колеравыя ўсталёўкі

en: Control Bar Background Color
be: Фонавы Колер Панэлі Кіраванні

en: Control Panel
be: Панэль кіравання

en: Credits
be: Удзельнікі

en: Custom CSS
be: Свой CSS

en: Dark Blue
be: Цёмна-блакітны

en: Dark Grey
be: Цёмна-шэры

en: Default
be: Па змаўчанні

en: Default (Blue)
be: Па змаўчанні (Галубай)

en: Default Height
be: Вышыня па змаўчанні

en: Default Width
be: Шырыня па змаўчанні

en: Dimensions
be: Памернасць

en: Do you agree to the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported license? A link to it can be found to the left.
    
    In short though, you cannot use JW's FLV Media Player on a commercial site without purchasing a commercial license.
be: Вы згодны з ліцэнзіяй Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported? Спасылку на яе вы можаце знайсці з правага боку.
    
    Калі гаварыць сцісла, то Вы не можаце выкарыстаць JW's FLV Media Player на камерцыйным сайце без куплі камерцыйнай ліцэнзіі.

en: Donate to Viper007Bond for this plugin via PayPal
be: Заахвоціце Viper007Bond за гэтая ўбудова праз PayPal

en: Dynamic QTObject Loading
be: Загрузка дынамічнага QTObject

en: Embed a Flash Video (FLV) file
be: Убудаваць Flash Video (FLV) файл

en: Embed a Quicktime video file
be: Убудаваць Quicktime відэа файл

en: Embed a generic video file
be: Убудаваць звычайны відэа файл

en: Embed a video from Blip.tv
be: Убудаваць відэа з Blip.tv

en: Embed a video from DailyMotion
be: Убудаваць відэа з DailyMotion

en: Embed a video from Flickr Video
be: Убудаваць відэа з Flickr Video

en: Embed a video from Google Video
be: Убудаваць відэа з Google Video

en: Embed a video from IFILM/Spike.com
be: Убудаваць відэа з IFILM/Spike.com

en: Embed a video from Metacafe
be: Убудаваць відэа з Metacafe

en: Embed a video from MySpace
be: Убудаваць відэа з MySpace

en: Embed a video from Veoh
be: Убудаваць відэа з Veoh

en: Embed a video from Viddler
be: Убудаваць відэа з Viddler

en: Embed a video from Vimeo
be: Убудаваць відэа з Vimeo

en: Embed a video from YouTube
be: Убудаваць відэа з YouTube

en: Embedding Quiktime and other regular video files is a major pain in the ass and it's incredibly hard to get it to work in all browsers and operating systems. I <strong>strongly</strong> suggest converting the video to <a href="%1$s">Flash Video</a> format or even <a href="%2$s">H.264</a> format and then using the Flash Video (FLV) embed type. There are free converters out there for both formats and doing so will create a much better experience for your visitors.
be: Устаўка Quiktime і іншых звычайных відэа файлаў гэта вечны галаўны боль і неверагодна цяжкая задача звязаная з падтрымкай розных браўзэраў і аперацыйных сістэм. Я <strong>катэгарычна</strong> настойваю конвертить усё відэа ў фармат <a href="%1$s">Flash Video</a> або яшчэ лепш у <a href="%2$s">H.264</a> і затым выкарыстаць яго як Flash Video (FLV). Для абодвух фарматаў існуюць бясплатныя канвертары.

en: Everyone who has provided bug reports and feature suggestions for this plugin.
be: Усё тыя, хто паведамляе аб знойдзеных памылках і ўносяць свае прапановы ў гэтую ўбудову.

en: Everyone who's helped create <a href='%s'>WordPress</a> as without it and it's excellent API, this plugin obviously wouldn't exist.
be: Усё тыя, хто дапамагаў ствараць <a href='%s'>WordPress</a> і тых хто зрабіў да яго выдатны API і без якіх не мог-бы існаваць гэтую ўбудову.

en: Example:
be: Прыклад:

en: Feed Text
be: Feed Тэкст

en: Fill Color
be: Заліць колерам

en: Float Left
be: Усплываць злева

en: Float Right
be: Усплываць справа

en: Float only YouTube videos to the left: %s
be: Толькі YouTube відэа будзе ўсплываць злева: %s

en: Fuschia
be: Фуксія

en: General
be: Агульныя

en: Generic Video File
be: Звычайны відэа файл

en: Give a red border to all videos: %s
be: Дадаць чырвоную рамку для ўсіх відэа: %s

en: Green
be: Зялёны

en: Help
be: Дапамога

en: Here are five common causes:
be: Тут магчымыя пяць агульных варыянтаў:

en: High Quality FLV (largest download)
be: Высокаякасны FLV (вялікі памер)

en: High Quality MP4 (medium download) &#8212; Plugin Default
be: Высокаякасны MP4 (сярэдні памер) &#8212; Па змаўчанні для гэтай убудовы

en: How can I change the size, colors, etc. for a specific video?
be: Як я магу змяніць памер, колеры, і т.п. для пэўнага відэа?

en: How can I embed a generic Flash file or a video from a website this plugin doesn't support?
be: Як я магу ўставіць звычайны Flash файл або відэа з вэб сайта, якое не падтрымліваецца гэтай убудовай?

en: I may have just never heard of the site. Please make a thread on <a href='%s'>my forums</a> with an example link to a video on the site and I'll take a look at it.
be: Магчыма я ніколі не чуў аб гэтым сайце. Калі ласка распавядзіце аб гэтым на <a href='%s'>маім форуме</a> паказаўшы на прыклад спасылкі для відэа з гэтага сайта і я прагляджу яго.

en: Icon/Text Color
be: Колер Абразкоў/Тэксту

en: Icon/Text Hover Color
be: Колер Навядзенні Абразкі/Тэксту

en: If you don't know what you're doing, you can safely ignore this section.
be: Калі Вы не ўпэўненыя ў тым, што Вы робіце, Вы проста можаце прапусціць гэты падзел.

en: If you'd like to use this plugin in another language and have your name listed here, just translate the strings in the provided <a href="%1$s">template file</a> located in this plugin's &quot;<code>localization</code>&quot; folder and then <a href="%2$s">send it to me</a>. For help, see the <a href="%3$s">WordPress Codex</a>.
be: Калі Вы жадаеце выкарыстаць гэтая ўбудова на іншай мове і жадаеце ўбачыць сваё імя ў гэтым спісе, проста перавядзіце тэкст які прадстаўляецца ў <a href="%1$s">файле шаблону</a> размешчанага ў тэчцы &quot;<code>localization</code>&quot; гэтай убудовы і затым вышліце <a href="%2$s">яго мне</a>. Для дапамогі чытайце <a href="%3$s">WordPress Codex</a>.

en: It's a quick and easy way to control the look of videos posted on your site without having to go in and edit the <code>style.css</code> file. Just enter some CSS of your own into the box and it will be outputted in the header of your theme.
be: Гэта хуткі і прастой шлях па кантролі за знешнім афармленнем відэа ўстаўляемага ў артыкул без неабходнасці рэдагавання файла <code>style.css</code>. Проста ўводзіце свой CSS код і ён выводзіцца ў загалоўку Вашай тэмы.

en: Keep Aspect Ratio?
be: Захоўваць прапорцыі?

en: Left
be: Злева

en: Light Blue
be: Светла-блакітны

en: Lime
be: Цытрынавы

en: Loading...
be: Загрузка...

en: Loop video playback
be: Зацыкліць прайграванне

en: Low Quality FLV (smallest download) &#8212; YouTube Default
be: Нізкаякаснае FLV (найменшы памер) &#8212; YouTube па змаўчанні

en: Maintain aspect ratio
be: Кіраванне прапорцыямі

en: Media Type
be: Тып медыя

en: Miscellaneous
be: Рознае

en: No URL or video ID was passed to the %s BBCode
be: Няма прыдатнага URL або відэа ID для %s BBCode

en: No URL was passed to the %s BBCode
be: У %s BBCode няма прыдатнага URL

en: On-Screen Info
be: On-Screen Інфа

en: Only load the Javascript file if it's needed. Disable this to post Quicktime videos in the sidebar text widget.
be: Загружаць файл Javascript калі ён сапраўды неабходны. Адключыце гэтую опцыю калі Вы размяшчаеце Quicktime відэа на панэлі виджетов.

en: Optional Comment
be: Апцыянальны каментар

en: Optionally enter some custom text to show in your feed in place of videos (as you can't embed videos in feeds). If left blank, it will default to:<br />%s
be: Увядзіце які-небудзь тэкст, які будзе паказаны ў фідэ замест відэа (бо Вы не можаце ўбудоўваць відэа непасрэдна ў фид). Калі поле будзе пустым, па змаўчанні будзе выведзена:<br />%s

en: Orange
be: Памяранцавы

en: Other
be: Іншае

en: Pick a color
be: Вылучыць колер

en: Pink
be: Ружовы

en: Please <a href="%1$s">enable Javascript</a> and <a href="%2$s">Flash</a> to view this %3$s video.
be: Калі ласка <a href="%1$s">уключыце Javascript</a> і <a href="%2$s">Flash</a> для прагляду гэтага %3$s відэа.

en: Please consider using a browser other than Internet Explorer though. Due to limitations with your browser, these configuration pages won't be as full featured as if you were using a brower such as <a href="%1$s">Firefox</a> or <a href="%2$s">Opera</a>. If you switch, you'll be able to see the video preview update live as you change <strong>any</strong> option (rather than just a very limited number options) and more.
be: Калі ласка, падумайце над тым, што-бы выкарыстаць які-небудзь браўзэр выдатны ад Internet Explorer. Маючы абмежаванні якія прысутнічаюць у Вашым браўзэры, гэтая канфігурацыйная старонка не можа быць настолькі поўнафункцыянальнай, наколькі яна функцыянальная ў такіх браўзэрах як <a href="%1$s">Firefox</a> або <a href="%2$s">Opera</a>. Пры выкарыстанні такіх браўзэраў, Вы зможаце адразу, у жывую, праглядаць дзеянне <strong>любы</strong> змянянай опцыі ў прадпраглядзе відэа.

en: Please enter the URL at which the video can be viewed.
be: Калі ласка ўвядзіце URL на якім знаходзіцца відэа.

en: Please enter the URL to the %1$s file.
be: Калі ласка ўвядзіце URL для файла %1$s.

en: Please enter the WordPress.com-style embed tag for the Blip.tv video. See <a href='%s'>Help</a> for details. In the future, you don't need to actually open this window &#8212; you can just paste directly into the editor.
be: Калі ласка, увядзіце тэг устаўкі для Blip.tv відэа ў стылю WordPress.com. Падрабязнасці глядзіце ў <a href='%s'>гэтым</a> падзеле дапамогі. У будучыні Вам не спатрэбіцца адчыняць гэтае акно &#8212; Вы можаце рабіць устаўку непасрэдна ў рэдактары.

en: Please enter the WordPress.com-style embed tag for the Viddler video. See <a href='%s'>Help</a> for details. In the future, you don't need to actually open this window &#8212; you can just paste directly into the editor.
be: Калі ласка, увядзіце тэг устаўкі для Viddler відэа ў стылю WordPress.com. Падрабязнасці глядзіце ў <a href='%s'>гэтым</a> падзеле дапамогі. У будучыні Вам не спатрэбіцца адчыняць гэтае акно &#8212; Вы можаце рабіць устаўку непасрэдна ў рэдактары.

en: Portrait
be: Партрэт

en: Preview
be: Прадпрагляд

en: Preview URL
be: URL прадпрагляду

en: Purple
be: Пурпурны

en: Reset Tab To Defaults
be: Скінуць усе ўкладкі да значэнняў па змаўчанні

en: Right
be: Справа

en: Ruby Red
be: Лалавы

en: Save Changes
be: Захаваць змены

en: Seekbar Color
be: Колер Панэлі пошуку

en: Set the defaults for this video type here. All of these settings can be overridden on individual embeds. See the <a href="%s">Help section</a> for details.
be: Усталюеце значэнні па змаўчанні для гэтага тыпу відэа. Усе гэтыя значэнні могуць быць змененыя індывідуальна для кожнай устаўкі. За падрабязнасцямі звяртайцеся да наступнага <a href="%s">падзелу дапамогі</a>.

en: Settings
be: Усталёўкі

en: Settings for this tab reset to defaults.
be: Усталёўкі для гэтай укладкі будуць скінутыя да пачатковых.

en: Show Buttons In Editor On Line Number
be: Паказваць Кнопкі ў рэдактары на радку нумар

en: Show Editor Button?
be: Адлюстроўваць кнопку рэдактара?

en: Show border
be: Адлюстроўваць рамку

en: Show fullscreen button
be: Адлюстроўваць кнопку поўнаэкраннага рэжыму

en: Show related videos
be: Паказаць падобнае відэа

en: Show video details at the end of playback (related videos, embed code, etc.)
be: Адлюстроўваць дэталі відэа пасля прагляду (падобнае відэа, код для ўбудавання, і т.д.)

en: Since the URL to a video on Blip.tv has nothing in common with the embed URL, you must use WordPress.com-style format. Go to the video on Blip.tv, click on the yellow &quot;Share&quot; dropdown to the right of the video and select &quot;Embed&quot;. Next select &quot;WordPress.com&quot; from the &quot;Show Player&quot; dropdown. Finally press &quot;Go&quot;. You can paste that code directly into a post or Page and it will embed the video.
be: Непасрэдны URL на відэа для Blip.tv не мае нічога агульнага са ўбудавальным URL'ом, Вы павінны выкарыстаць стылявы фармат WordPress.com. Адпраўляйцеся за відэа на Blip.tv, пстрыкніце на жоўтым выпадальным спісе &quot;Share&quot; справа ад відэа і вылучыце &quot;Embed&quot;. Далей вылучыце &quot;WordPress.com&quot; з выпадальнага спісу &quot;Show Player&quot; і ў канцы націсніце &quot;Go&quot;. Вы можаце ўставіць гэты код непасрэдна ў артыкул або старонку і гэта дазволіць убудаваць відэа.

en: Since the URL to a video on Viddler has nothing in common with the embed URL, you must use WordPress.com-style format. Go to the video on Viddler, click the &quot;Embed This&quot; button below the video, and then select the WordPress.com format. You can paste that code directly into a post or Page and it will embed the video.
be: Непасрэдны URL на відэа для Viddler не мае нічога агульнага са ўбудавальным URL'ом, Вы павінны выкарыстаць стылявы фармат WordPress.com. Адпраўляйцеся за відэа на Viddler, пстрыкніце кнопку &quot;Embed This&quot; размешчаную ніжэй відэа, і вылучыце WordPress.com фармат. Вы можаце ўставіць гэты код непасрэдна ў артыкул або старонку і гэта дазволіць убудаваць відэа.

en: Since the WordPress.com shortcode format is used for embedding Viddler videos, there are no customizable parameters for the Viddler shortcode. The WordPress.com shortcode must be used as the URL of the video and the video's embed URL share nothing in common.
be: З таго часу як кароткі код WordPress.com выкарыстоўваецца для втавки Viddler відэа, ніякія іншыя параметры больш не выкарыстоўваюцца. Кароткі код WordPress.com павінен быць скарыстаны як URL для ўстаўкі відэа і нічога больш.

en: Site Administrator: Your theme is missing <?php wp_head(); ?> inside of it's <head> which is required for Viper's Video Quicktags. Please edit your theme's header.php and add it right before </head>.
be: Адміністратар сайта: У Вашай тэме адсутнічае код: <?php wp_head(); ?> усярэдзіне тэга <head>, што з'яўляецца неабходным для Viper's Video Quicktags. Калі ласка адрэдагуйце файл Вашай тэмы - header.php і дадайце адсутны код адразу перад </head>.

en: Skin
be: Тэма

en: Some examples:
be: Некалькі прыкладаў:

en: Sorry, but the only format that is supported for Blip.tv is the WordPress.com-style format. You can find it at Share -&gt; Embed -&gt; WordPress.com.
be: Выбачыце, але адзіны фармат, падтрымоўваемы для  Blip.tv, гэта WordPress.com-style format. Вы можаце знайсці яго праз Share -&gt; Embed -&gt; WordPress.com.

en: Sorry, but the only format that is supported for Viddler is the WordPress.com-style format rather than the URL. You can find it in the &quot;Embed This&quot; window.
be: Выбачыце, але адзіны фармат, падтрымоўваемы для Viddler гэта WordPress.com-style format выдатны ад гэтага URL. Вы можаце найте яго ў акне &quot;Уставіць гэта&quot;.

en: Stage6 is no more, so this Stage6-hosted video cannot be displayed.
be: Stage6 больш не існуе, таму гэта Stage6 відэа не можа быць паказана.

en: The authors of and contributors to <a href="%s">SWFObject</a> which is used to embed the Flash-based videos.
be: Аўтары і памагатыя <a href="%s">SWFObject</a> які выкарыстоўваецца для ўбудавання відэа які базуецца на Flash.

en: The authors of and contributors to <a href="%s">jQuery</a>, the awesome Javascript package used by WordPress.
be: Аўтары і памагатыя <a href="%s">jQuery</a>, неверагоднага Javascript пакета выкарыстоўванага ў WordPress.

en: The default dimensions for this video type can be set on this plugin's <a href='%s'>settings page</a>. However, you can set custom dimensions for this one particular video here:
be: Памернасць па змаўчанні для гэтага тыпу відэа можа быць усталяваная на <a href='%s'>старонцы параметраў</a> гэтай убудовы. Тым не менш, Вы можаце ўсталяваць для яго сваю памернасць прама тут:

en: The default preview video is the most recent featured video on YouTube. You can paste in the URL to a FLV file of your own if you wish.
be: Па змаўчанні, для прадпрагляду выкарыстоўваецца свежае папулярнае відэа з YouTube. Вы можаце ўставіць сюды URL на свой FLV файл, калі жадаеце.

en: The following people have been nice enough to translate this plugin into other languages:
be: Наступныя людзі былі даволі ласкавыя, што-бы перавесці гэтую ўбудову на іншыя мовы:

en: The results of embedding a Quicktime video can very widely depending on the user's computer and what software they have installed, but if you must embed a Quicktime video here are the parameters:
be: Вынікі ўстаўкі Quicktime відэа могуць адрозніваецца ад таго, які карыстацкі кампутар выкарыстоўваецца і якое ПА на ім усталявана, але калі Вы ўсёткі памкнуліся ўбудаваць Quicktime відэа, тут сабраныя выкарыстоўваныя для гэтага параметры:

en: The results of embedding a generic video can very widely depending on the user's computer and what software they have installed, but if you must embed a generic video here are the parameters:
be: Вынікі ўстаўкі звычайнага відэа могуць адрозніваецца ад таго, які карыстацкі кампутар выкарыстоўваецца і якое ПА на ім усталявана, але калі Вы ўсёткі памкнуліся яго ўбудоўваць, то тут сабраныя выкарыстоўваныя для гэтага параметры:

en: The website may be too small, fringe case, etc. to be worth supporting. There's no real point in this plugin adding support for a video site that only one or two people will use.
be: Вэбсайт можа быць занадта малы, мець нейкія спецыфічныя асаблівасці, дрэнна падтрымлівацца і т.п. Распрацоўнік гэтай убудовы не бачыць сэнс падтрымліваць відэа з сайта, якое будзе карысна аднаму - двум наведвальнікам.

en: The website may use an embed URL that has nothing in common with the URL in your address bar. This means that even if you give this plugin the URL to the video, it has no easy way of figuring out the embed URL.
be: Вэбсайт можа выкарыстаць URL які не мае нічога агульнага з URL'ом якія адлюстроўваюцца ў адрасным радку. Гэта азначае, што нават калі Вы пакажыце URL на відэа, будзе зусім не проста знайсці URL для ўбудавання відэа.

en: There are still red bits (hovering over buttons) in my YouTube embed. What gives?
be: На маім убудаваным відэа з YouTube ёсць чырвоныя элементы (па-над кнопкамі). Што не так?

en: There's a couple likely reasons:
be: Тут магчымыя некалькі чыннікаў:

en: This part of the plugin is very buggy as embedding video files can be hard.<br />Consider trying TinyMCE's native video embedder instead.
be: Гэтая частка ўбудовы вельмі нестабільная і не заўсёды карэктна ўстаўляе відэа.<br />Паспрабуйце арыгінальны відэа мантаж, прыкладаемы для TinyMCE.

en: This plugin does have the ability to embed any Flash file though. See the <a href="%s" class="expandolink">Flash shortcode question</a> for details on that.
be: Гэтая ўбудова мае магчымасць убудоўваць любы Flash файл. Падрабязнасці глядзіце тут: <a href="%s" class="expandolink">кароткі код устаўкі Flash</a>.

en: This plugin has a %s shortcode that can be used to embed <strong>any</strong> Flash file. Here is the format:
be: У гэтай убудовы ёсць кароткі код %s, які можа выкарыстоўвацца для ўстаўкі <strong>любога</strong> Flash файла. Вось яго фармат:

en: This plugin uses many scripts and packages written by others. They deserve credit too, so here they are in no particular order:
be: Гэтая ўбудова выкарыстае мноства скрыптоў і пакетаў створаных іншымі людзьмі і яны заслугоўваюць увагі. Вось яны, у выпадковым парадку:

en: This version of <strong>Viper's Video Quicktags</strong> requires WordPress 2.6 or newer. Please <a href="%1$s">upgrade</a> or use the <a href="%2$s">legacy version</a> of this plugin.
be: Гэтая версія <strong>Viper's Video Quicktags</strong> патрабуе WordPress 2.6 або больш. Калі ласка зрабіце <a href="%1$s">абнаўленне</a> або выкарыстайце <a href="%2$s">папярэднюю версію</a> гэтай убудовы.

en: Title
be: Загаловак

en: Toolbar Background Color
be: Панэль фонавага колеру

en: Toolbar Glow Color
be: Колер Водбліску Панэлі прылад

en: Unable to parse URL, check for correct %s format
be: Не магу разабраць URL, праверце карэктнасць запісу %s

en: Unable to parse preview URL. Please make sure it's the <strong>full</strong> URL and a valid one at that.
be: Не магу разабраць URL для прадпрагляду. Калі ласка праверце тое, што гэта <strong>цалкам дакладны</strong> URL і ён правільна набраны.

en: Use Custom Colors
be: Выкарыстаць свае колеры

en: Video Alignment
be: Выраўнаванне відэа

en: Video Background Color
be: Фонавы колер для відэа

en: Video File
be: Відэа файл

en: Video Format
be: Відэа-фармат

en: Videos aren't showing up on my blog, only links to the videos are instead. What gives?
be: Відэа на маім блогу не выводзіцца, замест яго бачныя толькі  спасылкі. Што здарылася?

en: Viper's Video Quicktags Configuration
be: Канфігурацыя Viper's Video Quicktags

en: Want to easily set some custom CSS to control the display of the videos? Then just click this text to expand this option.
be: Жадаеце ўсталяваць уласны CSS для кантролю за адлюстраваннем відэа? Тады проста пстрыкніце на гэтым тэксце для паказу пашыранай опцыі.

en: What are the available parameters for the %s shortcode?
be: Якія параметры даступныя для кароткага кода %s?

en: What are the available parameters for the Metacafe, Blip.tv, IFILM/Spike, and MySpace shortcodes?
be: Якія параметры даступныя для кароткіх кодаў Metacafe, Blip.tv, IFILM/Spike, і MySpace?

en: What's this &quot;Custom CSS&quot; thing on the &quot;Additional Settings&quot; tab for?
be: Што такое &quot;Свой CSS&quot; у  &quot;Пашыраных усталёўках&quot;?

en: Where do I get the code from to embed a Blip.tv video?
be: Дзе я магу ўзяць код для ўбудавання Blip.tv відэа?

en: Where do I get the code from to embed a Viddler video?
be: Дзе я магу ўзяць код для ўбудавання Viddler відэа?

en: White
be: Белы

en: Why does your plugin embed Quicktime and other regular video files so poorly? Can't you do a better job?
be: Чаму Ваша ўбудова ўстаўляе Quicktime і іншыя звычайныя відэа файлы ў такім пачварным выглядзе? Вы не можаце зрабіць нешта лепей?

en: Why doesn't this plugin support a site I want to embed videos from?
be: Чаму гэтая ўбудова не падтрымлівае мантаж відэа з сайта, з якога я жадаю яго ўбудаваць?

en: You can control many thing via the WordPress shortcode system that you use to embed videos in your posts. Shortcodes are similiar to <a href="%s">BBCode</a>. Here are some example shortcodes:
be: Вы можаце кантраляваць большасць параметраў праз сістэму кароткіх кодаў WordPress, якія Вы выкарыстаеце, калі ўстаўляеце відэа ў Вашы артыкулы. Кароткія коды падобныя на <a href="%s">BBCode</a>. Вось некалькі прыкладаў:

en: You can enter custom CSS in the box below. It will be outputted after the default CSS you see listed which can be overridden by using %1$s. For help and examples, see the <a href="%2$s">Help</a> tab.
be: Вы можаце ўвесці ўласны CSS у поле ўводу размешчанае ніжэй. Ён пераназначыць значэнні па змаўчанні для CSS элементаў з дапамогай указання %1$s. Для дапамогі і прыкладаў, глядзіце <a href="%2$s">падзел</a>.

en: You may have Javascript disabled. This plugin embeds videos via Javascript to ensure the best experience. Please <a href="%s">enable it</a>.
be: Магчыма ў Вас адключаная падтрымка Javascript. Гэтая ўбудова ўстаўляе відэа праз Javascript. Калі ласка <a href="%s">уключыце яго</a>.

en: You may not have the latest version of Flash installed. Please <a href="%s">install it</a>.
be: Магчыма ў Вас усталяваная не апошняя версія Flash. Калі ласка <a href="%s">усталюеце яго</a>.

en: You will need to press &quot;Save Changes&quot; for these parameters to take effect due to my moderate Javascript skills.
be: Вам неабходна будзе націснуць &quot;Захаваць Змены&quot; для ўступа ў сілу змен у параметрах, з-за абмежаванасці маіх ведаў у Javascript.

en: YouTube Preview Image
be: YouTube Трэйлер

en: YouTube does not provide a method to change that color.
be: YouTube не падае спосабу для змены гэтага колеру.

en: Your theme could be missing <code>&lt;?php wp_head();?&gt;</code> inside of it's <code>&lt;head&gt;</code> which means the required Javascript file can't automatically be added. If this is the case, you may be get an alert window popping when you attempt to view a post with a video in it (assuming your problem is not also #3). Edit your theme's <code>header.php</code> file and add it right before <code>&lt;/head&gt;</code>
be: У Вашай тэме адсутнічае код <code>&lt;?php wp_head();?&gt;</code> усярэдзіне <code>&lt;head&gt;</code> які аўтаматычна ўстаўляе загрузку неабходнага Javascript файла. У гэтым выпадку, Вы можаце бачыць акно папярэджання, якое ўсплывае калі Вы спрабуеце праглядзець старонку са ўбудаваным відэа (прымаючы да ўвагі, што гэта не праблема пад нумарам #3). Адрэдагуйце Вашу тэму, файл <code>header.php</code> і дадайце код адразу перад <code>&lt;/head&gt;</code>

en: generic Flash embed
be: устаўка звычайнага Flash

en: generic video
be: звычайнае відэа

en: pixels
be: кропак

en: pixels (if you're using the default skin, add 20 to the height for the control bar)
be: кропак (калі Вы выкарыстаеце стандартную тэму, дадайце 20 да вышыні для панэлі кіравання)

en: video file
be: відэа файл
