en to hu translation catalogue (225 entries)

en: %s &#8212; attempt to use Windows Media Player for users of Windows (<code>0</code> or <code>1</code>)
hu: %s &#8212; Windows Media Player használata Windows esetén (<code>0</code> vagy <code>1</code>)

en: %s &#8212; automatically start playing (<code>0</code> or <code>1</code>)
hu: %s &#8212; lejátszás automatikus indítása (<code>0</code> vagy <code>1</code>)

en: %s &#8212; automatically start playing (<code>0</code> or <code>1</code>), defaults to 0
hu: %s &#8212; lejátszás automatikus indítása (<code>0</code> vagy <code>1</code>), alapértelmezett érték: 0

en: %s &#8212; button/text color in hex
hu: %s &#8212; gomb/szöveg színe hexadecimális értékkel

en: %s &#8212; height in pixels
hu: %s &#8212; magasság pixelben

en: %s &#8212; loop playback (<code>0</code> or <code>1</code>)
hu: %s &#8212; folyamatos lejátszás (<code>0</code> vagy <code>1</code>)

en: %s &#8212; player border color in hex
hu: %s &#8212; lejátszó színe hexadecimális értékkel

en: %s &#8212; player color in hex
hu: %s &#8212; lejátszó színe hexadecimális értékkel

en: %s &#8212; player control bar background color in hex
hu: %s &#8212; lejátszó vezérlősávjának háttérszíne hexadecimális értékkel

en: %s &#8212; player fill color in hex
hu: %s &#8212; lejátszó kitöltési színe hexadecimális értékkel

en: %s &#8212; player icon/text color in hex
hu: %s &#8212; ikon/szöveg színének háttérszíne hexadecimális értékkel

en: %s &#8212; player icon/text hover color in hex
hu: %s &#8212; ikon/szöveg fókuszszíne hexadecimális értékkel

en: %s &#8212; player video background color in hex
hu: %s &#8212; videó háttérszíne hexadecimális értékkel

en: %s &#8212; seekbar color in hex
hu: %s &#8212; keresősáv színe hexadecimális értékkel

en: %s &#8212; show a border or not (<code>0</code> or <code>1</code>)
hu: %s &#8212; szegély megjelenítése vagy elrejtése (<code>0</code> vagy <code>1</code>)

en: %s &#8212; show fullscreen button (<code>0</code> or <code>1</code>)
hu: %s &#8212; teljes képernyő gomb megjelenítése (<code>0</code> vagy <code>1</code>)

en: %s &#8212; show related video (<code>0</code> or <code>1</code>)
hu: %s &#8212; kapcsolódó videók megjelenítése (<code>0</code> vagy <code>1</code>)

en: %s &#8212; show related videos, URL, embed details, etc. at the end of playback (<code>0</code> or <code>1</code>)
hu: %s &#8212; kapcsolódó videók, URL-címek, beágyazási adatok stb. megjelenítése a lejátszás végén (<code>0</code> vagy <code>1</code>)

en: %s &#8212; show uploader's picture (<code>0</code> or <code>1</code>)
hu: %s &#8212; feltöltő profilképének megjelenítése (<code>0</code> vagy <code>1</code>)

en: %s &#8212; show video author (<code>0</code> or <code>1</code>)
hu: %s &#8212; feltöltő megjelenítése (<code>0</code> vagy <code>1</code>)

en: %s &#8212; show video details (<code>0</code> or <code>1</code>), defaults to 1
hu: %s &#8212; részletek megjelenítése (<code>0</code> vagy <code>1</code>), alapértelmezett érték: 1

en: %s &#8212; show video title (<code>0</code> or <code>1</code>)
hu: %s &#8212; cím megjelenítése (<code>0</code> vagy <code>1</code>)

en: %s &#8212; the URL to the placeholder image, defaults to the same URL as the video file but <code>.jpg</code> instead of <code>.mov</code>
hu: %s &#8212; a helyőrző kép URL-címe, alapértelmezettként megegyezik a videofájl URL-címével, de <code>.jpg</code> a <code>.mov</code> helyett

en: %s &#8212; the URL to the preview image, defaults to the same URL as the video file but <code>.jpg</code> instead of <code>.flv</code>
hu: %s &#8212; az előnézeti kép URL-címe, alapértelmezettként a videofájl URL-címe, de <code>.jpg</code> az <code>.flv</code> helyett.

en: %s &#8212; toolbar background color in hex
hu: %s &#8212; eszköztár háttérszíne hexadecimális értékkel

en: %s &#8212; toolbar glow color in hex
hu: %s &#8212; eszköztár ragyogási effektusának színe hexadecimális értékkel

en: %s &#8212; use click-to-play placeholder image (<code>0</code> or <code>1</code>), defaults to 0
hu: %s &#8212; kattintásra induló helyőrző kép használata (<code>0</code> vagy <code>1</code>), alapértelmezett érték: 0

en: %s &#8212; volume percentage, defaults to <code>100</code>
hu: %s &#8212; százalékos érték, alapértelmezett érték: <code>100</code>

en: %s &#8212; width in pixels
hu: %s &#8212; szélesség pixelben

en: 3 (Default)
hu: 3 (alapértelmezett)

en: <a href="%1$s">JW's FLV Media Player</a> is covered by the <a href="%2$s">Creative Commons Noncommercial<br />license</a> which means you cannot use it on a <a href="%3$s">commercial website</a>.
hu: A <a href="%1$s">JW's FLV Media Player</a> lejátszót <a href="%2$s">Creative Commons Noncommercial<br />liszensz</a> védi, ami annyit jelent, hogy a lejátszót nem használhatod <a href="%3$s">kereskedelmi célú weboldalakon</a>.

en: <strong><a href="%1$s">Geoff Stearns</a></strong> for writing <a href="%2$s">QTObject</a> which is used to embed Quicktime videos.
hu: <strong><a href="%1$s">Geoff Stearns</a></strong>, aki megírta a Quicktime videók beágyazására szolgáló <a href="%2$s">QTObject</a> segédprogramot.

en: <strong><a href="%1$s">Jeroen Wijering</a></strong> for writing the <a href="%2$s">JW FLV Media Player</a> which is used for FLV playback.
hu: <strong><a href="%1$s">Jeroen Wijering</a></strong>, aki megírta az FLV-videók lejátszására szolgáló <a href="%2$s">JW FLV Media Player</a> szoftvert.

en: <strong><a href="%1$s">Mark James</a></strong> for creating the <a href="%2$s">Silk icon pack</a>. This plugin uses at least one of the icons from that pack.
hu: <strong><a href="%1$s">Mark James</a></strong>, aki megalkotta a <a href="%2$s">Silk icon pack</a> ikoncsomagot. Jelen bővítmény legalább egy ikont használ ebből a csomagból.

en: <strong><a href="%1$s">Ozh</a></strong> for writing his <a href="%2$s">Liz Comment Counter</a> plugin which introduced me to Farbtastic and provided me with some Javascript to base my color picker and color preset code on.
hu: <strong><a href="%1$s">Ozh</a></strong>, aki megírta a <a href="%2$s">Liz Comment Counter</a> nevezetű bővítményt, amelynek révén találkoztam a Farbtastic-kel, és amely ötleteket adott saját színválasztó és színbeállító segédprogramom Javascript kódjának megírásakor.

en: <strong><a href="%1$s">Steven Wittens</a></strong> for writing <a href="%2$s">Farbtastic</a>, the fantastic Javascript color picker used in this plugin.
hu: <strong><a href="%1$s">Steven Wittens</a></strong>, aki megírta a jelen bővítményben is használt kiváló Javascript színválasztó segédprogramot, a <a href="%2$s">Farbtastic-et</a>.

en: <strong><a href="%s">Andrew Ozz</a></strong> for helping me out with some TinyMCE-related Javascript and in turn saving me a ton of time.
hu: <strong><a href="%s">Andrew Ozz</a></strong>, aki rengeteg időt megtakarítva segített a TinyMCE-hez kapcsolódó Javascript kódok megírásában.

en: <strong>Brazilian Portuguese:</strong> %s
hu: <strong>Brazil portugál:</strong> %s

en: <strong>Danish:</strong> %s
hu: <strong>Dán:</strong> %s

en: <strong>Dutch:</strong> %s
hu: <strong>Holland:</strong> %s

en: <strong>ERROR:</strong> %s
hu: <strong>HIBA:</strong> %s

en: <strong>French:</strong> %s
hu: <strong>Francia:</strong> %s

en: <strong>Italian:</strong> %s
hu: <strong>Olasz:</strong> %s

en: <strong>NOTE:</strong> Ignore the warning message. This plugin adds support for the WordPress.com so it <strong>will</strong> work on your blog.
hu: <strong>MEGJEGYZÉS:</strong> Hagyd figyelmen kívül a figyelmeztető üzenetet. Mivel a bővítmény támogatja a WordPress.com platformot, ezért a funkció a Te blogodon is <strong>működni fog</strong>.

en: <strong>Polish:</strong> %s
hu: <strong>Lengyel:</strong> %s

en: <strong>Russian:</strong> %s
hu: <strong>Orosz:</strong> %s

en: <strong>WARNING:</strong> If you use the FLV embed feature of Viper's Video Quicktags, there is a bug in WordPress with the FTP method of upgrading plugins. It will not upload the <code>.swf</code> files properly. If you do embed FLV files, please <a href='%s'>manually download</a> the plugin and upload the files to your server. If you don't embed FLV files (and only embed YouTube, etc. videos), you can safely ignore this message and upgrade automatically.
hu: <strong>FIGYELEM:</strong> Ha használod az FLV beágyazást, akkor vedd figyelembe, hogy kódhiba található a WordPress-ben a bővítmények FTP-n keresztüli frissítésében. A rendszer nem megfelelően tölti fel az <code>.swf</code> fájlokat. Ezért <a href='%s'>manuálisan töltsd le</a> a bővítményt, majd töltsd fel a kiszolgálódra. Ha nincs szükséged az FLV beágyazás funkcióra (csak YouTube stb. videókat használsz), akkor nyugodtan figyelmen kívül hagyhatod ezt az üzenetet és frissíthetsz automatikusan.

en: A <a href="%1$s">query-string style</a> list of <a href="%2$s">additional parameters</a> to pass to the player. Example: %3$s
hu: <a href="%1$s">Lekérdezési sztring</a> típusú <a href="%2$s">további paraméterek</a> listája a lejátszó számára. Például: %3$s

en: Additional Settings
hu: További beállítások

en: Advanced Parameters
hu: Speciális beállítások

en: Advanced Settings
hu: Speciális beállítások

en: All of these video formats only support the following:
hu: Ezen videoformátumok kizárólag a következő paramétereket támogatják:

en: Allow fullscreen
hu: Teljes képernyő engedélyezése

en: An invalid %s shortcode format was used. Please check your code.
hu: Érvénytelen %s kódformátum. Ellenőrizd a megadott értéket.

en: Any value that is not entered will fall back to the default.
hu: A nem megadott értékek alapértelmezett beállítást kapnak.

en: Are you running Firefox and AdBlock? AdBlock and certain block rules can prevent some videos, namely YouTube-hosted ones, from loading. Disable AdBlock or switch to <a href="%s">AdBlock Plus</a>.
hu: Firefox böngészőt használsz AdBlock bővítménnyel? Az AdBlock és annak bizonyos tiltószabályai megakadályozhatják egyes videók (pl. YouTube) megjelenítését. Tiltsd le az  AdBlock bővítményt, vagy válts át az <a href="%s">AdBlock Plus</a> használatára.

en: Are you running Firefox and AdBlock? AdBlock and certain block rules can result in the videos, namely YouTube-hosted ones, not loading. Disable AdBlock or switch to <a href="%s">AdBlock Plus</a>.
hu: Firefox böngészőt használsz AdBlock bővítménnyel? Az AdBlock és annak bizonyos tiltószabályai megakadályozhatják egyes videók (pl. YouTube) megjelenítését. Tiltsd le az  AdBlock bővítményt, vagy válts át az <a href="%s">AdBlock Plus</a> használatára.

en: Are you sure you want to reset this tab's settings to the defaults?
hu: Biztos, hogy visszaállítod ezen lapot az alapértelmezett értékekre?

en: Attempt to use Windows Media Player for regular video file playback for Windows users
hu: Windows Media Player használata normál videók lejátszásához (Windows esetén).

en: Autoplay video (not recommended)
hu: Videók automatikus lejátszása (nem ajánlott)

en: Border Color
hu: Szegély színe

en: Button/Text Color
hu: Gomb/szöveg színe

en: Byline
hu: Feltöltő

en: Center
hu: Középre

en: Cheatin&#8217; uh?
hu: Trükközünk?

en: Click here to view the embedded video.
hu: Kattints ide a beágyazott videó megtekintéséhez.

en: Click on a question to see the answer or click this text to expand all answers.
hu: A válaszhoz kattints az adott kérdésre, vagy erre a szövegre az összes válasz megtekintéséhez.

en: Click the above links to switch between tabs.
hu: A fenti linkekre kattintva válthatsz az egyes lapok között.

en: Color
hu: Szín

en: Color Presets
hu: Tárolt színbeállítások

en: Control Bar Background Color
hu: Vezérlősáv háttérszíne

en: Credits
hu: Köszönet

en: Custom CSS
hu: Saját CSS

en: Dark Blue
hu: Sötétkék

en: Dark Grey
hu: Sötétszürke

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Default (Blue)
hu: Alapértelmezett (kék)

en: Default Height
hu: Alapértelmezett magasság

en: Default Width
hu: Alapértelmezett szélesség

en: Dimensions
hu: Méret

en: Do you agree to the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported license? A link to it can be found to the left.
    
    In short though, you cannot use JW's FLV Media Player on a commercial site without purchasing a commercial license.
hu: Egyetértesz a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported liszensszel? A dokumentációra mutató linket megtalálhatod a bal oldalon.
    
    A lényeg rövden: a JW's FLV Media Player lejátszót liszensz megvásárlása nélkül nem használhatod kereskedelmi célú weboldalakon.

en: Donate to Viper007Bond for this plugin via PayPal
hu: PayPal adomány küldése Viper007Bond számára, ha támogatni szeretnéd ezen bővítmény fejlesztését

en: Dynamic QTObject Loading
hu: Dinamikus QTObject betöltés

en: Easily embed videos from various video websites such as YouTube, DailyMotion, and Vimeo into your posts.
hu: Videók bejegyzésekbe történő egyszerű beágyazása számos videómegosztóról (pl. YouTube, DailyMotion vagy Vimeo).

en: Embed a Flash Video (FLV) file
hu: Flash Video (FLV) fájl beágyazása

en: Embed a Quicktime video file
hu: Quicktime videofájl beágyazása

en: Embed a generic video file
hu: Generikus videofájl beágyazása

en: Embed a video from Blip.tv
hu: Videó beágyazása a Blip.tv oldalról

en: Embed a video from DailyMotion
hu: Videó beágyazása a DailyMotion oldalról

en: Embed a video from Flickr Video
hu: Videó beágyazása a Flickr Video oldalról

en: Embed a video from Google Video
hu: Videó beágyazása a Google Video oldalról

en: Embed a video from IFILM/Spike.com
hu: Videó beágyazása az IFILM/Spike.com oldalról

en: Embed a video from Metacafe
hu: Videó beágyazása a Metacafe oldalról

en: Embed a video from MySpace
hu: Videó beágyazása a MySpace oldalról

en: Embed a video from Veoh
hu: Videó beágyazása a Veoh oldalról

en: Embed a video from Viddler
hu: Videó beágyazása a Viddler oldalról

en: Embed a video from Vimeo
hu: Videó beágyazása a Vimeo oldalról

en: Embed a video from YouTube
hu: YouTube videó beágyazása

en: Embedding Quiktime and other regular video files is a major pain in the ass and it's incredibly hard to get it to work in all browsers and operating systems. I <strong>strongly</strong> suggest converting the video to <a href="%1$s">Flash Video</a> format or even <a href="%2$s">H.264</a> format and then using the Flash Video (FLV) embed type. There are free converters out there for both formats and doing so will create a much better experience for your visitors.
hu: A Quicktime és egyéb normál videofájlok beágyazása nem éppen egyszerű feladat, és különösen nehéz megoldani úgy, hogy minden böngészővel és operációs rendszerrel ugyanolyan jól működjön. Ezért <strong>javaslom</strong>, hogy konvertáld át a videókat <a href="%1$s">Flash Video</a> vagy <a href="%2$s">H.264</a> formátumra, majd használd a Flash Video (FLV) beágyazást. Az interneten találsz jó pár ingyenes programot a konvertáláshoz, ráadásul így sokkal jobb felhasználói élményt is nyújthatsz a látogatóidnak.

en: Enable HD video by default (not to be confused with &quot;HQ&quot; which can't be enabled by default and not all videos are avilable in HD)
hu: HD videók alapértelmezett engedélyezése (Megjegyzés: nem keverendő a &quot;HQ&quot; videókkal, amelyeket nem lehet alapértelmezés szerint engedélyezni. Vedd figyelembe, hogy nem minden videó áll rendelkezésre HD minőségben.)

en: Everyone who has provided bug reports and feature suggestions for this plugin.
hu: Mindenki, aki hibabejelentéseket és új funkciókkal kapcsolatos javaslatokat küldött.

en: Everyone who's helped create <a href='%s'>WordPress</a> as without it and it's excellent API, this plugin obviously wouldn't exist.
hu: Mindenki, aki segített kifejleszteni a <a href='%s'>WordPress</a> platformot, illetve annak kiváló API-ját, mivel enélkül ez a bővítmény sem létezne.

en: Example:
hu: Például:

en: Feed Text
hu: Hírcsatornában megjelenő szöveg

en: Fill Color
hu: Kitöltési szín

en: Float Left
hu: Lebegtetés balra

en: Float Right
hu: Lebegtetés jobbra

en: Float only YouTube videos to the left: %s
hu: YouTube videók lebegtetése balra: %s

en: Fuschia
hu: Ciklámen

en: General
hu: Általános

en: Generic Video File
hu: Generikus videofájl

en: Give a red border to all videos: %s
hu: Piros szegély minden videónál: %s

en: Green
hu: Zöld

en: Help
hu: Súgó

en: Here are five common causes:
hu: Íme a leggyakoribb okok:

en: How can I change the size, colors, etc. for a specific video?
hu: Hogyan módosíthatom egy adott videó méretét, színeit és egyéb beállításait?

en: How can I embed a generic Flash file or a video from a website this plugin doesn't support?
hu: Hogyan tudok beágyazni egy generikus Flash fájlt vagy videót olyan weboldalról, amelyet ez a bővítmény nem támogat?

en: I may have just never heard of the site. Please make a thread on <a href='%s'>my forums</a> with an example link to a video on the site and I'll take a look at it.
hu: Lehet, hogy még nem hallottam az adott oldalról. Kérlek, említsd meg a <a href='%s'>támogatási fórumon</a> egy tetszőleges videóra mutató link formájában, és megnézem, mit tehetek az ügy érdekében.

en: Icon/Text Color
hu: Ikon/szöveg színe

en: Icon/Text Hover Color
hu: Ikon/szöveg fókuszszíne

en: If you don't know what you're doing, you can safely ignore this section.
hu: Ha nem vagy biztos a következő beállításokban, akkor inkább hagyd ki őket.

en: If you'd like to use this plugin in another language and have your name listed here, just translate the strings in the provided <a href="%1$s">template file</a> located in this plugin's &quot;<code>localization</code>&quot; folder and then <a href="%2$s">send it to me</a>. For help, see the <a href="%3$s">WordPress Codex</a>.
hu: Amennyiben más nyelven használnád ezt a bővítményt, és szeretnéd, ha a neved megjelenne ezen az oldalon, akkor fordítsd le a &quot;<code>localization</code>&quot; mappában található <a href="%1$s">sablonfájl</a> sztringjeit, majd <a href="%2$s">küldd el nekem a fájlt</a>. További segítségért lásd a <a href="%3$s">WordPress Codex-et</a>.

en: It's a quick and easy way to control the look of videos posted on your site without having to go in and edit the <code>style.css</code> file. Just enter some CSS of your own into the box and it will be outputted in the header of your theme.
hu: Ezen beállítás gyors és egyszerű módot biztosít a videók megjelenítésének testreszabásához a <code>style.css</code> fájl módosítása nélkül. Írd be a saját CSS kódodat, majd az eredmény megjelenik a sablon fejlécében.

en: Keep Aspect Ratio?
hu: Méretarány megtartása?

en: Left
hu: Balra

en: Light Blue
hu: Világoskék

en: Lime
hu: Sárgászöld

en: Loading...
hu: Betöltés...

en: Loop video playback
hu: Folyamatos lejátszás

en: Maintain aspect ratio
hu: Méretarány megtartása

en: Media Type
hu: Típus

en: Miscellaneous
hu: Egyéb

en: No URL or video ID was passed to the %s BBCode
hu: Nem lett URL-cím vagy videoazonosító elküldve a következőnek: %s BBCode

en: No URL was passed to the %s BBCode
hu: Nem lett URL elküldve a következőnek: %s BBCode

en: On-Screen Info
hu: Képernyőn megjelenő információk

en: Only load the Javascript file if it's needed. Disable this to post Quicktime videos in the sidebar text widget.
hu: Csak akkor tölti be a Javascript fájlokat, ha szükséges. Kapcsold ki, ha Quicktime videókat szeretnél beágyazni az oldalsávba widgetek segítségével.

en: Optional Comment
hu: Tetszőleges megjegyzés

en: Optionally enter some custom text to show in your feed in place of videos (as you can't embed videos in feeds). If left blank, it will default to:<br />%s
hu: Megadhatsz egy tetszés szerinti szöveget a videók hírcsatornában történő helyettesítéséhez (mivel a feedekbe nem lehet videókat beágyazni). Ha üresen hagyod, akkor a bővítmény az alapértelmezett <br />%s értéket használja.

en: Orange
hu: Narancssárga

en: Other
hu: Egyéb

en: Pick a color
hu: Szín választása

en: Pink
hu: Rózsaszín

en: Please <a href="%1$s">enable Javascript</a> and <a href="%2$s">Flash</a> to view this %3$s video.
hu: <a href="%1$s">Engedélyezd a Javascript</a> és <a href="%2$s">Flash</a> alkalmazások futtatását a(z) %3$s videó megtekintéséhez.

en: Please consider using a browser other than Internet Explorer though. Due to limitations with your browser, these configuration pages won't be as full featured as if you were using a brower such as <a href="%1$s">Firefox</a> or <a href="%2$s">Opera</a>. If you switch, you'll be able to see the video preview update live as you change <strong>any</strong> option (rather than just a very limited number options) and more.
hu: Fontold meg az Internet Explorer helyett egy másik böngésző használatát. Ugyanis ezen böngésző korlátozott funkciói miatt jelen oldal megjelenítése korántsem annyira teljeskörű, mint például a <a href="%1$s">Firefox</a> vagy <a href="%2$s">Opera</a> esetében. Ha ezen böngészőkre váltasz, akkor sok minden más mellett a videók előnézeti képének <strong>bármilyen</strong> változását is azonnal ellenőrizheted (és nem csak a mostani korlátozott opciókat láthatod).

en: Please enter the URL at which the video can be viewed.
hu: Írd be a videó URL-címét.

en: Please enter the URL to the %1$s file.
hu: Add meg a(z) %1$s fájl URL-címét.

en: Please enter the WordPress.com-style embed tag for the Blip.tv video. See <a href='%s'>Help</a> for details. In the future, you don't need to actually open this window &#8212; you can just paste directly into the editor.
hu: Add meg a Blip.tv-n lévő videó WordPress.com-os beágyazási kódját. A részletekért lásd a <a href='%s'>súgót</a>. A továbbiakban nem szükséges ezen ablak &#8212; megnyitása, csak illeszd be a megfelelő kódot a szerkesztőbe.

en: Please enter the WordPress.com-style embed tag for the Viddler video. See <a href='%s'>Help</a> for details. In the future, you don't need to actually open this window &#8212; you can just paste directly into the editor.
hu: Add meg a Viddleren lévő videó WordPress.com-os beágyazási kódját. A részletekért lásd a <a href='%s'>súgót</a>. A továbbiakban nem szükséges ezen ablak &#8212; megnyitása, csak illeszd be a megfelelő kódot a szerkesztőbe.

en: Portrait
hu: Profilkép

en: Preview
hu: Előnézet

en: Preview URL
hu: URL előnézete

en: Purple
hu: Bíbor

en: Reset Tab To Defaults
hu: Lap visszaállítása az alapértékekre

en: Right
hu: Jobbra

en: Ruby Red
hu: Rubinvörös

en: Save Changes
hu: Módosítások mentése

en: Seekbar Color
hu: Keresősáv színe

en: Set the defaults for this video type here. All of these settings can be overridden on individual embeds. See the <a href="%s">Help section</a> for details.
hu: Itt megadhatod ezen videotípus alapértelmezett beállításait. Ezeket az egyes beágyazások során tetszőlegesen felülbírálhatod. A részletekért lásd a <a href="%s">súgót</a>.

en: Settings
hu: Beállítások

en: Settings for this tab reset to defaults.
hu: A lap visszaállítása alapértelmezett értékekre.

en: Show Buttons In Editor On Line Number
hu: Gombok megjelenítése a szerkesztőben ezen sornál

en: Show Editor Button?
hu: Gomb megjelenítése a szerkesztőben?

en: Show border
hu: Szegély megjelenítése

en: Show fullscreen button
hu: Teljes képernyő gombjának megjelenítése

en: Show related videos
hu: Kapcsolódó videók megjelenítése

en: Show the search box
hu: Keresődoboz megjelenítése

en: Show the video title and rating
hu: Videó címének és értékelésének megjelenítése

en: Show video details at the end of playback (related videos, embed code, etc.)
hu: Videó részleteinek megtekintése a lejátszás végén (kapcsolódó videók, beágyazási kód stb.)

en: Since the URL to a video on Blip.tv has nothing in common with the embed URL, you must use WordPress.com-style format. Go to the video on Blip.tv, click on the yellow &quot;Share&quot; dropdown to the right of the video and select &quot;Embed&quot;. Next select &quot;WordPress.com&quot; from the &quot;Show Player&quot; dropdown. Finally press &quot;Go&quot;. You can paste that code directly into a post or Page and it will embed the video.
hu: Mivel a Blip.tv-s videók URL-címei nem kapcsolódnak a beágyazási URL-hez, a WordPress.com-os formátumot kell használnod. Menj a Blip.tv oldalán lévő videóhoz, kattints a sárga &quot;Share&quot; (Megosztás) legördülő menüre, majd válaszd az &quot;Embed&quot; (Beágyazás) opciót. Ezután válaszd a &quot;WordPress.com&quot; lehetőséget a &quot;Show Player&quot; (Lejátszó megjelenítése) legördülő menüből, majd kattints a &quot;Go&quot; (Mehet) gombra. A kódot közvetlenül is beillesztheted a bejegyzésbe vagy oldalba.

en: Since the URL to a video on Viddler has nothing in common with the embed URL, you must use WordPress.com-style format. Go to the video on Viddler, click the &quot;Embed This&quot; button below the video, and then select the WordPress.com format. You can paste that code directly into a post or Page and it will embed the video.
hu: Mivel a Viddleres videók URL-címei nem kapcsolódnak a beágyazási URL-hez, a WordPress.com-os formátumot kell használnod. Menj a Viddler oldalán lévő videóhoz, kattints az &quot;Embed This&quot; (Beágyazás) gombra a videó alatt, majd válaszd ki a WordPress.com lehetőséget. A kódot közvetlenül is beillesztheted a bejegyzésbe vagy oldalba.

en: Since the WordPress.com shortcode format is used for embedding Viddler videos, there are no customizable parameters for the Viddler shortcode. The WordPress.com shortcode must be used as the URL of the video and the video's embed URL share nothing in common.
hu: Mivel a Viddler videók beágyazására a WordPress.com-os kód szolgál, a Viddler kódnak nincsenek testreszabható paraméterei. A WordPress.com-os kódot kell használni a videó címeként (a videó beágyazási URL-je és tényleges címe nem kapcsolódik egymáshoz).

en: Skin
hu: Felszín

en: Some examples:
hu: Néhány példa:

en: Sorry, but the only format that is supported for Blip.tv is the WordPress.com-style format. You can find it at Share -&gt; Embed -&gt; WordPress.com.
hu: A Blip.tv által támogatott egyetlen formátum WordPress.com-os. Ezt a következő helyen találhatod: Megosztás -&gt; Beágyazás -&gt; WordPress.com.

en: Sorry, but the only format that is supported for Viddler is the WordPress.com-style format rather than the URL. You can find it in the &quot;Embed This&quot; window.
hu: A Viddler által támogatott egyetlen formátum WordPress.com-os (vagyis nem URL-cím alapú). Ezt a &quot;Beágyazás&quot; ablakban találhatod.

en: Stage6 is no more, so this Stage6-hosted video cannot be displayed.
hu: A Stage6 nem támogatott többé, ezért ez a videó nem jeleníthető meg.

en: The authors of and contributors to <a href="%s">SWFObject</a> which is used to embed the Flash-based videos.
hu: A Flash videók beágyazásához használatos <a href="%s">SWFObject</a> szerzői és segítői.

en: The authors of and contributors to <a href="%s">jQuery</a>, the awesome Javascript package used by WordPress.
hu: A WordPress által használatos kiváló Javascript-csomag, a <a href="%s">jQuery</a> szerzői és segítői.

en: The default dimensions for this video type can be set on this plugin's <a href='%s'>settings page</a>. However, you can set custom dimensions for this one particular video here:
hu: Ezen videotípus alapértelmezett méreteit a bővítmény <a href='%s'>beállítások lapján</a> adhatod meg. Azonban az egyéni méreteket itt is beállíthatod:

en: The default preview video is the most recent featured video on YouTube. You can paste in the URL to a FLV file of your own if you wish.
hu: Az alapértelmezett előnézet mindig a YouTube-ra feltöltött legújabb videót jeleníti meg. Amennyiben szükséges, a kívánt FLV videó URL-címét beillesztheted a fenti mezőbe.

en: The following people have been nice enough to translate this plugin into other languages:
hu: A bővítmény más nyelvekre történő lefordításában az alábbi felhasználók segítettek. Köszönet nekik!

en: The results of embedding a Quicktime video can very widely depending on the user's computer and what software they have installed, but if you must embed a Quicktime video here are the parameters:
hu: A Quicktime videók megjelenítése és lejátszása jelentősen függhet a felhasználó számítógépének teljesítményétől, illetve a telepített szoftverektől. Az alábbiakban a lehetséges paramétereket találod:

en: The results of embedding a generic video can very widely depending on the user's computer and what software they have installed, but if you must embed a generic video here are the parameters:
hu: A generikus videók megjelenítése és lejátszása jelentősen függhet a felhasználó számítógépének teljesítményétől, illetve a telepített szoftverektől. Az alábbiakban a lehetséges paramétereket találod:

en: The website may be too small, fringe case, etc. to be worth supporting. There's no real point in this plugin adding support for a video site that only one or two people will use.
hu: Elképzelhető, hogy a weboldal kevésbé ismert, ezért nem éri meg felvenni azt a támogatott oldalak körébe. Nincs értelme olyan videómegosztó támogatásának, amelyet némi túlzással csak egy-két ember használ.

en: The website may use an embed URL that has nothing in common with the URL in your address bar. This means that even if you give this plugin the URL to the video, it has no easy way of figuring out the embed URL.
hu: A weboldal olyan beágyazási URL-t használ, amely nem kapcsolódik a címsorban lévő URL-hez. Ez azt jelenti, hogy hiába adod meg a videó elérhetőségét, a bővítmény nem képes azonosítani a beágyazási címet.

en: There are still red bits (hovering over buttons) in my YouTube embed. What gives?
hu: Továbbra is piros színűek a YouTube videók egyes gombjai (az egérrel történő rámutatáskor). Mi a megoldás?

en: There's a couple likely reasons:
hu: Ennek számos oka lehet:

en: This part of the plugin is fairly buggy as embedding video files is complex.<br />Consider trying TinyMCE's native video embedder instead. <a href='%s'>Why?</a>
hu: A bővítmény ezen része hibákat tartalmazhat, mivel az ilyen videofájlok beágyazása nem éppen egyszerű feladat.<br />Használd inkább a TinyMCE eredeti videobeágyazóját. <a href='%s'>Miért?</a>

en: This plugin does have the ability to embed any Flash file though. See the <a href="%s" class="expandolink">Flash shortcode question</a> for details on that.
hu: A bővítmény bármilyen Flash videó beágyazására képes. További részletekért lásd a <a href="%s" class="expandolink">Flash kóddal kapcsolatos kérdést</a>.

en: This plugin has a %s shortcode that can be used to embed <strong>any</strong> Flash file. Here is the format:
hu: A bővítmény olyan %s kóddal rendelkezik, amelyet <strong>bármilyen</strong> Flash fájl beágyazásához használhatsz. A kód a következő:

en: This plugin uses many scripts and packages written by others. They deserve credit too, so here they are in no particular order:
hu: A bővítmény számos mások által írt szkriptet és programcsomagot tartalmaz. Ezen fejlesztők megérdemlik a köszönetet, ezért álljon itt a nevük mindenféle különösebb sorrend nélkül:

en: This version of <strong>Viper's Video Quicktags</strong> requires WordPress 2.6 or newer. Please <a href="%1$s">upgrade</a> or use the <a href="%2$s">legacy version</a> of this plugin.
hu: A <strong>Viper's Video Quicktags</strong> ezen verziójának futtatásához WordPress 2.6 vagy újabb szükséges. <a href="%1$s">Frissíts</a> vagy használd a bővítmény <a href="%2$s">korábbi verzióját</a>.

en: Title
hu: Cím

en: Toolbar Background Color
hu: Eszköztár háttérszíne

en: Toolbar Glow Color
hu: Eszköztár ragyogási effektusának színe

en: Unable to parse URL, check for correct %s format
hu: Az URL-cím elemzése sikertelen, ellenőrizd a megfelelő %s formátumot

en: Unable to parse preview URL. Please make sure it's the <strong>full</strong> URL and a valid one at that.
hu: Az előnézeti URL-cím elemzése sikertelen. Ellenőrizd, hogy <strong>teljes</strong> és érvényes URL-címet adtál meg.

en: Use Custom Colors
hu: Saját színek használata

en: Video Alignment
hu: Videók elrendezése

en: Video Background Color
hu: Videók háttérszíne

en: Video File
hu: Generikus videofájl

en: Videos aren't showing up on my blog, only links to the videos are instead. What gives?
hu: Csak a hivatkozások jelennek meg a blogomon, a videók nem. Mi lehet a gond?

en: Viper's Video Quicktags Configuration
hu: Viper's Video Quicktags beállítások

en: Want to easily set some custom CSS to control the display of the videos? Then just click this text to expand this option.
hu: Saját CSS kódot használnál a videók egyszerű és egyéni megjelenítéséhez? Akkor kattints erre a szövegre a beállításhoz.

en: What are the available parameters for the %s shortcode?
hu: Melyek a(z) %s kódok lehetséges paraméterei?

en: What are the available parameters for the Metacafe, Blip.tv, IFILM/Spike, and MySpace shortcodes?
hu: Melyek a Metacafe, Blip.tv, IFILM/Spike és MySpace kódok lehetséges paraméterei?

en: What's this &quot;Custom CSS&quot; thing on the &quot;Additional Settings&quot; tab for?
hu: Mire jó ez a &quot;Saját CSS&quot; opció a &quot;További beállítások&quot; lapon?

en: Where do I get the code from to embed a Blip.tv video?
hu: Hol találom a Blip.tv videók beillesztésére szolgáló kódot?

en: Where do I get the code from to embed a Viddler video?
hu: Hol találom a Viddler videók beillesztésére szolgáló kódot?

en: White
hu: Fehér

en: Why does your plugin embed Quicktime and other regular video files so poorly? Can't you do a better job?
hu: Miért ilyen változó minőségű a Quicktime és egyéb videofájlok megjelenítése ezen bővítménnyel? Nem lehetne valahogy javítani rajta?

en: Why doesn't this plugin support a site I want to embed videos from?
hu: Miért nem támogatja a bővítmény az általam használandó weboldalt?

en: You can control many thing via the WordPress shortcode system that you use to embed videos in your posts. Shortcodes are similiar to <a href="%s">BBCode</a>. Here are some example shortcodes:
hu: Számos beállítást a posztokba történő beágyazásra szolgáló WordPress kódok segítségével adhatsz meg. Ezek a <a href="%s">BBCode</a> kódokhoz hasonlóak. Íme néhány példa:

en: You can enter custom CSS in the box below. It will be outputted after the default CSS you see listed which can be overridden by using %1$s. For help and examples, see the <a href="%2$s">Help</a> tab.
hu: Írd be a saját CSS kódodat az alábbi szövegmezőbe. Az eredmény az alapértelmezett CSS kód után jelenik meg (ennek egyes elemeit az %1$s parancs segítségével felülbírálhatod). További segítségért és példákért lásd a <a href="%2$s">súgót</a>.

en: You may have Javascript disabled. This plugin embeds videos via Javascript to ensure the best experience. Please <a href="%s">enable it</a>.
hu: Elképzelhető, hogy a Javascript nincsen engedélyezve. Jelen bővítmény a legjobb felhasználói élmény biztosítása érdekében Javascriptet használ a videók beágyazásához. Ezért <a href="%s">engedélyezned kell azt</a>.

en: You may not have the latest version of Flash installed. Please <a href="%s">install it</a>.
hu: Elképzelhető, hogy nem a legújabb Flash verzió van telepítve. Ebben az esetben <a href="%s">telepítened kell azt</a>.

en: You will need to press &quot;Save Changes&quot; for these parameters to take effect due to my moderate Javascript skills.
hu: Kattints a &quot;Módosítások mentése&quot; gombra a paraméterek mentéséhez.

en: YouTube Preview Image
hu: YouTube előnézeti kép

en: YouTube does not provide a method to change that color.
hu: Sajnos a YouTube nem teszi lehetővé ezen szín módosítását.

en: Your theme could be missing <code>&lt;?php wp_head();?&gt;</code> inside of it's <code>&lt;head&gt;</code> which means the required Javascript file can't automatically be added. If this is the case, you may be get an alert window popping when you attempt to view a post with a video in it (assuming your problem is not also #3). Edit your theme's <code>header.php</code> file and add it right before <code>&lt;/head&gt;</code>
hu: Elképzelhető, hogy a sablon <code>&lt;head&gt;</code> fejlécéből hiányzik a <code>&lt;?php wp_head();?&gt;</code> kód, ami annyit jelent, hogy a szükséges Javascript fájlt nem lehet automatikusan betölteni. Ha ez a helyzet, akkor elképzelhető, hogy hibaüzenetet fogsz kapni a videót tartalmazó bejegyzés megtekintésekor (feltéve, hogy nem a következő pontban említett hibáról van szó). Nyisd meg a sablon <code>header.php</code> fájlját, majd illeszd be a fenti kódot közvetlenül a <code>&lt;/head&gt;</code> rész elé.

en: generic Flash embed
hu: generikus Flash beágyazás

en: generic video
hu: generikus videó

en: pixels
hu: pixel

en: pixels (if you're using the default skin, add 20 to the height for the control bar)
hu: pixel (ha az alapértelmezett felszínt használod, akkor a vezérlősáv miatt további 20 pixel szükséges a magassághoz)

en: video file
hu: generikus videofájl
