Viper's Video Quicktags 6.1.18 in Danish / på dansk - en to da translation catalogue (221 entries)

en: %s &#8212; attempt to use Windows Media Player for users of Windows (<code>0</code> or <code>1</code>)
da: %s &#8212; forsøg at bruge Windows Media Player for Windows-brugere (<code>0</code> eller <code>1</code>)

en: %s &#8212; automatically start playing (<code>0</code> or <code>1</code>)
da: %s &#8212; start afspilning automatisk (<code>0</code> eller <code>1</code>)

en: %s &#8212; automatically start playing (<code>0</code> or <code>1</code>), defaults to 0
da: %s &#8212; start afspilning automatisk (<code>0</code> eller <code>1</code>); standard er 0

en: %s &#8212; button/text color in hex
da: %s &#8212; farve på knapper/tekst i hex

en: %s &#8212; height in pixels
da: %s &#8212; højden i pixels

en: %s &#8212; loop playback (<code>0</code> or <code>1</code>)
da: %s &#8212; begynd forfra efter endt afspilning (<code>0</code> eller <code>1</code>)

en: %s &#8212; player border color in hex
da: %s &#8212; rammefarve på afspiller i hex

en: %s &#8212; player color in hex
da: %s &#8212; farve på afspiller i hex

en: %s &#8212; player control bar background color in hex
da: %s &#8212; baggrundsfarve i hex for kontrollinjen i afspilleren

en: %s &#8212; player fill color in hex
da: %s &#8212; udfyldningsfarve i afspiller i hex

en: %s &#8212; player icon/text color in hex
da: %s &#8212; farve i hex på ikon/tekst i afspilleren

en: %s &#8212; player icon/text hover color in hex
da: %s &#8212; farve på ikon/tekst i afspilleren, når musen er over det

en: %s &#8212; player video background color in hex
da: %s &#8212; afspillerens videobaggrundsfarve i hex

en: %s &#8212; seekbar color in hex
da: %s &#8212; farve, hvis der kan søges, i hex

en: %s &#8212; show a border or not (<code>0</code> or <code>1</code>)
da: %s &#8212; vis eller vis ikke ramme (<code>0</code> eller <code>1</code>)

en: %s &#8212; show fullscreen button (<code>0</code> or <code>1</code>)
da: %s &#8212; vis knap til fuldskærmsvisning (<code>0</code> eller <code>1</code>)

en: %s &#8212; show related video (<code>0</code> or <code>1</code>)
da: %s &#8212; vis lignende video (<code>0</code> eller <code>1</code>)

en: %s &#8212; show related videos, URL, embed details, etc. at the end of playback (<code>0</code> or <code>1</code>)
da: %s &#8212; vis lignende videoer, URL, detaljer for indsættelse, osv. efter endt afspilning (<code>0</code> eller <code>1</code>)

en: %s &#8212; show uploader's picture (<code>0</code> or <code>1</code>)
da: %s &#8212; vis billede på den, der har uploadet (<code>0</code> eller <code>1</code>)

en: %s &#8212; show video author (<code>0</code> or <code>1</code>)
da: %s &#8212; vis, hvem der har lavet video (<code>0</code> eller <code>1</code>)

en: %s &#8212; show video details (<code>0</code> or <code>1</code>), defaults to 1
da: %s &#8212; vis detaljer om video (<code>0</code> eller <code>1</code>); standard er 1

en: %s &#8212; show video title (<code>0</code> or <code>1</code>)
da: %s &#8212; vis titel på video (<code>0</code> eller <code>1</code>)

en: %s &#8212; the URL to the placeholder image, defaults to the same URL as the video file but <code>.jpg</code> instead of <code>.mov</code>
da: %s &#8212; URL'en til pladsholder; er som standard den samme URL som videofilen, men med <code>.jpg</code> i stedet for <code>.mov</code>

en: %s &#8212; the URL to the preview image, defaults to the same URL as the video file but <code>.jpg</code> instead of <code>.flv</code>
da: %s &#8212; URL'en til forhåndsvisningsbilledet; er som standard den samme URL som videofilen, men med <code>.jpg</code> i stedet for <code>.flv</code>

en: %s &#8212; toolbar background color in hex
da: %s &#8212; baggrundsfarve for værktøjslinje i hex

en: %s &#8212; use click-to-play placeholder image (<code>0</code> or <code>1</code>), defaults to 0
da: %s &#8212; brug klik-for-at-spille-pladsholderbillede (<code>0</code> eller <code>1</code>); standard er 0

en: %s &#8212; volume percentage, defaults to <code>100</code>
da: %s &#8212; volume i procent; standard er <code>100</code>

en: %s &#8212; width in pixels
da: %s &#8212; bredden i pixels

en: 2 (Kitchen Sink Toolbar)
da: 2 (Kitchen Sink-værktøjslinje)

en: 3 (Default)
da: 3 (standard)

en: <a href="%1$s">JW's FLV Media Player</a> is covered by the <a href="%2$s">Creative Commons Noncommercial<br />license</a> which means you cannot use it on a <a href="%3$s">commercial website</a>.
da: <a href="%1$s">JW's FLV Media Player</a> er omfattet af <a href="%2$s">Creative Commons Noncommercial-licensen</a>, hvilket betyder, at du ikke kan bruge den på et <a href="%3$s">kommercielt websted</a>.

en: <strong><a href="%1$s">Geoff Stearns</a></strong> for writing <a href="%2$s">QTObject</a> which is used to embed Quicktime videos.
da: <strong><a href="%1$s">Geoff Stearns</a></strong>, fordi han har skrevet <a href="%2$s">QTObject</a>, som bruger til at indsætte Quicktime-videoer.

en: <strong><a href="%1$s">Jeroen Wijering</a></strong> for writing the <a href="%2$s">JW FLV Media Player</a> which is used for FLV playback.
da: <strong><a href="%1$s">Jeroen Wijering</a></strong> for at have lavet <a href="%2$s">JW FLV Media Player</a>, som bruges til at afspille FLV.

en: <strong><a href="%1$s">Mark James</a></strong> for creating the <a href="%2$s">Silk icon pack</a>. This plugin uses at least one of the icons from that pack.
da: <strong><a href="%1$s">Mark James</a></strong>, fordi han skabte<a href="%2$s">Silk icon pack</a>. Dette plugin bruger mindst en af ikonerne fra denne Silke-ikon-pakke.

en: <strong><a href="%1$s">Ozh</a></strong> for writing his <a href="%2$s">Liz Comment Counter</a> plugin which introduced me to Farbtastic and provided me with some Javascript to base my color picker and color preset code on.
da: <strong><a href="%1$s">Ozh</a></strong>, fordi han har lavet <a href="%2$s">Liz Comment Counter</a>-pluginnet, som introducerede mig til Farbtastic og gav mig noget JavaScript, som jeg baserede min farvevælger- og forvalgte farver-kode på.

en: <strong><a href="%1$s">Steven Wittens</a></strong> for writing <a href="%2$s">Farbtastic</a>, the fantastic Javascript color picker used in this plugin.
da: <strong><a href="%1$s">Steven Wittens</a></strong>, fordi han har lavet <a href="%2$s">Farbtastic</a>, den fantastiske JavaScript-farvevælger, som bruges i dette plugin.

en: <strong><a href="%s">Andrew Ozz</a></strong> for helping me out with some TinyMCE-related Javascript and in turn saving me a ton of time.
da: <strong><a href="%s">Andrew Ozz</a></strong>, fordi han hjalp mig med TinyMCE-relateret JavaScript og følgelig sparede mig for et hav af timer.

en: <strong>Dutch:</strong> %s
da: <strong>Nederlandsk:</strong> %s

en: <strong>ERROR:</strong> %s
da: <strong>FEJL:</strong> %s

en: <strong>French:</strong> %s
da: <strong>Fransk:</strong> %s

en: <strong>Italian:</strong> %s
da: <strong>Italiensk:</strong> %s

en: <strong>NOTE:</strong> Ignore the warning message. This plugin adds support for the WordPress.com so it <strong>will</strong> work on your blog.
da: <strong>Bemærk,</strong> at du skal ignorere fejlmeddelelsen. Dette plugin tilføjer understøttelse for WordPress.com-formatet, så det <strong>vil</strong> fungere på din blog.

en: <strong>Polish:</strong> %s
da: <strong>Polsk:</strong> %s

en: <strong>Russian:</strong> %s
da: <strong>Russisk:</strong> %s

en: <strong>WARNING:</strong> If you use the FLV embed feature of Viper's Video Quicktags, there is a bug in WordPress with the FTP method of upgrading plugins. It will not upload the <code>.swf</code> files properly. If you do embed FLV files, please <a href='%s'>manually download</a> the plugin and upload the files to your server. If you don't embed FLV files (and only embed YouTube, etc. videos), you can safely ignore this message and upgrade automatically.
da: <strong>ADVARSEL:</strong> Hvis du bruger Viper's Video Quicktags til at indsætte FLV, så skal du vide, at WordPress har en bug i metoden til at opgradere plugins via FTP. WordPress oploader ikke <code>.swf</code>-filer ordentligt. Hvis du indlejrer FLV-filer, skal du <a href='%s'>downloade pluginnet manuelt</a> og uploade filerne til din server. Hvis du ikke indlejrer FLV-filer, men kun YouTube-videoer, så kan du helt trygt ignorere denne meddelelse og opgradere automatisk.

en: A <a href="%1$s">query-string style</a> list of <a href="%2$s">additional parameters</a> to pass to the player. Example: %3$s
da: En liste i <a href="%1$s">søgestrengsformat</a> med <a href="%2$s">yderligere parametre</a> til afspilleren. Eksempel: %3$s

en: Additional Settings
da: Yderligere indstillinger

en: Advanced Parameters
da: Avancerede parametre

en: Advanced Settings
da: Avancerede indstillinger

en: All of these video formats only support the following:
da: Alle disse videoformater understøtter kun de følgende:

en: Allow fullscreen
da: Tillad fuldskærmsvisning

en: An invalid %s shortcode format was used. Please check your code.
da: Der blev brugt et ugyldig %s-kortkodeformat. Vær venlig og tjek din kode.

en: Any value that is not entered will fall back to the default.
da: Alle værdier, som ikke indtastet, vil anvende standardværdierne.

en: Are you running Firefox and AdBlock? AdBlock and certain block rules can prevent some videos, namely YouTube-hosted ones, from loading. Disable AdBlock or switch to <a href="%s">AdBlock Plus</a>.
da: Bruger du Firefox og AdBlock? AdBlock og visse regler for blokering kan forhindre nogle videoer, især videoer på YouTube, i at indlæses. Deaktivér AdBlock eller skift til <a href="%s">AdBlock Plus</a>.

en: Are you running Firefox and AdBlock? AdBlock and certain block rules can result in the videos, namely YouTube-hosted ones, not loading. Disable AdBlock or switch to <a href="%s">AdBlock Plus</a>.
da: Bruger du Firefox og AdBlock? AdBlock og visse blokeringsregler kan medføre, at videoerne, navnlig videoer på YouTube, ikke indlæses. Deaktivér AdBlock eller skift til <a href="%s">AdBlock Plus</a>.

en: Are you sure you want to reset this tab's settings to the defaults?
da: Er du sikker på, du vil nulstille denne fanes indstillinger til standardværdierne?

en: Attempt to use Windows Media Player for regular video file playback for Windows users
da: Forsøg at bruge Windows Media Player for almindelig videofil-afspilning for Windows-brugere

en: Autoplay video (not recommended)
da: Afspil video automatisk (anbefales ikke)

en: Border Color
da: Rammefarve

en: Button/Text Color
da: Farve på knapper/tekst

en: Byline
da: Byline (linje med forfatternavn)

en: Center
da: Midt

en: Cheatin&#8217; uh?
da: Snyder du, hva'?

en: Click here to view the embedded video.
da: Klik her for at se den indsatte video.

en: Click on a question to see the answer or click this text to expand all answers.
da: Klik på et spørgsmål for at se svaret eller klik på denne tekst for at udvide alle svarene.

en: Click the above links to switch between tabs.
da: Klik på linksene ovenfor for at skifte mellem fanerne.

en: Color
da: Farve

en: Color Presets
da: Forvalgte farver

en: Control Bar Background Color
da: Baggrundsfarve på kontrollinje

en: Control Panel
da: Kontrolpanel

en: Credits
da: Tak

en: Custom CSS
da: Brugertilpasset CSS

en: Dark Blue
da: Mørkeblå

en: Dark Grey
da: Mørkegrå

en: Default
da: Standard

en: Default (Blue)
da: Standard (blå)

en: Default Height
da: Standardhøjde

en: Default Width
da: Standardbredde

en: Dimensions
da: Størrelse

en: Do you agree to the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported license? A link to it can be found to the left.
    
    In short though, you cannot use JW's FLV Media Player on a commercial site without purchasing a commercial license.
da: Er du enig i Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported-licensen? Et link til den kan findes til venstre.
    
    Kort fortalt kan du ikke bruge JW's FLV Media Player på et kommercielt websted uden at købe en kommerciel licens.

en: Donate to Viper007Bond for this plugin via PayPal
da: Giv en gave via PayPal til Viper007Bond som tak for dette plugin

en: Dynamic QTObject Loading
da: Dynamisk indlæsning af QTObjekter

en: Embed a Flash Video (FLV) file
da: Indsæt en Flash Video-fil (FLV-fil)

en: Embed a Quicktime video file
da: Indsæt en Quicktime-videofil

en: Embed a generic video file
da: Indsæt en generisk videofil

en: Embed a video from Blip.tv
da: Indsæt en video fra Blip.tv

en: Embed a video from DailyMotion
da: Indsæt en video fra DailyMotion

en: Embed a video from Flickr Video
da: Indsæt en video fra Flickr Video

en: Embed a video from Google Video
da: Indsæt en video fra Google Video

en: Embed a video from IFILM/Spike.com
da: Indsæt en video fra IFILM/Spike.com

en: Embed a video from Metacafe
da: Indsæt en video fra Metacafe

en: Embed a video from MySpace
da: Indsæt en video fra MySpace

en: Embed a video from Veoh
da: Indsæt en video fra Veoh

en: Embed a video from Viddler
da: Indsæt en video fra Viddler

en: Embed a video from Vimeo
da: Indsæt en video fra Vimeo

en: Embed a video from YouTube
da: Indsæt en video fra YouTube

en: Embedding Quiktime and other regular video files is a major pain in the ass and it's incredibly hard to get it to work in all browsers and operating systems. I <strong>strongly</strong> suggest converting the video to <a href="%1$s">Flash Video</a> format or even <a href="%2$s">H.264</a> format and then using the Flash Video (FLV) embed type. There are free converters out there for both formats and doing so will create a much better experience for your visitors.
da: Det er forfærdeligt vanskeligt at indsætte Quicktime og andre almindelige videofiler, og det er utroligt svært at få det til at virke i alle browsere og i alle operativsystemer. Jeg anbefaler <strong>kraftigt</strong> at konvertere videoen til <a href="%1$s">Flash Video-</a> eller endog <a href="%2$s">H.264</a>-formatet og så bruge Flash Video (FLV) som indsættelsesmåde. Der findes gratis konvertere til begge formater. Gør du det, vil det give dine besøgende en meget bedre oplevelse.

en: Everyone who has provided bug reports and feature suggestions for this plugin.
da: Alle, som har sendt bug-rapporter og forslag til funktioner i dette plugin.

en: Everyone who's helped create <a href='%s'>WordPress</a> as without it and it's excellent API, this plugin obviously wouldn't exist.
da: Alle, som har hjulpet med at skabe <a href='%s'>WordPress</a>, eftersom dette plugin selvsagt ikke ville have eksisteret uden WordPress og dets udmærkede API.

en: Example:
da: Eksempel:

en: Feed Text
da: Feed-tekst

en: Fill Color
da: Udfyldningsfarve

en: Flickr Video
da: Flickr-video

en: Float Left
da: Venstre, flydende

en: Float Right
da: Højre, flydende

en: Float only YouTube videos to the left: %s
da: Lad kun YouTube-videoer flyde til venstre: %s

en: Fuschia
da: Fuchsiafarvet

en: General
da: Generelt

en: Generic Video File
da: Generisk videofil

en: Give a red border to all videos: %s
da: Vis alle videoer med rød kant: %s

en: Green
da: Grøn

en: Help
da: Hjælp

en: Here are five common causes:
da: Her er fem typiske grunde:

en: How can I change the size, colors, etc. for a specific video?
da: Hvordan kan jeg ændre størrelsen, farverne, osv., på en bestemt video?

en: How can I embed a generic Flash file or a video from a website this plugin doesn't support?
da: Hvordan kan jeg indsætte en generisk Flash-fil eller en video fra et websted, som dette plugin ikke understøtter?

en: I may have just never heard of the site. Please make a thread on <a href='%s'>my forums</a> with an example link to a video on the site and I'll take a look at it.
da: Jeg har måske bare aldrig hørt om stedet. Vær venlig og opret en tråd på <a href='%s'>mine supportforummer</a> med et eksempel på et link til en video på webstedet. Så skal jeg kigge på det.

en: Icon/Text Color
da: Ikon-/Tekstfarve

en: Icon/Text Hover Color
da: Farve, når musen er over ikon/tekst

en: If you don't know what you're doing, you can safely ignore this section.
da: Hvis du ikke ved, hvad du gør, så kan du roligt ignorere denne sektion.

en: If you'd like to use this plugin in another language and have your name listed here, just translate the strings in the provided <a href="%1$s">template file</a> located in this plugin's &quot;<code>localization</code>&quot; folder and then <a href="%2$s">send it to me</a>. For help, see the <a href="%3$s">WordPress Codex</a>.
da: Hvis du ønsker at bruge dette plugin på et andet sprog og få dit navn med på listen, så oversæt strengene i den medleverede <a href="%1$s">skabelonfil</a>, som findes i mappen &quot;<code>localization</code>&quot;. <a href="%2$s">Send den til mig</a>. Se <a href="%3$s">WordPress Codex</a>, hvis du har brug for hjælp.

en: It's a quick and easy way to control the look of videos posted on your site without having to go in and edit the <code>style.css</code> file. Just enter some CSS of your own into the box and it will be outputted in the header of your theme.
da: Det er en hurtig og let måde at kontrollere, hvordan videoerne, der lægges ud på din side, skal se ud uden, at du behøver at gå ind og redigere <code>style.css</code>-filen. Du skal bare indtaste noget af dit eget CSS i boksen. Så vil det blive indsat i headeren på dit tema.

en: Keep Aspect Ratio?
da: Bevar proportionsforholdet?

en: Left
da: Venstre

en: Light Blue
da: Lyseblå

en: Loading...
da: Indlæser ...

en: Loop video playback
da: Start automatisk forfra efter endt afspilning

en: Maintain aspect ratio
da: Bevar proportionsforhold

en: Media Type
da: Medietype

en: Miscellaneous
da: Diverse

en: No URL or video ID was passed to the %s BBCode
da: Der blev ikke overført nogen URL eller video-id til %s BBCode

en: No URL was passed to the %s BBCode
da: Der blev ikke overført nogen URL til %s-BBCode

en: On-Screen Info
da: Info, der vises på skærmen

en: Only load the Javascript file if it's needed. Disable this to post Quicktime videos in the sidebar text widget.
da: Indlæs kun JavaScript-filen, hvis den skal bruges. Deaktivér dette, hvis du vil vise Quicktime-videoer i en tekst-widget i et sidepanel.

en: Optional Comment
da: Valgfri kommentar

en: Optionally enter some custom text to show in your feed in place of videos (as you can't embed videos in feeds). If left blank, it will default to:<br />%s
da: Du kan vælge at indtaste din egen tekst, som skal vises i dit feed i stedet for videoerne (eftersom videoer ikke kan indsættes i feeds). Hvis du ikke indtaster noget, vil standard være: <br />%s

en: Other
da: Andet

en: Pick a color
da: Vælg en farve

en: Pink
da: Lyserød

en: Please <a href="%1$s">enable Javascript</a> and <a href="%2$s">Flash</a> to view this %3$s video.
da: Vær venlig og <a href="%1$s">aktivér JavaScript</a> og <a href="%2$s">Flash</a>, hvis du vil se denne %3$s-video.

en: Please consider using a browser other than Internet Explorer though. Due to limitations with your browser, these configuration pages won't be as full featured as if you were using a brower such as <a href="%1$s">Firefox</a> or <a href="%2$s">Opera</a>. If you switch, you'll be able to see the video preview update live as you change <strong>any</strong> option (rather than just a very limited number options) and more.
da: Du skulle dog overveje at bruge en anden browser end Internet Explorer. På grund af begrænsninger i din browswer, vil der være visse mangler ved visningen af disse sider med opsætning i forhold til, hvis du brugte en browser som <a href="%1$s">Firefox</a> eller <a href="%2$s">Opera</a>. Hvis du skifter, vil du kunne se forhåndsvisningen opdatere, når du ændrer <strong>alle</strong> indstillinger (i stedet for blot et stærkt begrænset antal indstillinger) m.m.

en: Please enter the URL at which the video can be viewed.
da: Indtast URL'en, hvor videoen kan ses

en: Please enter the URL to the %1$s file.
da: Indtast URL'en til %1$s-filen.

en: Please enter the WordPress.com-style embed tag for the Blip.tv video. See <a href='%s'>Help</a> for details. In the future, you don't need to actually open this window &#8212; you can just paste directly into the editor.
da: Indtast tag til at indsætte en Blip.tv-video. Brug WordPress.com-formatet. Se <a href='%s'>Hjælp</a> for detaljer. For fremtiden behøver du faktisk ikke at åbne dette vindue &#8212; du kan bare indsætte direkte i editoren.

en: Please enter the WordPress.com-style embed tag for the Viddler video. See <a href='%s'>Help</a> for details. In the future, you don't need to actually open this window &#8212; you can just paste directly into the editor.
da: Indtast tag til at indsætte Viddler-videoen. Brug WordPress.com-formatet. Se <a href='%s'>Hjælp</a> for detaljer. For fremtiden behøver du faktisk ikke at åbne dette vindue &#8212; du kan bare indsætte direkte i editoren.

en: Portrait
da: Portræt

en: Preview
da: Forhåndsvisning

en: Preview URL
da: URL til forhåndsvisning

en: Purple
da: Lilla

en: Reset Tab To Defaults
da: Nulstil fane til standard

en: Right
da: Højre

en: Ruby Red
da: Rubinrød

en: Save Changes
da: Gem ændringer

en: Seekbar Color
da: Farve, hvis der kan søges

en: Set the defaults for this video type here. All of these settings can be overridden on individual embeds. See the <a href="%s">Help section</a> for details.
da: Sæt standardværdier for denne videotype her. Alle disse indstillinger kan tilsidesættes, når du indsætter de enkelte videoer. Se <a href="%s">Hjælpe-afsnittet</a> for detaljer.

en: Settings
da: Indstillinger

en: Settings for this tab reset to defaults.
da: Indstillingerne på denne fane er nulstillet til standardværdierne.

en: Show Buttons In Editor On Line Number
da: Vis knapper i editoren på knaplinje nummer

en: Show Editor Button?
da: Vis knap i editor?

en: Show border
da: Vis ramme

en: Show fullscreen button
da: Vis knap til fuldskærmsvisning

en: Show related videos
da: Vis lignende videoer

en: Show the search box
da: Vis søgefelt

en: Show the video title and rating
da: Vis videotitel og -bedømmelse

en: Show video details at the end of playback (related videos, embed code, etc.)
da: Vis detaljer om videon efter endt afspilning (lignende videoer, koder for indsættelse, osv.)

en: Since the URL to a video on Blip.tv has nothing in common with the embed URL, you must use WordPress.com-style format. Go to the video on Blip.tv, click on the yellow &quot;Share&quot; dropdown to the right of the video and select &quot;Embed&quot;. Next select &quot;WordPress.com&quot; from the &quot;Show Player&quot; dropdown. Finally press &quot;Go&quot;. You can paste that code directly into a post or Page and it will embed the video.
da: Siden URL'en til en video på Blip.tv intet har tilfælles med den URL, videoen indsættes med, skal du bruge WordPress.com-format. Gå til videoen på Blip.tv, klik på den gule &quot;Share This&quot; ('Del denne')-pull-down-menu til højre for videoen og vælg så &quot;Embed&quot; ('Indsæt'). Vælg dernæst &quot;WordPress.com&quot; fra &quot;Show Player&quot; (Vis afspiller)-pull-down-menuen. Tryk til sidst på &quot;Go&quot; (Udfør). Du kan indsætte koden direkte i et indlæg eller på en side. Så vil videoen være indsat.

en: Since the URL to a video on Viddler has nothing in common with the embed URL, you must use WordPress.com-style format. Go to the video on Viddler, click the &quot;Embed This&quot; button below the video, and then select the WordPress.com format. You can paste that code directly into a post or Page and it will embed the video.
da: Siden URL'en til en video på Viddler intet har tilfælles med den URL, videoen indsættes med, skal du bruge WordPress.com-format. Gå til videoen på Viddler, klik på &quot;Embed This&quot; ('Indsæt denne') under videoen og vælg så WordPress.com-formatet. Du kan indsætte koden direkte i et indlæg eller på en side. Så vil videoen være indsat.

en: Since the WordPress.com shortcode format is used for embedding Viddler videos, there are no customizable parameters for the Viddler shortcode. The WordPress.com shortcode must be used as the URL of the video and the video's embed URL share nothing in common.
da: Eftersom kortkode i WordPress.com-format bruges for at indsætte Viddler-videoer, har Viddler-kortkoden ingen parametre, brugeren kan tilpasse. WordPress.com-kortkoden skal bruges, eftersom videoens URL og URL'en, der bruges til at indsætte videoen, intet har til fælles.

en: Skin
da: Skind

en: Some examples:
da: Nogle eksempler:

en: Sorry, but the only format that is supported for Blip.tv is the WordPress.com-style format. You can find it at Share -&gt; Embed -&gt; WordPress.com.
da: Beklager, men det eneste format, som understøttes for Blip.tv, er det WordPress.com-lignende format. Du kan finde koden under Share -&gt; Embed -&gt; WordPress.com.

en: Sorry, but the only format that is supported for Viddler is the WordPress.com-style format rather than the URL. You can find it in the &quot;Embed This&quot; window.
da: Beklager, men det eneste Viddler-format, som understøttes, er det WordPress.com-lignende. URL'en kan ikke anvendes. Du kan finde koden i &quot;Embed This&quot;-vinduet.

en: Stage6 is no more, so this Stage6-hosted video cannot be displayed.
da: Stage6 eksisterer ikke mere, så denne video på Stage6 kan ikke vises.

en: The authors of and contributors to <a href="%s">SWFObject</a> which is used to embed the Flash-based videos.
da: Forfatterne og bidragyderne til <a href="%s">SWFObject</a> som bruges til at indsætte Flash-baserede videoer.

en: The authors of and contributors to <a href="%s">jQuery</a>, the awesome Javascript package used by WordPress.
da: Forfatterne og bidragyderne til <a href="%s">jQuery</a>, den formidable Javascript-pakke, som WordPress bruger.

en: The default dimensions for this video type can be set on this plugin's <a href='%s'>settings page</a>. However, you can set custom dimensions for this one particular video here:
da: Standardstørrelsen for denne videotype kan indstilles på siden med pluginnets <a href='%s'>indstillinger</a>. Men du kan angive egen størrelse for netop denne video her:

en: The default preview video is the most recent featured video on YouTube. You can paste in the URL to a FLV file of your own if you wish.
da: Videoen, der som standard bruges til forhåndsvisning, er den video, der senest er fremhævet på YouTube. Du kan indsætte URL'en til en af dine egne FLV-filer, hvis du ønsker det.

en: The following people have been nice enough to translate this plugin into other languages:
da: De følgende har været flinke nok til at oversætte pluginnet til et andet sprog:

en: The results of embedding a Quicktime video can very widely depending on the user's computer and what software they have installed, but if you must embed a Quicktime video here are the parameters:
da: Resultat af at indsætte en Quicktime-video kan variere stærkt afhængig af brugerens computer og det software, der er installeret, men hvis du <em>skal</em>indsætte en Quicktime-video, er parametrene her:

en: The results of embedding a generic video can very widely depending on the user's computer and what software they have installed, but if you must embed a generic video here are the parameters:
da: Resultat af at indsætte en generisk video kan variere stærkt afhængig af brugerens computer og det software, der er installeret, men hvis du <em>skal</em>indsætte en generisk video, er parametrene her:

en: The website may be too small, fringe case, etc. to be worth supporting. There's no real point in this plugin adding support for a video site that only one or two people will use.
da: Webstedet er måske for lille, er for langt ude på overdrevet, osv., til at være værd at understøtte. Der er ikke rigtig nogen pointe for dette plugin i at tilføje understøttelse for et video-websted, som kun en eller to vil bruge.

en: The website may use an embed URL that has nothing in common with the URL in your address bar. This means that even if you give this plugin the URL to the video, it has no easy way of figuring out the embed URL.
da: Webstedet bruger måske en URL til indsættelse, som ikke har noget som helst at gøre med URL'en i adresselinjen. Dette betyder, at selv om du giver dette plugin URL'en til videoen, har den ingen nem måde at finde URL'en til indsættelse på.

en: There are still red bits (hovering over buttons) in my YouTube embed. What gives?
da: Der er stadig røde småstykker (de svæver over knapperne) i mine indsatte YouTube-videoer. Hvad sker der?

en: There's a couple likely reasons:
da: Der er et par sandsynlige grunde:

en: This part of the plugin is fairly buggy as embedding video files is complex.<br />Consider trying TinyMCE's native video embedder instead. <a href='%s'>Why?</a>
da: Denne del af pluginnet har en del fejl, eftersom det er kompliceret at indsætte videofiler.<br />Overvej at prøve TinyMCE's funktion til at indsætte videoer i deres oprindelige format i stedet for. <a href='%s'>Hvorfor?</a>

en: This plugin does have the ability to embed any Flash file though. See the <a href="%s" class="expandolink">Flash shortcode question</a> for details on that.
da: Dette plugin kan dog indsætte enhver Flash-fil. Se <a href="%s" class="expandolink">Spørgsmål om Flash-kortkode</a> for detaljer herom.

en: This plugin has a %s shortcode that can be used to embed <strong>any</strong> Flash file. Here is the format:
da: Dette plugin har en %s-kortkode, som kan bruges til at indsætte <strong>en hvilken som helst</strong>-Flashfil. Her er formatet:

en: This plugin uses many scripts and packages written by others. They deserve credit too, so here they are in no particular order:
da: Dette plugin bruger mange skripts og pakker, som andre har skrevet. De fortjener anerkendelse, så her er de i tilfældig rækkefølge:

en: This version of <strong>Viper's Video Quicktags</strong> requires WordPress 2.6 or newer. Please <a href="%1$s">upgrade</a> or use the <a href="%2$s">legacy version</a> of this plugin.
da: Denne version af <strong>Viper's Video Quicktags</strong> kræver WordPress 2.6 eller nyere. <a href="%1$s">Opgradér venligst</a> eller brug <a href="%2$s"></a> of this plugin.

en: Title
da: Titel

en: Toolbar Background Color
da: Baggrundsfarve på værktøjslinje

en: Toolbar Glow Color
da: Farve på lysskær på værktøjslinje

en: Unable to parse URL, check for correct %s format
da: Kunne ikke parse URL; tjek, om den har det korrekt %s-format.

en: Unable to parse preview URL. Please make sure it's the <strong>full</strong> URL and a valid one at that.
da: Kunne ikke parse URL'en til forhåndsvisning. Sørg for, at det er den <strong>fulde</strong> URL. Den skal selvfølgelig også være gyldig.

en: Use Custom Colors
da: Brug egne farver

en: Video Alignment
da: Placering af video

en: Video Background Color
da: Baggrundsfarve for video

en: Video File
da: Videofil

en: Video Quicktags
da: Video-kviktags

en: Videos aren't showing up on my blog, only links to the videos are instead. What gives?
da: Vidoerne vises ikke på min blog. Der vises kun links i stedet for. Hvad sker der?

en: Viper's Video Quicktags Configuration
da: Opsætning af Viper's Video Quicktags

en: Want to easily set some custom CSS to control the display of the videos? Then just click this text to expand this option.
da: Ønsker du let at angive noget brugervalgt CSS til at kontrollere visning af videoer? Så skal du blot klikke på denne tekst for at udvide denne indstilling.

en: What are the available parameters for the %s shortcode?
da: Hvilke parametre kan man bruge efter %s-kortkoden?

en: What are the available parameters for the Metacafe, Blip.tv, IFILM/Spike, and MySpace shortcodes?
da: Hvilke parametre kan bruges med Metacafe, Blip.tv, IFILM/Spike og MySpace-kortkoderne?

en: What's this &quot;Custom CSS&quot; thing on the &quot;Additional Settings&quot; tab for?
da: Hvad er denne &quot;Brugertilpasset CSS&quot;-ting på &quot;Yderligere indstillinger&quot;-fanen til?

en: Where do I get the code from to embed a Blip.tv video?
da: Hvor får jeg koden til at indsætte en Blip.tv-video?

en: Where do I get the code from to embed a Viddler video?
da: Hvor får jeg koden til at indsætte en Viddler-video?

en: White
da: Hvid

en: Why does your plugin embed Quicktime and other regular video files so poorly? Can't you do a better job?
da: Hvorfor indsætter dit plugin Quicktime og andre almindelige videofiler så dårligt? Kan du ikke gøre det bedre?

en: Why doesn't this plugin support a site I want to embed videos from?
da: Hvorfor understøtter dette plugin ikke et websted, som jeg ønsker at indsætte videoer fra?

en: You can control many thing via the WordPress shortcode system that you use to embed videos in your posts. Shortcodes are similiar to <a href="%s">BBCode</a>. Here are some example shortcodes:
da: Du kan kontrollere mange ting med WordPress-kortkode-systemet, som du bruger til at indsætte videoer i dine indlæg. Kortkoder svarer til <a href="%s">BBCode</a>. Her er nogle eksempler på kortkoder:

en: You can enter custom CSS in the box below. It will be outputted after the default CSS you see listed which can be overridden by using %1$s. For help and examples, see the <a href="%2$s">Help</a> tab.
da: Du kan indtaste bruger-CSS i boksen nedenunder. Det vil blive indsat efter det standard-CSS, du ser opført her, og som du kan tilsidesætte ved at bruge %1$s. For hjælp og eksempler, se <a href="%2$s">Hjælp</a>-fanen

en: You may have Javascript disabled. This plugin embeds videos via Javascript to ensure the best experience. Please <a href="%s">enable it</a>.
da: JavaScript er måske deaktiveret. Dette plugin indsætter videoer med JavaScript for at give den bedste oplevelse. Vær venlig og <a href="%s">aktivere det</a>.

en: You may not have the latest version of Flash installed. Please <a href="%s">install it</a>.
da: Du har måske ikke den seneste version af Flash installeret. Vær venlig at <a href="%s">installere det</a>.

en: You will need to press &quot;Save Changes&quot; for these parameters to take effect due to my moderate Javascript skills.
da: Du skal klikke på &quot;Gem ændringer&quot; for at disse parametre faktisk bruges (skyldes mine moderate JavaScript-evner).

en: YouTube Preview Image
da: YouTube-forhåndsvisningsbillede

en: YouTube does not provide a method to change that color.
da: YouTube stiller ikke nogen metode til at ændre denne farve til rådighed.

en: Your theme could be missing <code>&lt;?php wp_head();?&gt;</code> inside of it's <code>&lt;head&gt;</code> which means the required Javascript file can't automatically be added. If this is the case, you may be get an alert window popping when you attempt to view a post with a video in it (assuming your problem is not also #3). Edit your theme's <code>header.php</code> file and add it right before <code>&lt;/head&gt;</code>
da: Dit tema mangler måske <code>&lt;?php wp_head();?&gt;</code> i dets <code>&lt;head&gt;</code>. Det betyder, at den nødvendige JavaScript-fil ikke kan tilføjes automatisk. Hvis det er tilfældet, kan det være, at et advarselsvindue popper op, når du prøver at se et indlæg med en video i (forudsat at dit problem ikke også er nr. 3). Redigér dit temas <code>header.php</code>-fil og tilføj <code>&lt;?php wp_head();?&gt;</code> lige før <code>&lt;/head&gt;</code>

en: generic Flash embed
da: generisk flash-indsættelse

en: generic video
da: generisk video

en: pixels (if you're using the default skin, add 20 to the height for the control bar)
da: pixels (hvis du bruger standardskindet, så læg 20 til i højden til kontrollinjen)

en: video file
da: videofil
