msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Viper's Video Quicktags in italiano\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/vipers-video-quicktags\n" "POT-Creation-Date: 2009-09-12 09:56+0000\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Gianni Diurno (aka gidibao) \n" "Language-Team: Gianni Diurno | http://gidibao.net/ \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Italian\n" "X-Poedit-Country: ITALY\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: D:\\Webserver\\htdocs\\plugindev\\wp-content\\plugins\\vipers-video-quicktags\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: vipers-video-quicktags.php:247 msgid "Click here to view the embedded video." msgstr "Clicca qui per vedere il video incorporato." #: vipers-video-quicktags.php:407 #: vipers-video-quicktags.php:1422 msgid "Default" msgstr "Predefinito" #: vipers-video-quicktags.php:408 msgid "3D Pixel Style" msgstr "Stile 3D Pixel" #: vipers-video-quicktags.php:409 msgid "Atomic Red" msgstr "Atomic Red" #: vipers-video-quicktags.php:410 msgid "Bekle (Overlay)" msgstr "Bekle (sovrapposto)" #: vipers-video-quicktags.php:411 msgid "Blue Metal" msgstr "Blue Metal" #: vipers-video-quicktags.php:412 msgid "Comet" msgstr "Comet" #: vipers-video-quicktags.php:413 msgid "Control Panel" msgstr "Pannello di controllo" #: vipers-video-quicktags.php:414 msgid "Dang Dang" msgstr "Dang Dang" #: vipers-video-quicktags.php:415 msgid "Fashion" msgstr "Fashion" #: vipers-video-quicktags.php:416 msgid "Festival" msgstr "Festival" #: vipers-video-quicktags.php:417 msgid "Grunge Tape" msgstr "Grunge Tape" #: vipers-video-quicktags.php:418 msgid "Ice Cream Sneaka" msgstr "Ice Cream Sneaka" #: vipers-video-quicktags.php:419 msgid "Kleur" msgstr "Kleur" #: vipers-video-quicktags.php:420 msgid "Magma" msgstr "Magma" #: vipers-video-quicktags.php:421 msgid "Metarby 10" msgstr "Metarby 10" #: vipers-video-quicktags.php:422 msgid "Modieus (Stylish)" msgstr "Modieus (Stylish)" #: vipers-video-quicktags.php:423 msgid "Modieus (Stylish) Slim" msgstr "Modieus (Stylish) Slim" #: vipers-video-quicktags.php:424 msgid "Nacht" msgstr "Nacht" #: vipers-video-quicktags.php:425 msgid "Neon" msgstr "Neon" #: vipers-video-quicktags.php:426 msgid "Pearlized" msgstr "Pearlized" #: vipers-video-quicktags.php:427 msgid "Pixelize" msgstr "Pixelize" #: vipers-video-quicktags.php:428 msgid "Play Casso" msgstr "Play Casso" #: vipers-video-quicktags.php:429 msgid "Schoon" msgstr "Schoon" #: vipers-video-quicktags.php:430 msgid "Silvery White" msgstr "Silvery White" #: vipers-video-quicktags.php:431 msgid "Simple" msgstr "Semplice" #: vipers-video-quicktags.php:432 msgid "Snel" msgstr "Snel" #: vipers-video-quicktags.php:433 msgid "Stijl" msgstr "Stijl" #: vipers-video-quicktags.php:434 msgid "Traganja" msgstr "Traganja" #: vipers-video-quicktags.php:441 #, php-format msgid "Viper's Video Quicktags requires WordPress 2.8 or newer. Please upgrade! By not upgrading, your blog is likely to be hacked." msgstr "Questa versione di Viper's Video Quicktags richiede WordPress 2.8 o superiore. Aggiorna quanto prima! Il tuo sito potrebbe essere violato." #: vipers-video-quicktags.php:447 msgid "Viper's Video Quicktags Configuration" msgstr "Configurazione Viper's Video Quicktags" #: vipers-video-quicktags.php:447 msgid "Video Quicktags" msgstr "Video Quicktags" #: vipers-video-quicktags.php:458 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: vipers-video-quicktags.php:548 #: vipers-video-quicktags.php:1164 #: vipers-video-quicktags.php:2206 #: vipers-video-quicktags.php:2460 #: vipers-video-quicktags.php:2772 #: vipers-video-quicktags.php:2802 #: vipers-video-quicktags.php:2810 #: vipers-video-quicktags.php:2924 msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: vipers-video-quicktags.php:549 msgid "Embed a video from YouTube" msgstr "Incorporare un video da YouTube" #: vipers-video-quicktags.php:550 #: vipers-video-quicktags.php:556 #: vipers-video-quicktags.php:562 #: vipers-video-quicktags.php:568 #: vipers-video-quicktags.php:574 #: vipers-video-quicktags.php:586 #: vipers-video-quicktags.php:598 #: vipers-video-quicktags.php:604 #: vipers-video-quicktags.php:610 msgid "Please enter the URL at which the video can be viewed." msgstr "Inserisci l'URL grazie al quale il video può essere visto." #: vipers-video-quicktags.php:554 #: vipers-video-quicktags.php:1165 #: vipers-video-quicktags.php:2222 #: vipers-video-quicktags.php:2473 #: vipers-video-quicktags.php:2876 #: vipers-video-quicktags.php:2895 msgid "Google Video" msgstr "Google Video" #: vipers-video-quicktags.php:555 msgid "Embed a video from Google Video" msgstr "Incorporare un video da Google Video" #: vipers-video-quicktags.php:560 #: vipers-video-quicktags.php:1166 #: vipers-video-quicktags.php:2232 #: vipers-video-quicktags.php:2486 #: vipers-video-quicktags.php:2948 msgid "DailyMotion" msgstr "DailyMotion" #: vipers-video-quicktags.php:561 msgid "Embed a video from DailyMotion" msgstr "Incorporare un video da DailyMotion" #: vipers-video-quicktags.php:566 #: vipers-video-quicktags.php:1167 #: vipers-video-quicktags.php:2247 #: vipers-video-quicktags.php:2499 #: vipers-video-quicktags.php:2988 #: vipers-video-quicktags.php:3010 msgid "Vimeo" msgstr "Vimeo" #: vipers-video-quicktags.php:567 msgid "Embed a video from Vimeo" msgstr "Incorporare un video da Vimeo" #: vipers-video-quicktags.php:572 #: vipers-video-quicktags.php:2261 #: vipers-video-quicktags.php:2512 #: vipers-video-quicktags.php:3052 #: vipers-video-quicktags.php:3084 msgid "Veoh" msgstr "Veoh" #: vipers-video-quicktags.php:573 msgid "Embed a video from Veoh" msgstr "Incorporare un video da Veoh" #: vipers-video-quicktags.php:578 #: vipers-video-quicktags.php:2164 #: vipers-video-quicktags.php:2271 #: vipers-video-quicktags.php:2525 #: vipers-video-quicktags.php:3133 #: vipers-video-quicktags.php:3140 msgid "Viddler" msgstr "Viddler" #: vipers-video-quicktags.php:579 msgid "Embed a video from Viddler" msgstr "Incorporare un video da Viddler" #: vipers-video-quicktags.php:580 #, php-format msgid "Please enter the WordPress.com-style embed tag for the Viddler video. See Help for details. In the future, you don't need to actually open this window — you can just paste directly into the editor." msgstr "Inserisci il tag per i video Viddler sullo stile di WordPress.com. Vai alla sezione Info per maggiori dettagli. Prossimamente, non dovrai più aprire questa finestra — poiché sarà sufficiente incollare il tag direttamente nell'editor." #: vipers-video-quicktags.php:584 #: vipers-video-quicktags.php:2532 #: vipers-video-quicktags.php:3150 #: vipers-video-quicktags.php:3167 msgid "Metacafe" msgstr "Metacafe" #: vipers-video-quicktags.php:585 msgid "Embed a video from Metacafe" msgstr "Incorporare un video da Metacafe" #: vipers-video-quicktags.php:590 #: vipers-video-quicktags.php:2171 #: vipers-video-quicktags.php:2545 #: vipers-video-quicktags.php:3207 #: vipers-video-quicktags.php:3215 msgid "Blip.tv" msgstr "Blip.tv" #: vipers-video-quicktags.php:591 msgid "Embed a video from Blip.tv" msgstr "Incorporare un video da Blip.tv" #: vipers-video-quicktags.php:592 #, php-format msgid "Please enter the WordPress.com-style embed tag for the Blip.tv video. See Help for details. In the future, you don't need to actually open this window — you can just paste directly into the editor." msgstr "Inserisci il tag per i video Blip.tv sullo stile di WordPress.com. Vai alla sezione Info per maggiori dettagli. Prossimamente, non dovrai più aprire questa finestra — poiché sarà sufficiente incollare il tag direttamente nell'editor." #: vipers-video-quicktags.php:596 #: vipers-video-quicktags.php:2277 #: vipers-video-quicktags.php:2558 #: vipers-video-quicktags.php:3266 #: vipers-video-quicktags.php:3284 #: vipers-video-quicktags.php:3302 msgid "Flickr Video" msgstr "Flickr Video" #: vipers-video-quicktags.php:597 msgid "Embed a video from Flickr Video" msgstr "Incorporare un video da Flickr Video" #: vipers-video-quicktags.php:602 #: vipers-video-quicktags.php:2571 #: vipers-video-quicktags.php:3312 #: vipers-video-quicktags.php:3329 msgid "IFILM/Spike" msgstr "IFILM/Spike" #: vipers-video-quicktags.php:603 msgid "Embed a video from IFILM/Spike.com" msgstr "Incorporare un video da IFILM/Spike.com" #: vipers-video-quicktags.php:608 #: vipers-video-quicktags.php:3353 #: vipers-video-quicktags.php:3370 msgid "MySpace" msgstr "MySpace" #: vipers-video-quicktags.php:609 msgid "Embed a video from MySpace" msgstr "Incorporare un video da MySpace" #: vipers-video-quicktags.php:614 #: vipers-video-quicktags.php:3394 msgid "FLV" msgstr "FLV" #: vipers-video-quicktags.php:615 msgid "Embed a Flash Video (FLV) file" msgstr "Incorporare un file Flash Video (FLV)" #: vipers-video-quicktags.php:616 #: vipers-video-quicktags.php:622 #: vipers-video-quicktags.php:628 #, php-format msgid "Please enter the URL to the %1$s file." msgstr "Inserisci l'URL al file %1$s." #: vipers-video-quicktags.php:616 #: vipers-video-quicktags.php:1168 #: vipers-video-quicktags.php:2297 #: vipers-video-quicktags.php:2598 msgid "Flash Video (FLV)" msgstr "Flash Video (FLV)" #: vipers-video-quicktags.php:620 #: vipers-video-quicktags.php:622 #: vipers-video-quicktags.php:2313 #: vipers-video-quicktags.php:2609 #: vipers-video-quicktags.php:3488 msgid "Quicktime" msgstr "Quicktime" #: vipers-video-quicktags.php:621 msgid "Embed a Quicktime video file" msgstr "Incorporare un file video Quicktime" #: vipers-video-quicktags.php:626 msgid "Video File" msgstr "File video" #: vipers-video-quicktags.php:627 msgid "Embed a generic video file" msgstr "Incorporare un file video generico" #: vipers-video-quicktags.php:628 #: vipers-video-quicktags.php:3534 msgid "generic video" msgstr "Video generico" #: vipers-video-quicktags.php:694 msgid "Example:" msgstr "Esempio:" #: vipers-video-quicktags.php:814 #: vipers-video-quicktags.php:1478 #: vipers-video-quicktags.php:1574 #: vipers-video-quicktags.php:1660 #: vipers-video-quicktags.php:1802 #: vipers-video-quicktags.php:1920 msgid "Dimensions" msgstr "Dimensioni" #: vipers-video-quicktags.php:816 #, php-format msgid "The default dimensions for this video type can be set on this plugin's settings page. However, you can set custom dimensions for this one particular video here:" msgstr "Le dimensioni predefinite per questo tipo di video possono essere modificate alla pagina delle impostazioni di questo plugin. Comunque, qui potrai personalizzare le dimensioni di questo video specifico:" #: vipers-video-quicktags.php:836 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "Sorpreso... uh?" #: vipers-video-quicktags.php:1126 msgid "Settings for this tab reset to defaults." msgstr "Ripristina questa sezione alle impostazioni predefinite." #. #-#-#-#-# plugin.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Plugin Name of an extension #: vipers-video-quicktags.php:1134 #: vipers-video-quicktags.php:1148 msgid "Viper's Video Quicktags" msgstr "Viper's Video Quicktags" #: vipers-video-quicktags.php:1138 msgid "Optional Comment" msgstr "Opzione commento" #: vipers-video-quicktags.php:1153 msgid "Donate to Viper007Bond for this plugin via PayPal" msgstr "Donazioni via PayPal per il plugin sviluppato da Viper007Bond" #: vipers-video-quicktags.php:1163 msgid "Additional Settings" msgstr "Impostazioni aggiuntive" #: vipers-video-quicktags.php:1169 msgid "Help" msgstr "Info" #: vipers-video-quicktags.php:1170 msgid "Credits" msgstr "Riconoscimenti" #: vipers-video-quicktags.php:1178 msgid "General" msgstr "Generale" #: vipers-video-quicktags.php:1205 msgid "Are you sure you want to reset this tab's settings to the defaults?" msgstr "Sei certo di volere ripristinare alle predefinite le impostazioni di questa sezione?" #: vipers-video-quicktags.php:1217 #, php-format msgid "Set the defaults for this video type here. All of these settings can be overridden on individual embeds. See the Help section for details." msgstr "Qui puoi impostare i valori predefiniti per questo video. Tutte le impostazioni potranno essere sovrascritte nei singoli video. Vedi la sezione Info. " #: vipers-video-quicktags.php:1222 #, php-format msgid "Please consider using a browser other than Internet Explorer though. Due to limitations with your browser, these configuration pages won't be as full featured as if you were using a brower such as Firefox or Opera. If you switch, you'll be able to see the video preview update live as you change any option (rather than just a very limited number options) and more." msgstr "Prova ad utilizzare un browser differente da Internet Explorer. In relazione alle limitazioni del tuo browser, le pagine di configurazione non saranno ricche di funzioni così come potrebbero con Firefox oppure Opera. Qualora cambiassi browser, avresti la possibilità di poter vedere le anteprime aggiornate in tempo reale per ogni modifica che avrai apportato (piuttosto che un numero limitato di opzioni) è molto più." #: vipers-video-quicktags.php:1377 #: vipers-video-quicktags.php:1530 #: vipers-video-quicktags.php:1610 #: vipers-video-quicktags.php:1722 msgid "Unable to parse preview URL. Please make sure it's the full URL and a valid one at that." msgstr "Non é stato possibile elaborare l'anteprima dell'URL. Assicurati che sia un URL completo ed altresì valido." #: vipers-video-quicktags.php:1423 msgid "Dark Grey" msgstr "Grigio scuro" #: vipers-video-quicktags.php:1424 msgid "Dark Blue" msgstr "Blu scuro" #: vipers-video-quicktags.php:1425 msgid "Light Blue" msgstr "Blu chiaro" #: vipers-video-quicktags.php:1426 msgid "Green" msgstr "Verde" #: vipers-video-quicktags.php:1427 #: vipers-video-quicktags.php:1755 msgid "Orange" msgstr "Arancione" #: vipers-video-quicktags.php:1428 msgid "Pink" msgstr "Rosa" #: vipers-video-quicktags.php:1429 msgid "Purple" msgstr "Porpora" #: vipers-video-quicktags.php:1430 msgid "Ruby Red" msgstr "Rosso rubino" #: vipers-video-quicktags.php:1464 #: vipers-video-quicktags.php:1560 #: vipers-video-quicktags.php:1646 #: vipers-video-quicktags.php:1788 #: vipers-video-quicktags.php:1905 msgid "Preview" msgstr "Anteprima" #: vipers-video-quicktags.php:1467 #: vipers-video-quicktags.php:1563 #: vipers-video-quicktags.php:1649 #: vipers-video-quicktags.php:1791 #: vipers-video-quicktags.php:1908 msgid "Loading..." msgstr "In carica..." #: vipers-video-quicktags.php:1472 #: vipers-video-quicktags.php:1568 #: vipers-video-quicktags.php:1654 #: vipers-video-quicktags.php:1796 #: vipers-video-quicktags.php:1913 msgid "Preview URL" msgstr "Anteprima URL" #: vipers-video-quicktags.php:1481 #: vipers-video-quicktags.php:1577 #: vipers-video-quicktags.php:1663 #: vipers-video-quicktags.php:1805 msgid "pixels" msgstr "pixel" #: vipers-video-quicktags.php:1482 #: vipers-video-quicktags.php:1578 #: vipers-video-quicktags.php:1806 msgid "Maintain aspect ratio" msgstr "Mantieni le proporzioni" #: vipers-video-quicktags.php:1488 msgid "Border Color" msgstr "Colore del bordo" #: vipers-video-quicktags.php:1491 #: vipers-video-quicktags.php:1499 #: vipers-video-quicktags.php:1673 #: vipers-video-quicktags.php:1681 #: vipers-video-quicktags.php:1689 #: vipers-video-quicktags.php:1697 #: vipers-video-quicktags.php:1815 #: vipers-video-quicktags.php:1954 #: vipers-video-quicktags.php:1962 #: vipers-video-quicktags.php:1970 #: vipers-video-quicktags.php:1978 msgid "Pick a color" msgstr "Scegli un colore" #: vipers-video-quicktags.php:1496 msgid "Fill Color" msgstr "Colore riempimento" #: vipers-video-quicktags.php:1504 #: vipers-video-quicktags.php:1820 msgid "Color Presets" msgstr "Colori preimpostati" #: vipers-video-quicktags.php:1508 msgid "Miscellaneous" msgstr "Varie" #: vipers-video-quicktags.php:1510 msgid "Enable HD video by default (not to be confused with "HQ" which can't be enabled by default and not all videos are avilable in HD)" msgstr "Attiva video HD come predefinita (da non confondersi con "HQ" che non può essere attivato in default poiché non tutti i video sono disponibili in HD)" #: vipers-video-quicktags.php:1511 msgid "Show video details at the end of playback (related videos, embed code, etc.)" msgstr "Mostra i dettagli al termine della riproduzione (video correlati, codice embed, etc.)" #: vipers-video-quicktags.php:1512 #: vipers-video-quicktags.php:1586 msgid "Show fullscreen button" msgstr "Mostra pulsante a schermo intero" #: vipers-video-quicktags.php:1513 msgid "Show border" msgstr "Mostra il bordo" #: vipers-video-quicktags.php:1514 msgid "Show the search box" msgstr "Mostra la casella di ricerca" #: vipers-video-quicktags.php:1515 msgid "Show the video title and rating" msgstr "Mostra valutazione e titolo del video" #: vipers-video-quicktags.php:1516 #: vipers-video-quicktags.php:1587 #: vipers-video-quicktags.php:1704 msgid "Autoplay video (not recommended)" msgstr "Avvio automatico video (sconsigliato)" #: vipers-video-quicktags.php:1517 msgid "Loop video playback" msgstr "Diffusione continua del video" #: vipers-video-quicktags.php:1584 #: vipers-video-quicktags.php:1702 msgid "Other" msgstr "Altro" #: vipers-video-quicktags.php:1670 msgid "Toolbar Background Color" msgstr "Colore di sfondo per la barra degli strumenti" #: vipers-video-quicktags.php:1678 msgid "Toolbar Glow Color" msgstr "Colore interno per la barra degli strumenti" #: vipers-video-quicktags.php:1686 msgid "Button/Text Color" msgstr "Colore pulsante/testo" #: vipers-video-quicktags.php:1694 msgid "Seekbar Color" msgstr "Colore barra di ricarica" #: vipers-video-quicktags.php:1705 msgid "Show related videos" msgstr "Mostra i video correlati" #: vipers-video-quicktags.php:1754 msgid "Default (Blue)" msgstr "Blu (predefinito)" #: vipers-video-quicktags.php:1756 msgid "Lime" msgstr "Lime" #: vipers-video-quicktags.php:1757 msgid "Fuschia" msgstr "Fucsia" #: vipers-video-quicktags.php:1758 msgid "White" msgstr "Bianco" #: vipers-video-quicktags.php:1812 msgid "Color" msgstr "Colore" #: vipers-video-quicktags.php:1824 msgid "On-Screen Info" msgstr "Info on-screen" #: vipers-video-quicktags.php:1826 msgid "Portrait" msgstr "Ritratto" #: vipers-video-quicktags.php:1827 msgid "Title" msgstr "Titolo" #: vipers-video-quicktags.php:1828 msgid "Byline" msgstr "info autore" #: vipers-video-quicktags.php:1829 msgid "Allow fullscreen" msgstr "Consenti schermo intero" #: vipers-video-quicktags.php:1916 msgid "The default preview video is the most recent featured video on YouTube. You can paste in the URL to a FLV file of your own if you wish." msgstr "Questa anteprima predefinita del video corrisponde a quella più recente su YouTube. Qualora lo desiderssi, potrai incollare nel campo dell'URL il path ad un tuo file FLV." #: vipers-video-quicktags.php:1924 msgid "pixels (if you're using the default skin, add 20 to the height for the control bar)" msgstr "pixel (qualora tu stessi utilizzando la skin predefinita, aggiungi 20 alla altezza per la barra di controllo)" #: vipers-video-quicktags.php:1931 msgid "Skin" msgstr "Skin" #: vipers-video-quicktags.php:1945 msgid "Use Custom Colors" msgstr "Utilizza i colori personalizzati" #: vipers-video-quicktags.php:1951 msgid "Control Bar Background Color" msgstr "Colore sfondo barra di navigazione" #: vipers-video-quicktags.php:1959 msgid "Icon/Text Color" msgstr "Colore icona/testo" #: vipers-video-quicktags.php:1967 msgid "Icon/Text Hover Color" msgstr "Colore hover icona/testo" #: vipers-video-quicktags.php:1975 msgid "Video Background Color" msgstr "Colore di sfondo per il video " #: vipers-video-quicktags.php:1983 msgid "Advanced Parameters" msgstr "Parametri avanzati" #: vipers-video-quicktags.php:1986 #: vipers-video-quicktags.php:2308 #, php-format msgid "A query-string style list of additional parameters to pass to the player. Example: %3$s" msgstr "Lista delle query-string style e variabili per i parametri addizionali utilizzabili con il player. Esempio: %3$s" #: vipers-video-quicktags.php:1987 msgid "You will need to press "Save Changes" for these parameters to take effect due to my moderate Javascript skills." msgstr "Dovrai quindi premere "Salva le modifiche" affinché questi parametri possano essere aggiornati." #: vipers-video-quicktags.php:2023 msgid "Video Alignment" msgstr "Allineamento video" #: vipers-video-quicktags.php:2028 msgid "Left" msgstr "Sinistra" #: vipers-video-quicktags.php:2029 msgid "Center" msgstr "Centro" #: vipers-video-quicktags.php:2030 msgid "Right" msgstr "Destra" #: vipers-video-quicktags.php:2031 msgid "Float Left" msgstr "Flottante sx" #: vipers-video-quicktags.php:2032 msgid "Float Right" msgstr "Flottante dx" #: vipers-video-quicktags.php:2044 msgid "Show Buttons In Editor On Line Number" msgstr "Mostra i pulsanti nell'editor online" #: vipers-video-quicktags.php:2049 msgid "1" msgstr "1" #: vipers-video-quicktags.php:2050 msgid "2 (Kitchen Sink Toolbar)" msgstr "2 (Kitchen Sink Toolbar)" #: vipers-video-quicktags.php:2051 msgid "3 (Default)" msgstr "3 (Predefinito)" #: vipers-video-quicktags.php:2063 msgid "Feed Text" msgstr "Testo per il feed" #: vipers-video-quicktags.php:2066 #, php-format msgid "Optionally enter some custom text to show in your feed in place of videos (as you can't embed videos in feeds). If left blank, it will default to:
%s" msgstr "E' possibile inserire nel tuo feed alcune righe di testo in sostituzione dei video (qualora non potessi inserire dei video nei feed). Lascia in bianco per la versione predefinita (vedi sotto):
%s" #: vipers-video-quicktags.php:2070 msgid "Windows Media Player" msgstr "Windows Media Player" #: vipers-video-quicktags.php:2072 msgid "Attempt to use Windows Media Player for regular video file playback for Windows users" msgstr "Prova ad utilizzare il Windows Media Player per la riproduzione dei video per gli utenti Windows" #: vipers-video-quicktags.php:2077 msgid "Advanced Settings" msgstr "Impostazioni avanzate" #: vipers-video-quicktags.php:2079 msgid "If you don't know what you're doing, you can safely ignore this section." msgstr "Non sapessi bene come operare in questa sezione, mi permetto di suggerirti di ignorarla. " #: vipers-video-quicktags.php:2083 msgid "Dynamic QTObject Loading" msgstr "Carica Dynamic QTObject" #: vipers-video-quicktags.php:2085 msgid "Only load the Javascript file if it's needed. Disable this to post Quicktime videos in the sidebar text widget." msgstr "Carica solamente il file Javascript se necessario. Disabilita per questo articolo i video Quicktime dal testo del widget nella sidebar. " #: vipers-video-quicktags.php:2090 msgid "Custom CSS" msgstr "CSS personalizzato" #: vipers-video-quicktags.php:2092 msgid "Want to easily set some custom CSS to control the display of the videos? Then just click this text to expand this option." msgstr "Desideri impostare con facilità un CSS personalizzato per mostrare i video? Clicca sul testo per espandere questa opzione." #: vipers-video-quicktags.php:2094 #, php-format msgid "You can enter custom CSS in the box below. It will be outputted after the default CSS you see listed which can be overridden by using %1$s. For help and examples, see the Help tab." msgstr "Puoi inserire il CSS personalizzato nella casella qui sotto. Sarà prodotto sovrascrivendo il CSS predefinito che puoi vedere qui sotto %1$s. Per supporto ed esempi vari, vai alla sezione Info." #: vipers-video-quicktags.php:2137 msgid "Click on a question to see the answer or click this text to expand all answers." msgstr "Clicca su di una domanda per poter vedere la risposta oppure clicca su questo testo per espandere tutte le risposte." #: vipers-video-quicktags.php:2141 msgid "Videos aren't showing up on my blog, only links to the videos are instead. What gives?" msgstr "Nel mio blog vengono mostrati solamente i link ai video e non il player. Perché?" #: vipers-video-quicktags.php:2144 msgid "Here are five common causes:" msgstr "Ecco cinque cause comuni:" #: vipers-video-quicktags.php:2146 #, php-format msgid "Are you running Firefox and AdBlock? AdBlock and certain block rules can prevent some videos, namely YouTube-hosted ones, from loading. Disable AdBlock or switch to AdBlock Plus." msgstr "Stai utilizzando Firefox ed AdBlock? Il componente aggiuntivo AdBlock ed alcune regole di blocco possono sortire degli effetti sui video, nel particolare quelli allocati su YouTube non verranno caricati. Disattiva AdBlock oppure passa alla versione AdBlock Plus." #: vipers-video-quicktags.php:2147 msgid "Your theme could be missing <?php wp_head();?> inside of it's <head> which means the required Javascript file can't automatically be added. If this is the case, you may be get an alert window popping when you attempt to view a post with a video in it (assuming your problem is not also #3). Edit your theme's header.php file and add it right before </head>" msgstr "Manca nel tuo tema <?php wp_head();?> all'interno del tag <head> e ciò significa che il file Javascript richiesto non potrà essere aggiunto in automatico. Se così fosse, potresti visualizzare un messaggio di avvertimento (finestra pop-up) qualora tentassi di vedere un articolo contenente un video (ammesso che tu non abbia anche il problema n°3). Modifica il file header.php del tuo tema ed aggiungi la chiamata giusto prima del tag di chiusura </head>" #: vipers-video-quicktags.php:2148 #: vipers-video-quicktags.php:2154 #, php-format msgid "You may have Javascript disabled. This plugin embeds videos via Javascript to ensure the best experience. Please enable it." msgstr "Potresti avere la funzione Javascript disabilitata. Questo plugin incorpora i video via Javascript per poter assicurare il massimo risultato ottenibile. Vai qui per leggere come attivarla." #: vipers-video-quicktags.php:2149 #: vipers-video-quicktags.php:2155 #, php-format msgid "You may not have the latest version of Flash installed. Please install it." msgstr "Potresti non avere installato l'ultima versione di Flash. Vai qui per l'installazione." #: vipers-video-quicktags.php:2153 #, php-format msgid "Are you running Firefox and AdBlock? AdBlock and certain block rules can result in the videos, namely YouTube-hosted ones, not loading. Disable AdBlock or switch to AdBlock Plus." msgstr "Stai utilizzando Firefox ed AdBlock? Il componente aggiuntivo AdBlock ed alcune regole di blocco possono sortire degli effetti sui video, nel particolare quelli allocati su YouTube non verranno caricati. Disattiva AdBlock oppure passa alla versione AdBlock Plus." #: vipers-video-quicktags.php:2161 msgid "Where do I get the code from to embed a Viddler video?" msgstr "Dove posso trovare il codice per poter incorporare un video Viddler?" #: vipers-video-quicktags.php:2163 msgid "Since the URL to a video on Viddler has nothing in common with the embed URL, you must use WordPress.com-style format. Go to the video on Viddler, click the "Embed This" button below the video, and then select the WordPress.com format. You can paste that code directly into a post or Page and it will embed the video." msgstr "Dal momento in cui l'URL ad un video su Viddler non ha più nulla a che vedere con l'URL incorporato, dovrai utilizzare lo stile di formato WordPress.com. Vai al video su Viddler, clicca il pulsante "Embed This" che si trova sotto al video quindi, seleziona il formato WordPress.com. Incolla direttamente quel codice dentro una pagina/articolo ed il video sarà di conseguenza incorporato." #: vipers-video-quicktags.php:2168 msgid "Where do I get the code from to embed a Blip.tv video?" msgstr "Dove posso trovare il codice per poter incorporare un video Blip.tv?" #: vipers-video-quicktags.php:2170 msgid "Since the URL to a video on Blip.tv has nothing in common with the embed URL, you must use WordPress.com-style format. Go to the video on Blip.tv, click on the yellow "Share" dropdown to the right of the video and select "Embed". Next select "WordPress.com" from the "Show Player" dropdown. Finally press "Go". You can paste that code directly into a post or Page and it will embed the video." msgstr "Dal momento in cui l'URL ad un video su Blip.tv non ha più nulla a che vedere con l'URL incorporato, dovrai utilizzare lo stile di formato WordPress.com. Vai al video su Blip.tv, clicca sul menu a tendina giallo "Share" posizionato alla destra del video e seleziona la voce "Embed". Quindi seleziona "WordPress.com" dal menu a tendina "Show Player". In ultimo, premi su "Go". Incolla direttamente quel codice dentro una pagina/articolo ed il video sarà di conseguenza incorporato." #: vipers-video-quicktags.php:2172 msgid "NOTE: Ignore the warning message. This plugin adds support for the WordPress.com so it will work on your blog." msgstr "NOTA: Ignora il messaggio di allarme. Questo plugin funziona non solo per WordPress.com quindi, funzionerà anche per il tuo blog." #: vipers-video-quicktags.php:2176 msgid "Why doesn't this plugin support a site I want to embed videos from?" msgstr "Perché questo plugin non supporta un sito dal quale avrei il piacere di utilizzare i video?" #: vipers-video-quicktags.php:2178 msgid "There's a couple likely reasons:" msgstr "Ci sono un paio di probabili ragioni:" #: vipers-video-quicktags.php:2180 msgid "The website may use an embed URL that has nothing in common with the URL in your address bar. This means that even if you give this plugin the URL to the video, it has no easy way of figuring out the embed URL." msgstr "Il sito potrebbe far uso di un URL incorporato che non ha nulla in comune con l'URL presente nella tua barra per gli indirizzi. Ciò significa che sebbene tu fornisca a questo plugin l'URL del video, VVQ non sarà in grado di incorporare l'URL." #: vipers-video-quicktags.php:2181 msgid "The website may be too small, fringe case, etc. to be worth supporting. There's no real point in this plugin adding support for a video site that only one or two people will use." msgstr "Il sito potrebbe essere poco conosciuto, in via sperimentale, etc. per poter essere supportato. Non credo sia particolarmente utile che questo plugin supporti dei servizi video utilizzati da un solo paio di utenti." #: vipers-video-quicktags.php:2182 #, php-format msgid "I may have just never heard of the site. Please make a thread on my forums with an example link to a video on the site and I'll take a look at it." msgstr "Potrei non cosnoscere il sito. Invia un messaggio a my forums con un link di esempio affinché io possa dargli una occhiata." #: vipers-video-quicktags.php:2184 #, php-format msgid "This plugin does have the ability to embed any Flash file though. See the Flash shortcode question for details on that." msgstr "Questo plugin non é in grado di incorporare alcun video Flash. Vai a Domande su Flash shortcode per maggiori dettagli in merito." #: vipers-video-quicktags.php:2188 msgid "There are still red bits (hovering over buttons) in my YouTube embed. What gives?" msgstr "C'é ancora un po' di colore rosso (sensibilità nei pulsanti) nel mio player YouTube. Cosa posso fare?" #: vipers-video-quicktags.php:2190 msgid "YouTube does not provide a method to change that color." msgstr "YouTube non offre la possibilità di modificare quel colore." #: vipers-video-quicktags.php:2194 msgid "How can I change the size, colors, etc. for a specific video?" msgstr "Come posso modificare la dimensione, il colore, etc. per un video specifico?" #: vipers-video-quicktags.php:2196 #, php-format msgid "You can control many thing via the WordPress shortcode system that you use to embed videos in your posts. Shortcodes are similiar to BBCode. Here are some example shortcodes:" msgstr "Puoi regolare molte cose grazie al sistema shortcode di WordPress che utilizzi per poter inserire i video nei tuoi articoli. Gli shortcode sono simili al BBCode. Ecco alcuni esempi di shortcode:" #: vipers-video-quicktags.php:2202 msgid "Any value that is not entered will fall back to the default." msgstr "Ogni valore che non sia stato inserito farà riferimento a quelli predefiniti. " #: vipers-video-quicktags.php:2206 #: vipers-video-quicktags.php:2222 #: vipers-video-quicktags.php:2232 #: vipers-video-quicktags.php:2247 #: vipers-video-quicktags.php:2261 #: vipers-video-quicktags.php:2271 #: vipers-video-quicktags.php:2277 #: vipers-video-quicktags.php:2297 #: vipers-video-quicktags.php:2313 #: vipers-video-quicktags.php:2327 #, php-format msgid "What are the available parameters for the %s shortcode?" msgstr "Quali sono i parametri shortcode disponibili per %s?" #: vipers-video-quicktags.php:2209 #: vipers-video-quicktags.php:2225 #: vipers-video-quicktags.php:2235 #: vipers-video-quicktags.php:2250 #: vipers-video-quicktags.php:2264 #: vipers-video-quicktags.php:2280 #: vipers-video-quicktags.php:2291 #: vipers-video-quicktags.php:2300 #: vipers-video-quicktags.php:2317 #: vipers-video-quicktags.php:2331 #, php-format msgid "%s — width in pixels" msgstr "%s — larghezza in pixel" #: vipers-video-quicktags.php:2210 #: vipers-video-quicktags.php:2226 #: vipers-video-quicktags.php:2236 #: vipers-video-quicktags.php:2251 #: vipers-video-quicktags.php:2265 #: vipers-video-quicktags.php:2281 #: vipers-video-quicktags.php:2292 #: vipers-video-quicktags.php:2301 #: vipers-video-quicktags.php:2318 #: vipers-video-quicktags.php:2332 #, php-format msgid "%s — height in pixels" msgstr "%s — altezza in pixel" #: vipers-video-quicktags.php:2211 #, php-format msgid "%s — player border color in hex" msgstr "%s — colore bordo del player in esagesimale" #: vipers-video-quicktags.php:2212 #, php-format msgid "%s — player fill color in hex" msgstr "%s — colore riempimento del player in esagesimale" #: vipers-video-quicktags.php:2213 #, php-format msgid "%s — show a border or not (0 or 1)" msgstr "%s — mostra bordo oppure no (0 o 1)" #: vipers-video-quicktags.php:2214 #, php-format msgid "%s — show related videos, URL, embed details, etc. at the end of playback (0 or 1)" msgstr "%s — mostra video correlati, URL, dettagli embed, etc. in coda alla riproduzione (0 o 1)" #: vipers-video-quicktags.php:2215 #: vipers-video-quicktags.php:2256 #, php-format msgid "%s — show fullscreen button (0 or 1)" msgstr "%s — mostra pulsante a schermo intero (0 o 1)" #: vipers-video-quicktags.php:2216 #: vipers-video-quicktags.php:2227 #: vipers-video-quicktags.php:2241 #: vipers-video-quicktags.php:2266 #, php-format msgid "%s — automatically start playing (0 or 1)" msgstr "%s — avvio automatico della riproduzione (0 o 1)" #: vipers-video-quicktags.php:2217 #, php-format msgid "%s — loop playback (0 or 1)" msgstr "%s — riproduzione continua (0 o 1)" #: vipers-video-quicktags.php:2237 #, php-format msgid "%s — toolbar background color in hex" msgstr "%s — colore sfondo barra degli strumenti in esagesimale" #: vipers-video-quicktags.php:2238 #, php-format msgid "%s — toolbar glow color in hex" msgstr "%s — colore interno barra degli strumenti in esagesimale" #: vipers-video-quicktags.php:2239 #, php-format msgid "%s — button/text color in hex" msgstr "%s — colore pulsante/testo in esagesimale" #: vipers-video-quicktags.php:2240 #, php-format msgid "%s — seekbar color in hex" msgstr "%s — colore barra di ricarica in esagesimale" #: vipers-video-quicktags.php:2242 #, php-format msgid "%s — show related video (0 or 1)" msgstr "%s — mostra video correlati (0 o 1)" #: vipers-video-quicktags.php:2252 #, php-format msgid "%s — player color in hex" msgstr "%s — colore del player in esagesimale" #: vipers-video-quicktags.php:2253 #, php-format msgid "%s — show uploader's picture (0 or 1)" msgstr "%s — mostra immagine caricamento (0 o 1)" #: vipers-video-quicktags.php:2254 #, php-format msgid "%s — show video title (0 or 1)" msgstr "%s — mostra il titolo del video (0 o 1)" #: vipers-video-quicktags.php:2255 #, php-format msgid "%s — show video author (0 or 1)" msgstr "%s — mostra l'autore del video (0 o 1)" #: vipers-video-quicktags.php:2273 msgid "Since the WordPress.com shortcode format is used for embedding Viddler videos, there are no customizable parameters for the Viddler shortcode. The WordPress.com shortcode must be used as the URL of the video and the video's embed URL share nothing in common." msgstr "Dal momento in cui il formato shortcode di WordPress.com é utilizzato per incorporare i video di Viddler, non é più possibile personalizzare i parametri shortcode per Viddler. Lo shortcode di WordPress.com dovrà essere utilizzato come se fosse l'URL del video poiché l'URL incorporato del video non ha nulla a che vedere con la condivisione." #: vipers-video-quicktags.php:2282 #, php-format msgid "%s — show video details (0 or 1), defaults to 1" msgstr "%s — mostra i dettagli del video (0 o 1), predefinito a 1" #: vipers-video-quicktags.php:2287 msgid "What are the available parameters for the Metacafe, Blip.tv, IFILM/Spike, and MySpace shortcodes?" msgstr "Quali sono i parametri shortcode disponibili per Metacafe, Blip.tv, IFILM/Spike e per MySpace?" #: vipers-video-quicktags.php:2289 msgid "All of these video formats only support the following:" msgstr "Questi formati video supportano:" #: vipers-video-quicktags.php:2302 #, php-format msgid "%s — the URL to the preview image, defaults to the same URL as the video file but .jpg instead of .flv" msgstr "%s — l'URL alla immagine di anteprima ha come predefinito lo stesso URL del file video con .jpg al posto di .flv" #: vipers-video-quicktags.php:2303 #, php-format msgid "%s — player control bar background color in hex" msgstr "%s — colore di sfondo per la barra del player in esagesimale" #: vipers-video-quicktags.php:2304 #, php-format msgid "%s — player icon/text color in hex" msgstr "%s — colore icona/testo del player in esagesimale" #: vipers-video-quicktags.php:2305 #, php-format msgid "%s — player icon/text hover color in hex" msgstr "%s — colore icona/testo hover del player in esagesimale" #: vipers-video-quicktags.php:2306 #, php-format msgid "%s — player video background color in hex" msgstr "%s — colore di sfondo del video player in esagesimale" #: vipers-video-quicktags.php:2307 #, php-format msgid "%s — volume percentage, defaults to 100" msgstr "%s — percentuale volume, predefinita a 100" #: vipers-video-quicktags.php:2308 #, php-format msgid "%1$s — %2$s" msgstr "%1$s — %2$s" #: vipers-video-quicktags.php:2315 msgid "The results of embedding a Quicktime video can very widely depending on the user's computer and what software they have installed, but if you must embed a Quicktime video here are the parameters:" msgstr "I risultati ottenibili nell'incorporare un video Quicktime possono dipendere ampiamente dal computer in uso e da quale tipo di software ha installato l'utente. Comunque, desiderassi incorporare un video Quicktime, ecco i parametri:" #: vipers-video-quicktags.php:2319 #: vipers-video-quicktags.php:2322 #, php-format msgid "%s — automatically start playing (0 or 1), defaults to 0" msgstr "%s — avvio automatico della riproduzione (0 o 1), predefinito a 0" #: vipers-video-quicktags.php:2320 #, php-format msgid "%s — use click-to-play placeholder image (0 or 1), defaults to 0" msgstr "%s — usa click-to-play immagine segnaposto (0 o 1), predefinito a 0" #: vipers-video-quicktags.php:2321 #, php-format msgid "%s — the URL to the placeholder image, defaults to the same URL as the video file but .jpg instead of .mov" msgstr "%s — l'URL alla immagine segnaposto ha come predefinito lo stesso URL del file video con .jpg al posto di .mov" #: vipers-video-quicktags.php:2327 msgid "video file" msgstr "file video" #: vipers-video-quicktags.php:2329 msgid "The results of embedding a generic video can very widely depending on the user's computer and what software they have installed, but if you must embed a generic video here are the parameters:" msgstr "I risultati ottenibili nell'incorporare un video generico possono dipendere ampiamente dal computer in uso e da quale tipo di software ha installato l'utente. Comunque, desiderassi incorporare un video generico, ecco i parametri:" #: vipers-video-quicktags.php:2333 #, php-format msgid "%s — attempt to use Windows Media Player for users of Windows (0 or 1)" msgstr "%s — prova ad utilizzare Windows Media Player per gli utenti Windows (0 o 1)" #: vipers-video-quicktags.php:2339 msgid "What's this "Custom CSS" thing on the "Additional Settings" tab for?" msgstr "A cosa serve la voce "CSS personalizzato" che appare nella sezione "Impostazioni aggiuntive"?" #: vipers-video-quicktags.php:2341 msgid "It's a quick and easy way to control the look of videos posted on your site without having to go in and edit the style.css file. Just enter some CSS of your own into the box and it will be outputted in the header of your theme." msgstr "E' un modo semplice e rapido per poter modificare l'aspetto dei video pubblicati nel tuo sito senza avere la necessità di dover modificare il file style.css. Inserisci nella casella il tuo CSS di preferenza e le modifiche verranno apportate direttamente nella testata (header.php) del tuo tema." #: vipers-video-quicktags.php:2342 msgid "Some examples:" msgstr "Alcuni esempi:" #: vipers-video-quicktags.php:2344 #, php-format msgid "Give a red border to all videos: %s" msgstr "Inserire un bordo rosso per tutti i video: %s" #: vipers-video-quicktags.php:2345 #, php-format msgid "Float only YouTube videos to the left: %s" msgstr "Flottante a sinistra solo per i video YouTube: %s" #: vipers-video-quicktags.php:2351 msgid "How can I embed a generic Flash file or a video from a website this plugin doesn't support?" msgstr "Come posso incorporare un file Flash generico o un video da un sito non supportato da questo plugin?" #: vipers-video-quicktags.php:2353 #, php-format msgid "This plugin has a %s shortcode that can be used to embed any Flash file. Here is the format:" msgstr "Questo plugin fornisce uno %s shortcode che può essere utilizzato per ogni file Flash. Ecco il formato:" #: vipers-video-quicktags.php:2358 msgid "Why does your plugin embed Quicktime and other regular video files so poorly? Can't you do a better job?" msgstr "Perché il tuo plugin incorpora i video Quicktime e gli altri file video comuni in un modo così scarso?" #: vipers-video-quicktags.php:2360 #, php-format msgid "Embedding Quiktime and other regular video files is a major pain in the ass and it's incredibly hard to get it to work in all browsers and operating systems. I strongly suggest converting the video to Flash Video format or even H.264 format and then using the Flash Video (FLV) embed type. There are free converters out there for both formats and doing so will create a much better experience for your visitors." msgstr "Incorporare Quiktime e gli altri file video comuni non é semplice inoltre, é particolarmente difficile fare sì che essi possano essere utilizzabili con tutti i browser e sistemi operativi vari. Mi permetto fortemente di suggerire la conversione dei file nel formato Flash Video oppure nel formato H.264 e quindi utilizzare il Flash Video (FLV). Esiste un buon numero di convertitori gratuiti in grado di operare su di entrambi i formati in modo tale che tu possa sempre offrire ai tuoi visitatori un servizio migliore." #: vipers-video-quicktags.php:2369 msgid "This plugin uses many scripts and packages written by others. They deserve credit too, so here they are in no particular order:" msgstr "Questo plugin fa uso di molti script e package scritti da altri. A tutti loro va il merito di una citazione (in ordine sparso):" #: vipers-video-quicktags.php:2372 #, php-format msgid "The authors of and contributors to SWFObject which is used to embed the Flash-based videos." msgstr "Gli autori e collaboratori del SWFObject utilizzato per poter incorporare i video basati su Flash." #: vipers-video-quicktags.php:2373 #, php-format msgid "Jeroen Wijering for writing the JW FLV Media Player which is used for FLV playback." msgstr "Jeroen Wijering per la scrittura del JW FLV Media Player utilizzato per la riproduzione in FLV." #: vipers-video-quicktags.php:2374 #, php-format msgid "Steven Wittens for writing Farbtastic, the fantastic Javascript color picker used in this plugin." msgstr "Steven Wittens per la scrittura di Farbtastic, il fantastico Javascript color picker utilizzato da questo plugin." #: vipers-video-quicktags.php:2375 #, php-format msgid "Ozh for writing his Liz Comment Counter plugin which introduced me to Farbtastic and provided me with some Javascript to base my color picker and color preset code on." msgstr "Ozh per la scrittura di Liz Comment Counter (il plugin che mi ha fatto conoscere il Farbtastic) e per la fornitura di alcuni Javascript di base per poter realizzare il color picker ed il codice per i colori predefiniti." #: vipers-video-quicktags.php:2376 #, php-format msgid "Andrew Ozz for helping me out with some TinyMCE-related Javascript and in turn saving me a ton of time." msgstr "Andrew Ozz per l'aiuto con alcuni Javascript relazionati al TinyMCE e per tutto il tempo che mi ha fatto risparmiare." #: vipers-video-quicktags.php:2377 #, php-format msgid "Geoff Stearns for writing QTObject which is used to embed Quicktime videos." msgstr "Geoff Stearns per la scrittura del QTObject utilizzato per poter incorporare i video Quicktime." #: vipers-video-quicktags.php:2378 #, php-format msgid "Mark James for creating the Silk icon pack. This plugin uses at least one of the icons from that pack." msgstr "Mark James per avere realizzato il Silk icon pack. Questo plugin fa uso di almeno una delle icone da lui create." #: vipers-video-quicktags.php:2379 #, php-format msgid "The authors of and contributors to jQuery, the awesome Javascript package used by WordPress." msgstr "Gli autori e collaboratori di jQuery, il meraviglioso Javascript package utilizzato da WordPress." #: vipers-video-quicktags.php:2380 #, php-format msgid "Everyone who's helped create WordPress as without it and it's excellent API, this plugin obviously wouldn't exist." msgstr "Chiunque abbia contribuito alla creazione di WordPress poiché senza di esso e la sua eccellente API questo plugin non sarebbe mai esistito." #: vipers-video-quicktags.php:2381 msgid "Everyone who has provided bug reports and feature suggestions for this plugin." msgstr "Ultimo ma non meno importante, a tutti coloro i quali hanno contribuito segnalandomi delle imperfezioni e delle nuove opzioni per questo plugin." #: vipers-video-quicktags.php:2384 msgid "The following people have been nice enough to translate this plugin into other languages:" msgstr "Ecco l'elenco delle persone che hanno piacevolmente contribuito alla traduzione di questo plugin:" #: vipers-video-quicktags.php:2387 #, php-format msgid "Belorussian: %s" msgstr "Bielorusso: %s" #: vipers-video-quicktags.php:2388 #, php-format msgid "Brazilian Portuguese: %s" msgstr "Portoghese brasiliano: %s" #: vipers-video-quicktags.php:2389 #, php-format msgid "Chinese: %s" msgstr "Cinese: %s" #: vipers-video-quicktags.php:2390 #, php-format msgid "Danish: %s" msgstr "Danese: %s" #: vipers-video-quicktags.php:2391 #, php-format msgid "Dutch: %s" msgstr "Olandese: %s" #: vipers-video-quicktags.php:2392 #, php-format msgid "French: %s" msgstr "Francese: %s" #: vipers-video-quicktags.php:2393 #, php-format msgid "Hungarian: %s" msgstr "Ungherese: %s" #: vipers-video-quicktags.php:2394 #, php-format msgid "Italian: %s" msgstr "Italiano: %s" #: vipers-video-quicktags.php:2395 #, php-format msgid "Polish: %s" msgstr "Polacco: %s" #: vipers-video-quicktags.php:2396 #, php-format msgid "Russian: %s" msgstr "Russo: %s" #: vipers-video-quicktags.php:2397 #, php-format msgid "Spanish: %s" msgstr "Spagnolo: %s" #: vipers-video-quicktags.php:2400 #, php-format msgid "If you'd like to use this plugin in another language and have your name listed here, just translate the strings in the provided template file located in this plugin's "localization" folder and then send it to me. For help, see the WordPress Codex." msgstr "Qualora preferissi utilizzare questo plugin in un'altra lingua ed il tuo nominativo apparisse nella lista, traduci le stringhe contenute nel template file allocato nella cartella "localization" e quindi inviamelo. Per ulteriori informazioni, consulta il WordPress Codex." #: vipers-video-quicktags.php:2407 msgid "Click the above links to switch between tabs." msgstr "Clicca sui link qui sopra per visionare le sezioni." #: vipers-video-quicktags.php:2440 msgid "" "Do you agree to the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported license? A link to it can be found to the left.\n" "\n" "In short though, you cannot use JW's FLV Media Player on a commercial site without purchasing a commercial license." msgstr "" "Accetti i termini della licenza Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0? Vai al link alla tua sinistra per ulteriori informazioni.\n" "\n" "Con altre parole, non potrai utilizzare il JW's FLV Media Player con un sito commerciale previo acquisto di una licenza commerciale." #: vipers-video-quicktags.php:2451 msgid "Media Type" msgstr "Tipo di media" #: vipers-video-quicktags.php:2452 msgid "Show Editor Button?" msgstr "Desideri il pulsante nell'editor?" #: vipers-video-quicktags.php:2453 msgid "Default Width" msgstr "Larghezza predefinita" #: vipers-video-quicktags.php:2454 msgid "Default Height" msgstr "Altezza predefinita" #: vipers-video-quicktags.php:2455 msgid "Keep Aspect Ratio?" msgstr "Desideri mantenere le proporzioni?" #: vipers-video-quicktags.php:2584 msgid "MySpaceTV" msgstr "MySpaceTV" #: vipers-video-quicktags.php:2601 #, php-format msgid "JW's FLV Media Player is covered by the Creative Commons Noncommercial
license which means you cannot use it on a commercial website." msgstr "Il JW's FLV Media Player é sotto una licenza Creative Commons Noncommercial
 ciò significa che tu non potrai utilizzarlo con un sito commerciale." #: vipers-video-quicktags.php:2616 msgid "Generic Video File" msgstr "File video generico" #: vipers-video-quicktags.php:2616 #, php-format msgid "This part of the plugin is fairly buggy as embedding video files is complex.
Consider trying TinyMCE's native video embedder instead. Why?" msgstr "Questa sezione del plugin é ancora in fase sperimentale e potrebbe creare dei problemi qualora si desiderasse incorporare dei file video.
Prova invece ad utilizzare la funzione nativa del TinyMCE. Perché?" #: vipers-video-quicktags.php:2631 msgid "Save Changes" msgstr "Salva le modifiche" #: vipers-video-quicktags.php:2632 msgid "Reset Tab To Defaults" msgstr "Ripristina la sezione ai valori predefiniti" #: vipers-video-quicktags.php:2693 #, php-format msgid "ERROR: %s" msgstr "ERRORE: %s" #: vipers-video-quicktags.php:2755 msgid "Stage6 is no more, so this Stage6-hosted video cannot be displayed." msgstr "Stage6 non esiste più quindi, i video da Stage6 non potranno essere riprodotti." #: vipers-video-quicktags.php:2772 #: vipers-video-quicktags.php:2876 #: vipers-video-quicktags.php:2924 #: vipers-video-quicktags.php:2988 #: vipers-video-quicktags.php:3052 #: vipers-video-quicktags.php:3150 #: vipers-video-quicktags.php:3266 #: vipers-video-quicktags.php:3312 #: vipers-video-quicktags.php:3353 #, php-format msgid "No URL or video ID was passed to the %s BBCode" msgstr "Nessun URL o video ID é approvato dal %s BBCode" #: vipers-video-quicktags.php:2802 #: vipers-video-quicktags.php:2810 #: vipers-video-quicktags.php:2895 #: vipers-video-quicktags.php:2948 #: vipers-video-quicktags.php:3010 #: vipers-video-quicktags.php:3084 #: vipers-video-quicktags.php:3167 #: vipers-video-quicktags.php:3284 #: vipers-video-quicktags.php:3329 #: vipers-video-quicktags.php:3370 #, php-format msgid "Unable to parse URL, check for correct %s format" msgstr "Impossibile elaborare l'URL, controlla che il formato %s sia corretto" #: vipers-video-quicktags.php:2814 #: vipers-video-quicktags.php:2821 msgid "YouTube Preview Image" msgstr "Immagine anteprima YouTube" #: vipers-video-quicktags.php:3114 msgid "Sorry, but the only format that is supported for Viddler is the WordPress.com-style format rather than the URL. You can find it in the "Embed This" window." msgstr "Purtroppo, l'unico formato supportato per Viddler é quello in stile WordPress.com piuttosto che quello via URL. Puoi trovarlo nella finestra "Embed This"." #: vipers-video-quicktags.php:3133 #: vipers-video-quicktags.php:3207 #: vipers-video-quicktags.php:3238 #, php-format msgid "An invalid %s shortcode format was used. Please check your code." msgstr "E' stato utilizzato un formato shortcode %s non valido. Controlla il codice." #: vipers-video-quicktags.php:3140 #: vipers-video-quicktags.php:3215 #: vipers-video-quicktags.php:3249 #: vipers-video-quicktags.php:3614 #, php-format msgid "Please enable Javascript and Flash to view this %3$s video." msgstr "Attiva Javascript e Flash per poter vedere questo %3$s video." #: vipers-video-quicktags.php:3190 msgid "Sorry, but the only format that is supported for Blip.tv is the WordPress.com-style format. You can find it at Share -> Embed -> WordPress.com." msgstr "Purtroppo, l'unico formato supportato per Blip.tv é quello in stile WordPress.com. Puoi trovarlo sotto Share -> Embed -> WordPress.com." #: vipers-video-quicktags.php:3238 #: vipers-video-quicktags.php:3249 msgid "VideoPress" msgstr "VideoPress" #: vipers-video-quicktags.php:3394 #: vipers-video-quicktags.php:3488 #: vipers-video-quicktags.php:3534 #: vipers-video-quicktags.php:3584 #, php-format msgid "No URL was passed to the %s BBCode" msgstr "Nessun URL é approvato dal %s BBCode" #: vipers-video-quicktags.php:3584 msgid "generic Flash embed" msgstr "Incorpora Flash generico" #: vipers-video-quicktags.php:3614 msgid "Flash" msgstr "Flash" #. Plugin URI of an extension msgid "http://www.viper007bond.com/wordpress-plugins/vipers-video-quicktags/" msgstr "http://www.viper007bond.com/wordpress-plugins/vipers-video-quicktags/" #. Description of an extension msgid "Easily embed videos from various video websites such as YouTube, DailyMotion, and Vimeo into your posts." msgstr "Inserisci con grande facilità nei tuoi articoli i video offerti da YouTube, DailyMotion, e Vimeo." #. Author of an extension msgid "Viper007Bond" msgstr "Viper007Bond" #. Author URI of an extension msgid "http://www.viper007bond.com/" msgstr "http://www.viper007bond.com/" #~ msgid "" #~ "WARNING: If you use the FLV embed feature of Viper's " #~ "Video Quicktags, there is a bug in WordPress with the FTP method of " #~ "upgrading plugins. It will not upload the .swf files " #~ "properly. If you do embed FLV files, please manually " #~ "download the plugin and upload the files to your server. If you don't " #~ "embed FLV files (and only embed YouTube, etc. videos), you can safely " #~ "ignore this message and upgrade automatically." #~ msgstr "" #~ "ATTENZIONE: Qualora tu stessi utilizzando l'opzione per " #~ "l'embed FLV di Viper's Video Quicktags, WordPress contiene un errore di " #~ "programmazione in merito al metodo FTP durante l'aggiornamento del " #~ "plugin. Il file .swf non verrà caricato correttamente. " #~ "Qualora tu avessi incorporato dei file FLV, scarica " #~ "manualmente il plugin ed effettua tu stesso l'upload dei file nel tuo " #~ "server. Nel momento in cui tu non facessi utilizzo dei file FLV " #~ "(incorporando ad esempio solamente i video da YouTube, etc.), ti invito " #~ "ad ignorare questo messaggio ed effettuare con tutta tranquillità ogni " #~ "aggiornamento in automatico." #~ msgid "WordPress.com" #~ msgstr "WordPress.com" #~ msgid "Video Format" #~ msgstr "Formato del video" #~ msgid "Low Quality FLV (smallest download) — YouTube Default" #~ msgstr "" #~ "FLV a Bassa Qualità (piccola dimensione download) — YouTube " #~ "Predefinito" #~ msgid "High Quality MP4 (medium download) — Plugin Default" #~ msgstr "" #~ "MP4 ad Alta Qualità (media dimensione download) — Plugin " #~ "Predefinito" #~ msgid "High Quality FLV (largest download)" #~ msgstr "FLV ad Alta Qualità (grande dimensione download)" #~ msgid "" #~ "%s — quality value for video playback (0 for low " #~ "quality FLV, 18 for high quality MP4, 6 for " #~ "high quality FLV)" #~ msgstr "" #~ "%s — valore della qualità per il video playback (0 per " #~ "FLV a bassa qualità, 18 per MP4 a media qualità, 6 per FLV ad alta qualità)" #~ msgid "" #~ "Site Administrator: Your theme is missing inside of " #~ "it's which is required for Viper's Video Quicktags. Please edit " #~ "your theme's header.php and add it right before ." #~ msgstr "" #~ "Amministratore del sito: il tuo tema é privo di " #~ "all'interno del tag necessario per il funzionamento di Viper's " #~ "Video Quicktags. Modifica il file header.php del tuo tema ed aggiungilo " #~ "prima del tag di chiusura ." #~ msgid "" #~ "You need to enable Javascript for this preview to work!" #~ msgstr "" #~ "E' necessario che sia attivato Javascript affinché " #~ "l'anteprima possa funzionare!" #~ msgid "" #~ "Use high quality versions if available (the drawback is a longer download)" #~ msgstr "" #~ "Utilizza se disponibili le versioni ad alta qualità (il tempo di ricarica " #~ "sarà maggiore)" #~ msgid "" #~ "Why aren't any buttons showing up for me in TinyMCE (the rich editor)?" #~ msgstr "Perché non c'é alcun pulsante nel TinyMCE (editor avanzato)?" #~ msgid "" #~ "Your browser is likely caching TinyMCE. Please go to the Write screen and then reload the page while " #~ "bypassing your browser cache." #~ msgstr "" #~ "Potrebbe dipendere dal tuo browser. Vai alla sezione Scrivi quindi, ricarica la pagina per by-passare " #~ "la cache del browser." #~ msgid "" #~ "Please also check to make sure that you installed the plugin properly. It " #~ "needs to be in a subfolder called vipers-video-quicktags and " #~ "there should be multiple folders as well as files inside of that folder." #~ msgstr "" #~ "Assicurati inoltre di avere intallato correttamente il plugin. E' " #~ "necessario che esso sia allocato in una sotto-cartella a nome " #~ "vipers-video-quicktags contenente tutte le cartelle " #~ "necessarie." #~ msgid "" #~ "Your theme could be missing <?php wp_footer();?> " #~ "inside of it's footer.php file which means the required " #~ "Javascript can't be added. Edit your theme's footer.php file " #~ "and add it inside of your footer <div> or whatever. " #~ "You can also just add it right before </body> if you " #~ "wish." #~ msgstr "" #~ "Il tuo tema potrebbe non avere <?php wp_footer();?> " #~ "nel file footer.php e ciò indica che il Javascript richiesto " #~ "non può essere aggiunto. Modifica il file footer.php del tuo " #~ "tema aggiungendo la chiamata all'interno del tag <div>. Potrai inoltre aggiungerla prima della tag di chiusura </" #~ "body>." #~ msgid "" #~ "%s — use high video quality if available (0 or " #~ "1)" #~ msgstr "" #~ "%s — utilizza, se disponibile, video di alta qualità (0 o 1)"