Viper's Video Quicktags v6.1.x - en to ru translation catalogue (226 entries)

en: %s &#8212; attempt to use Windows Media Player for users of Windows (<code>0</code> or <code>1</code>)
ru: %s &#8212; пытаться использовать Windows Media Player для пользователей Windows (<code>0</code> или <code>1</code>)

en: %s &#8212; automatically start playing (<code>0</code> or <code>1</code>)
ru: %s &#8212; автоматически начинать проигрывание (<code>0</code> или <code>1</code>)

en: %s &#8212; automatically start playing (<code>0</code> or <code>1</code>), defaults to 0
ru: %s &#8212; автоматически начинать проигрывание (<code>0</code> или <code>1</code>), по умолчанию 0

en: %s &#8212; button/text color in hex
ru: %s &#8212; цвет кнопок/текста в hex формате

en: %s &#8212; height in pixels
ru: %s &#8212; высота в пикселях

en: %s &#8212; loop playback (<code>0</code> or <code>1</code>)
ru: %s &#8212; зациклить проигрывание (<code>0</code> или <code>1</code>)

en: %s &#8212; player border color in hex
ru: %s &#8212; цвет рамки плейера в hex формате

en: %s &#8212; player color in hex
ru: %s &#8212; цвет плейера в hex формате

en: %s &#8212; player control bar background color in hex
ru: %s &#8212; цвет контрольной панели плейера в hex формате

en: %s &#8212; player fill color in hex
ru: %s &#8212; цвет плейера в hex формате

en: %s &#8212; player icon/text color in hex
ru: %s &#8212; цвет иконки/текста в плейере в hex формате

en: %s &#8212; player icon/text hover color in hex
ru: %s &#8212; цвет иконки/текста при наведении в плейере в hex формате

en: %s &#8212; player video background color in hex
ru: %s &#8212; цвет фона на видео в плейере в hex формате

en: %s &#8212; quality value for video playback (<code>0</code> for low quality FLV, <code>18</code> for high quality MP4, <code>6</code> for high quality FLV)
ru: %s &#8212; качество проигрываемого видео (<code>0</code>низкокачественное FLV, <code>18</code> высококачественный MP4, <code>6</code> высококачественный FLV)

en: %s &#8212; seekbar color in hex
ru: %s &#8212; цвет панели поиска в hex формате

en: %s &#8212; show a border or not (<code>0</code> or <code>1</code>)
ru: %s &#8212; отображать рамку или нет (<code>0</code> или <code>1</code>)

en: %s &#8212; show fullscreen button (<code>0</code> or <code>1</code>)
ru: %s &#8212; показывать кнопку полноэкранного просмотра (<code>0</code> или <code>1</code>)

en: %s &#8212; show related video (<code>0</code> or <code>1</code>)
ru: %s &#8212; показывать схожее видео (<code>0</code> или <code>1</code>)

en: %s &#8212; show related videos, URL, embed details, etc. at the end of playback (<code>0</code> or <code>1</code>)
ru: %s &#8212; показывать схожее видео, URL, детали о видео, и т.п. в конце просмотра (<code>0</code> или <code>1</code>)

en: %s &#8212; show uploader's picture (<code>0</code> or <code>1</code>)
ru: %s &#8212; показывать картинку загрузчика (<code>0</code> или <code>1</code>)

en: %s &#8212; show video author (<code>0</code> or <code>1</code>)
ru: %s &#8212; отображать автора видео (<code>0</code> или <code>1</code>)

en: %s &#8212; show video details (<code>0</code> or <code>1</code>), defaults to 1
ru: %s &#8212; отображать подробности о видео (<code>0</code> или <code>1</code>), по умолчанию 1

en: %s &#8212; show video title (<code>0</code> or <code>1</code>)
ru: %s &#8212; отображать заголовок видео (<code>0</code> или <code>1</code>)

en: %s &#8212; the URL to the placeholder image, defaults to the same URL as the video file but <code>.jpg</code> instead of <code>.mov</code>
ru: %s &#8212; URL на картинку заполнитель, по умолчанию совпадает с URL'ом видео файла, но используется <code>.jpg</code> вместо <code>.mov</code>

en: %s &#8212; the URL to the preview image, defaults to the same URL as the video file but <code>.jpg</code> instead of <code>.flv</code>
ru: %s &#8212; URL картинки предпросмотра, по умолчанию он такой-же как URL видео файла только с расширением <code>.jpg</code> вместо <code>.flv</code>

en: %s &#8212; toolbar background color in hex
ru: %s &#8212; панель фонового цвета в hex

en: %s &#8212; toolbar glow color in hex
ru: %s &#8212; цвет отсвета панели инструментов в hex формате

en: %s &#8212; use click-to-play placeholder image (<code>0</code> or <code>1</code>), defaults to 0
ru: %s &#8212; использовать изображение заполнитель: click-to-play (<code>0</code> или <code>1</code>), по умолчанию 0

en: %s &#8212; volume percentage, defaults to <code>100</code>
ru: %s &#8212; уровень звука в процентах, по умолчанию <code>100</code>

en: %s &#8212; width in pixels
ru: %s &#8212; ширина в пикселях

en: 2 (Kitchen Sink Toolbar)
ru: 2 (Панель Kitchen Sink)

en: 3 (Default)
ru: 3 (По умолчанию)

en: <a href="%1$s">JW's FLV Media Player</a> is covered by the <a href="%2$s">Creative Commons Noncommercial<br />license</a> which means you cannot use it on a <a href="%3$s">commerical website</a>.
ru: <a href="%1$s">JW's FLV Media Player</a> находится под лицензией <a href="%2$s">Creative Commons Noncommercial<br />license</a>, которая говорит о том, что Вы не можете его использовать на <a href="%3$s">коммерческом веб сайте</a>.

en: <strong><a href="%1$s">Geoff Stearns</a></strong> for writing <a href="%2$s">QTObject</a> which is used to embed Quicktime videos.
ru: <strong><a href="%1$s">Geoff Stearns</a></strong> создатель <a href="%2$s">QTObject</a> используемого для вставки Quicktime видео.

en: <strong><a href="%1$s">Jeroen Wijering</a></strong> for writing the <a href="%2$s">JW FLV Media Player</a> which is used for FLV playback.
ru: <strong><a href="%1$s">Jeroen Wijering</a></strong> создатель <a href="%2$s">JW FLV Media Player</a>, который используется для проигрывания FLV.

en: <strong><a href="%1$s">Mark James</a></strong> for creating the <a href="%2$s">Silk icon pack</a>. This plugin uses at least one of the icons from that pack.
ru: <strong><a href="%1$s">Mark James</a></strong> создатель <a href="%2$s">Silk icon pack</a>. Этот плагин использует не одну иконку из этого пакета.

en: <strong><a href="%1$s">Ozh</a></strong> for writing his <a href="%2$s">Liz Comment Counter</a> plugin which introduced me to Farbtastic and provided me with some Javascript to base my color picker and color preset code on.
ru: <strong><a href="%1$s">Ozh</a></strong> создатель <a href="%2$s">Liz Comment Counter</a> - плагина, который познакомил меня с Farbtastic и многими другими Javascript'ами на которых базируется мой код для захвата и выбора цвета.

en: <strong><a href="%1$s">Steven Wittens</a></strong> for writing <a href="%2$s">Farbtastic</a>, the fantastic Javascript color picker used in this plugin.
ru: <strong><a href="%1$s">Steven Wittens</a></strong> создатель <a href="%2$s">Farbtastic</a>, фантастического Javascript'а для выбора цвета.

en: <strong><a href="%s">Andrew Ozz</a></strong> for helping me out with some TinyMCE-related Javascript and in turn saving me a ton of time.
ru: <strong><a href="%s">Andrew Ozz</a></strong> помогал мне с TinyMCE Javascript и этим самым сэкономил мне уйму времени.

en: <strong>Dutch:</strong> %s
ru: <strong>Немецкий:</strong> %s

en: <strong>ERROR:</strong> %s
ru: <strong>ОШИБКА:</strong> %s

en: <strong>Italian:</strong> %s
ru: <strong>Итальянский:</strong> %s

en: <strong>NOTE:</strong> Ignore the warning message. This plugin adds support for the WordPress.com so it <strong>will</strong> work on your blog.
ru: <strong>К сведению:</strong> Проигнорируйте предупреждающее сообщение. Этот плагин обеспечит корректную поддержку для WordPress.com поэтому это видео <strong>будет</strong> работать на Вашем блоге.

en: <strong>Polish:</strong> %s
ru: <strong>Польский:</strong> %s

en: <strong>Russian:</strong> %s
ru: <strong>Русский:</strong> %s

en: <strong>WARNING:</strong> If you use the FLV embed feature of Viper's Video Quicktags, there is a bug in WordPress with the FTP method of upgrading plugins. It will not upload the <code>.swf</code> files properly. If you do embed FLV files, please <a href='%s'>manually download</a> the plugin and upload the files to your server. If you don't embed FLV files (and only embed YouTube, etc. videos), you can safely ignore this message and upgrade automatically.
ru: <strong>ВНИМАНИЕ:</strong> Если Вы используете Viper's Video Quicktags для вставки FLV, то в WordPress имеется баг по обновлению этого плагина FTP методом. Он некорректно загружает <code>.swf</code> файлы. Если Вы используете FLV файлы, пожалуйста, <a href='%s'>загрузите вручную</a> плагин и файлы на Ваш сервер. Если Вы не используете FLV файлы (а только YouTube, и т.п. видео), Вы можете пропустить это сообщение и выполнить автоматическое обновление.

en: A <a href="%1$s">query-string style</a> list of <a href="%2$s">additional parameters</a> to pass to the player. Example: %3$s
ru: <a href="%1$s">Строка запроса</a> со списком <a href="%2$s">дополнительных параметров</a> для проигрывателя. Пример: %3$s

en: Additional Settings
ru: Дополнительные установки

en: Advanced Parameters
ru: Расширенные параметры

en: Advanced Settings
ru: Расширенные установки

en: All of these video formats only support the following:
ru: Все эти видео форматы поддерживают только следующее:

en: Allow fullscreen
ru: Разрешить полноэкранный режим

en: An invalid %s shortcode format was used. Please check your code.
ru: Вы используете некорректный формат записи: %s. Пожалуйста проверьте Ваш код.

en: Any value that is not entered will fall back to the default.
ru: Любые не введенные значения будут установлены в значения по умолчанию.

en: Are you running Firefox and AdBlock? AdBlock and certain block rules can prevent some videos, namely YouTube-hosted ones, from loading. Disable AdBlock or switch to <a href="%s">AdBlock Plus</a>.
ru: У Вас запущен Firefox AdBlock? AdBlock и некоторые правила блокировки могут отразиться на выводе видео, к примеру правило YouTube-хостинг. Выключите AdBlock или перейдите на <a href="%s">AdBlock Plus</a>.

en: Are you running Firefox and AdBlock? AdBlock and certain block rules can result in the videos, namely YouTube-hosted ones, not loading. Disable AdBlock or switch to <a href="%s">AdBlock Plus</a>.
ru: У Вас запущен Firefox AdBlock? AdBlock и некоторые правила блокировки могут отразиться на выводе видео, к примеру правило YouTube-хостинг. Выключите AdBlock или перейдите на <a href="%s">AdBlock Plus</a>.

en: Are you sure you want to reset this tab's settings to the defaults?
ru: Вы уверены в том, что Вы желаете сбросить все значения вкладок до значений по умолчанию?

en: Attempt to use Windows Media Player for regular video file playback for Windows users
ru: Пытаться использовать Windows Media Player для проигрывания обычных видео файлов для пользователей Windows

en: Autoplay video (not recommended)
ru: Автопроигрывание видео (не рекомендуется)

en: Border Color
ru: Цвет рамки

en: Button/Text Color
ru: Цвет Кнопок/Текста

en: Byline
ru: Авторство

en: Center
ru: По центру

en: Cheatin&#8217; uh?
ru: Ой, жульничаете?

en: Click here to view the embedded video.
ru: Щелкните здесь для просмотра встроенного видео.

en: Click on a question to see the answer or click this text to expand all answers.
ru: Щелкните по вопросу, что-бы просмотреть ответ, или щелкните на этом тексте, что-бы развернуть все ответы.

en: Click the above links to switch between tabs.
ru: Для переключения между закладками воспользуйтесь ссылками расположенными выше.

en: Color
ru: Цвет

en: Color Presets
ru: Цветовые установки

en: Control Bar Background Color
ru: Фоновый Цвет Панели Управления

en: Control Panel
ru: Панель управления

en: Credits
ru: Участники

en: Custom CSS
ru: Свой CSS

en: Dark Blue
ru: Темно-голубой

en: Dark Grey
ru: Темно-серый

en: Default
ru: По умолчанию

en: Default (Blue)
ru: По умолчанию (Голубой)

en: Default Height
ru: Высота по умолчанию

en: Default Width
ru: Ширина по умолчанию

en: Dimensions
ru: Размерность

en: Do you agree to the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported license? A link to it can be found to the left.
    
    In short though, you cannot use JW's FLV Media Player on a commercial site without purchasing a commercial license.
ru: Вы согласны с лицензией Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported? Ссылку на нее вы можете найти с правой стороны.
    
    Если говорить коротко, то Вы не можете использовать JW's FLV Media Player на коммерческом сайте без покупки коммерческой лицензии.

en: Donate to Viper007Bond for this plugin via PayPal
ru: Поощрите Viper007Bond за этот плагин через PayPal

en: Dynamic QTObject Loading
ru: Загрузка динамического QTObject

en: Embed a Flash Video (FLV) file
ru: Встроить Flash Video (FLV) файл

en: Embed a Quicktime video file
ru: Встроить Quicktime видео файл

en: Embed a generic video file
ru: Встроить обычный видео файл

en: Embed a video from Blip.tv
ru: Встроить видео с Blip.tv

en: Embed a video from DailyMotion
ru: Встроить видео с DailyMotion

en: Embed a video from Flickr Video
ru: Встроить видео с Flickr Video

en: Embed a video from Google Video
ru: Встроить видео с Google Video

en: Embed a video from IFILM/Spike.com
ru: Встроить видео с IFILM/Spike.com

en: Embed a video from Metacafe
ru: Встроить видео с Metacafe

en: Embed a video from MySpace
ru: Встроить видео с MySpace

en: Embed a video from Veoh
ru: Встроить видео с Veoh

en: Embed a video from Viddler
ru: Встроить видео с Viddler

en: Embed a video from Vimeo
ru: Встроить видео с Vimeo

en: Embed a video from YouTube
ru: Встроить видео с YouTube

en: Embedding Quiktime and other regular video files is a major pain in the ass and it's incredibly hard to get it to work in all browsers and operating systems. I <strong>strongly</strong> suggest converting the video to <a href="%1$s">Flash Video</a> format or even <a href="%2$s">H.264</a> format and then using the Flash Video (FLV) embed type. There are free converters out there for both formats and doing so will create a much better experience for your visitors.
ru: Вставка Quiktime и других обычных видео файлов это вечная головная боль и невероятно тяжелая задача связанная с поддержкой различных браузеров и операционных систем. Я <strong>категорически</strong> настаиваю конвертить все видео в формат <a href="%1$s">Flash Video</a> или еще лучше в <a href="%2$s">H.264</a> и затем использовать его как Flash Video (FLV). Для обоих форматов существуют бесплатные конвертеры.

en: Everyone who has provided bug reports and feature suggestions for this plugin.
ru: Все те, кто сообщает о найденных ошибках и вносят свои предложения в этот плагин.

en: Everyone who's helped create <a href='%s'>WordPress</a> as without it and it's excellent API, this plugin obviously wouldn't exist.
ru: Все те, кто помогал создавать <a href='%s'>WordPress</a> и тех кто сделал к нему замечательный API и без которых не мог-бы существовать этот плагин.

en: Example:
ru: Пример:

en: Feed Text
ru: Feed Текст

en: Fill Color
ru: Залить цветом

en: Float Left
ru: Всплывать слева

en: Float Right
ru: Всплывать справа

en: Float only YouTube videos to the left: %s
ru: Только YouTube видео будет всплывать слева: %s

en: Fuschia
ru: Фуксия

en: General
ru: Общие

en: Generic Video File
ru: Обычный видео файл

en: Give a red border to all videos: %s
ru: Добавить красную рамку для всех видео: %s

en: Green
ru: Зеленый

en: Help
ru: Помощь

en: Here are five common causes:
ru: Здесь возможны пять общих вариантов:

en: High Quality FLV (largest download)
ru: Высококачественный FLV (большой размер)

en: High Quality MP4 (medium download) &#8212; Plugin Default
ru: Высококачественный MP4 (средний размер) &#8212; По умолчанию для этого плагина

en: How can I change the size, colors, etc. for a specific video?
ru: Как я могу изменить размер, цвета, и т.п. для конкретного видео?

en: How can I embed a generic Flash file or a video from a website this plugin doesn't support?
ru: Как я могу вставить обычный Flash файл или видео с веб сайта, которое не поддерживается этим плагином?

en: I may have just never heard of the site. Please make a thread on <a href='%s'>my forums</a> with an example link to a video on the site and I'll take a look at it.
ru: Возможно я никогда не слышал об этом сайте. Пожалуйста расскажите об этом на <a href='%s'>моем форуме</a> указав на пример ссылки для видео с этого сайта и я просмотрю его.

en: Icon/Text Color
ru: Цвет Иконок/Текста

en: Icon/Text Hover Color
ru: Цвет Наведения Иконки/Текста

en: If you don't know what you're doing, you can safely ignore this section.
ru: Если Вы не уверены в том, что Вы делаете, Вы просто можете пропустить этот раздел.

en: If you'd like to use this plugin in another language and have your name listed here, just translate the strings in the provided <a href="%1$s">template file</a> located in this plugin's &quot;<code>localization</code>&quot; folder and then <a href="%2$s">send it to me</a>. For help, see the <a href="%3$s">WordPress Codex</a>.
ru: Если Вы хотите использовать этот плагин на другом языке и желаете увидеть свое имя в этом списке, просто переведите текст предоставляемый в <a href="%1$s">файле шаблона</a> расположенного в папке &quot;<code>localization</code>&quot; этого плагина и затем вышлите <a href="%2$s">его мне</a>. Для помощи читайте <a href="%3$s">WordPress Codex</a>.

en: It's a quick and easy way to control the look of videos posted on your site without having to go in and edit the <code>style.css</code> file. Just enter some CSS of your own into the box and it will be outputted in the header of your theme.
ru: Это быстрый и простой путь по контролю за внешним оформлением видео вставляемого в статью без необходимости редактирования файла <code>style.css</code>. Просто вводите свой CSS код и он выводится в заголовке Вашей темы.

en: Keep Aspect Ratio?
ru: Сохранять пропорции?

en: Left
ru: Слева

en: Light Blue
ru: Светло-голубой

en: Lime
ru: Лимонный

en: Loading...
ru: Загрузка...

en: Loop video playback
ru: Зациклить воспроизведение

en: Low Quality FLV (smallest download) &#8212; YouTube Default
ru: Низкокачественное FLV (наименьший размер) &#8212; YouTube по умолчанию

en: Maintain aspect ratio
ru: Управление пропорциями

en: Media Type
ru: Тип медиа

en: Miscellaneous
ru: Разное

en: No URL or video ID was passed to the %s BBCode
ru: Нет подходящего URL или видео ID для %s BBCode

en: No URL was passed to the %s BBCode
ru: В %s BBCode нет подходящего URL

en: On-Screen Info
ru: On-Screen Инфо

en: Only load the Javascript file if it's needed. Disable this to post Quicktime videos in the sidebar text widget.
ru: Загружать файл Javascript если он действительно необходим. Отключите эту опцию если Вы размещаете Quicktime видео на панели виджетов.

en: Optional Comment
ru: Опциональный комментарий

en: Optionally enter some custom text to show in your feed in place of videos (as you can't embed videos in feeds). If left blank, it will default to:<br />%s
ru: Введите какой-нибудь текст, который будет показан в фиде вместо видео (так как Вы не можете встраивать видео непосредственно в фид). Если поле будет пустым, по умолчанию будет выведено:<br />%s

en: Orange
ru: Оранжевый

en: Other
ru: Другое

en: Pick a color
ru: Выбрать цвет

en: Pink
ru: Розовый

en: Please <a href="%1$s">enable Javascript</a> and <a href="%2$s">Flash</a> to view this %3$s video.
ru: Пожалуйста <a href="%1$s">включите Javascript</a> и <a href="%2$s">Flash</a> для просмотра этого %3$s видео.

en: Please consider using a browser other than Internet Explorer though. Due to limitations with your browser, these configuration pages won't be as full featured as if you were using a brower such as <a href="%1$s">Firefox</a> or <a href="%2$s">Opera</a>. If you switch, you'll be able to see the video preview update live as you change <strong>any</strong> option (rather than just a very limited number options) and more.
ru: Пожалуйста, подумайте над тем, что-бы использовать какой-нибудь браузер отличный от Internet Explorer. Имея ограничения присутствующие в Вашем браузере, эта конфигурационная страница не может быть настолько полнофункциональной, насколько она функциональна в таких браузерах как <a href="%1$s">Firefox</a> или <a href="%2$s">Opera</a>. При использовании таких браузеров, Вы сможете сразу, в живую, просматривать действие <strong>любой</strong> изменяемой опции в предпросмотре видео.

en: Please enter the URL at which the video can be viewed.
ru: Пожалуйста введите URL на котором находится видео.

en: Please enter the URL to the %1$s file.
ru: Пожалуйста введите URL для файла %1$s.

en: Please enter the WordPress.com-style embed tag for the Blip.tv video. See <a href='%s'>Help</a> for details. In the future, you don't need to actually open this window &#8212; you can just paste directly into the editor.
ru: Пожалуйста, введите тег вставки для Blip.tv видео в стиле WordPress.com. Подробности смотрите в <a href='%s'>этом</a> разделе помощи. В будущем Вам не понадобится открывать это окно &#8212; Вы можете делать вставку непосредственно в редакторе.

en: Please enter the WordPress.com-style embed tag for the Viddler video. See <a href='%s'>Help</a> for details. In the future, you don't need to actually open this window &#8212; you can just paste directly into the editor.
ru: Пожалуйста, введите тег вставки для Viddler видео в стиле WordPress.com. Подробности смотрите в <a href='%s'>этом</a> разделе помощи. В будущем Вам не понадобится открывать это окно &#8212; Вы можете делать вставку непосредственно в редакторе.

en: Portrait
ru: Портрет

en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Preview URL
ru: URL предпросмотра

en: Purple
ru: Пурпурный

en: Reset Tab To Defaults
ru: Сбросить все вкладки до значений по умолчанию

en: Right
ru: Справа

en: Ruby Red
ru: Рубиновый

en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

en: Seekbar Color
ru: Цвет Панели поиска

en: Set the defaults for this video type here. All of these settings can be overridden on individual embeds. See the <a href="%s">Help section</a> for details.
ru: Установите значения по умолчанию для этого типа видео. Все эти значения могут быть изменены индивидуально для каждой вставки. За подробностями обращайтесь к следующему <a href="%s">разделу помощи</a>.

en: Settings
ru: Установки

en: Settings for this tab reset to defaults.
ru: Установки для этой вкладки будут сброшены до начальных.

en: Show Buttons In Editor On Line Number
ru: Показывать Кнопки в редакторе на строке номер

en: Show Editor Button?
ru: Отображать кнопку редактора?

en: Show border
ru: Отображать рамку

en: Show fullscreen button
ru: Отображать кнопку полноэкранного режима

en: Show related videos
ru: Показать схожее видео

en: Show video details at the end of playback (related videos, embed code, etc.)
ru: Отображать детали видео после просмотра (похожее видео, код для встраивания, и т.д.)

en: Since the URL to a video on Blip.tv has nothing in common with the embed URL, you must use WordPress.com-style format. Go to the video on Blip.tv, click on the yellow &quot;Share&quot; dropdown to the right of the video and select &quot;Embed&quot;. Next select &quot;WordPress.com&quot; from the &quot;Show Player&quot; dropdown. Finally press &quot;Go&quot;. You can paste that code directly into a post or Page and it will embed the video.
ru: Непосредственный URL на видео для Blip.tv не имеет ничего общего со встраиваемым URL'ом, Вы должны использовать стилевой формат WordPress.com. Отправляйтесь за видео на Blip.tv, щелкните на желтом выпадающем списке &quot;Share&quot; справа от видео и выберите &quot;Embed&quot;. Далее выберите &quot;WordPress.com&quot; из выпадающего списка &quot;Show Player&quot; и в конце нажмите &quot;Go&quot;. Вы можете вставить этот код непосредственно в статью или страницу и это позволит встроить видео.

en: Since the URL to a video on Viddler has nothing in common with the embed URL, you must use WordPress.com-style format. Go to the video on Viddler, click the &quot;Embed This&quot; button below the video, and then select the WordPress.com format. You can paste that code directly into a post or Page and it will embed the video.
ru: Непосредственный URL на видео для Viddler не имеет ничего общего со встраиваемым URL'ом, Вы должны использовать стилевой формат WordPress.com. Отправляйтесь за видео на Viddler, щелкните кнопку &quot;Embed This&quot; расположенную ниже видео, и выберите WordPress.com формат. Вы можете вставить этот код непосредственно в статью или страницу и это позволит встроить видео.

en: Since the WordPress.com shortcode format is used for embedding Viddler videos, there are no customizable parameters for the Viddler shortcode. The WordPress.com shortcode must be used as the URL of the video and the video's embed URL share nothing in common.
ru: С того времени как краткий код WordPress.com используется для втавки Viddler видео, никакие другие параметры более не используются. Краткий код WordPress.com должен быть использован как URL для вставки видео и ничего более.

en: Site Administrator: Your theme is missing <?php wp_head(); ?> inside of it's <head> which is required for Viper's Video Quicktags. Please edit your theme's header.php and add it right before </head>.
ru: Администратор сайта: В Вашей теме отсутствует код: <?php wp_head(); ?> внутри тега <head>, что является необходимым для Viper's Video Quicktags. Пожалуйста отредактируйте файл Вашей темы - header.php и добавьте отсутствующий код сразу перед </head>.

en: Skin
ru: Тема

en: Some examples:
ru: Несколько примеров:

en: Sorry, but the only format that is supported for Blip.tv is the WordPress.com-style format. You can find it at Share -&gt; Embed -&gt; WordPress.com.
ru: Извините, но единственный формат, поддерживаемый для  Blip.tv, это WordPress.com-style format. Вы можете найти его через Share -&gt; Embed -&gt; WordPress.com.

en: Sorry, but the only format that is supported for Viddler is the WordPress.com-style format rather than the URL. You can find it in the &quot;Embed This&quot; window.
ru: Извините, но единственный формат, поддерживаемый для Viddler это WordPress.com-style format отличный от этого URL. Вы можете найте его в окне &quot;Вставить это&quot;.

en: Stage6 is no more, so this Stage6-hosted video cannot be displayed.
ru: Stage6 больше не существует, поэтому это Stage6 видео не может быть показано.

en: The authors of and contributors to <a href="%s">SWFObject</a> which is used to embed the Flash-based videos.
ru: Авторы и помощники <a href="%s">SWFObject</a> который используется для встраивания видео базирующегося на Flash.

en: The authors of and contributors to <a href="%s">jQuery</a>, the awesome Javascript package used by WordPress.
ru: Авторы и помощники <a href="%s">jQuery</a>, невероятного Javascript пакета используемого в WordPress.

en: The default dimensions for this video type can be set on this plugin's <a href='%s'>settings page</a>. However, you can set custom dimensions for this one particular video here:
ru: Размерность по умолчанию для этого типа видео может быть установлена на <a href='%s'>странице параметров</a> этого плагина. Тем не менее, Вы можете установить для него свою размерность прямо здесь:

en: The default preview video is the most recent featured video on YouTube. You can paste in the URL to a FLV file of your own if you wish.
ru: По умолчанию, для предпросмотра используется свежее популярное видео с YouTube. Вы можете вставить сюда URL на свой FLV файл, если желаете.

en: The following people have been nice enough to translate this plugin into other languages:
ru: Следующие люди были довольно любезны, что-бы перевести этот плагин на другие языки:

en: The results of embedding a Quicktime video can very widely depending on the user's computer and what software they have installed, but if you must embed a Quicktime video here are the parameters:
ru: Результаты вставки Quicktime видео могут разнится от того, какой пользовательский компьютер используется и какое ПО на нем установлено, но если Вы все-таки собрались встроить Quicktime видео, здесь собраны используемые для этого параметры:

en: The results of embedding a generic video can very widely depending on the user's computer and what software they have installed, but if you must embed a generic video here are the parameters:
ru: Результаты вставки обычного видео могут разнится от того, какой пользовательский компьютер используется и какое ПО на нем установлено, но если Вы все-таки собрались его встраивать, то здесь собраны используемые для этого параметры:

en: The website may be too small, fringe case, etc. to be worth supporting. There's no real point in this plugin adding support for a video site that only one or two people will use.
ru: Вебсайт может быть слишком мал, иметь какие-то специфические особенности, плохо поддерживаться и т.п. Разработчик этого плагина не видит смысл поддерживать видео с сайта, которое будет полезно одному - двум посетителям.

en: The website may use an embed URL that has nothing in common with the URL in your address bar. This means that even if you give this plugin the URL to the video, it has no easy way of figuring out the embed URL.
ru: Вебсайт может использовать URL который не имеет ничего общего с URL'ом отображаемым в адресной строке. Это означает, что даже если Вы укажите URL на видео, будет совсем не просто найти URL для встраивания видео.

en: There are still red bits (hovering over buttons) in my YouTube embed. What gives?
ru: На моем встроенном видео с YouTube есть красные элементы (поверх кнопок). Что не так?

en: There's a couple likely reasons:
ru: Здесь возможны несколько причин:

en: This part of the plugin is very buggy as embedding video files can be hard.<br />Consider trying TinyMCE's native video embedder instead.
ru: Эта часть плагина очень нестабильна и не всегда корректно вставляет видео.<br />Попробуйте оригинальный видео монтаж, прилагаемый для TinyMCE.

en: This plugin does have the ability to embed any Flash file though. See the <a href="%s" class="expandolink">Flash shortcode question</a> for details on that.
ru: Этот плагин имеет возможность встраивать любой Flash файл. Подробности смотрите здесь: <a href="%s" class="expandolink">короткий код вставки Flash</a>.

en: This plugin has a %s shortcode that can be used to embed <strong>any</strong> Flash file. Here is the format:
ru: У этого плагина есть короткий код %s, который может использоваться для вставки <strong>любого</strong> Flash файла. Вот его формат:

en: This plugin uses many scripts and packages written by others. They deserve credit too, so here they are in no particular order:
ru: Этот плагин использует множество скриптов и пакетов созданных другими людьми и они заслуживают внимания. Вот они, в случайном порядке:

en: This version of <strong>Viper's Video Quicktags</strong> requires WordPress 2.6 or newer. Please <a href="%1$s">upgrade</a> or use the <a href="%2$s">legacy version</a> of this plugin.
ru: Эта версия <strong>Viper's Video Quicktags</strong> требует WordPress 2.6 или больше. Пожалуйста сделайте <a href="%1$s">обновление</a> или используйте <a href="%2$s">предыдущую версию</a> этого плагина.

en: Title
ru: Заголовок

en: Toolbar Background Color
ru: Панель фонового цвета

en: Toolbar Glow Color
ru: Цвет Отсвета Панели инструментов

en: Unable to parse URL, check for correct %s format
ru: Не могу разобрать URL, проверьте корректность записи %s

en: Unable to parse preview URL. Please make sure it's the <strong>full</strong> URL and a valid one at that.
ru: Не могу разобрать URL для предпросмотра. Пожалуйста проверьте то, что это <strong>полностью верный</strong> URL и он правильно набран.

en: Use Custom Colors
ru: Использовать свои цвета

en: Video Alignment
ru: Выравнивание видео

en: Video Background Color
ru: Фоновый цвет для видео

en: Video File
ru: Видео файл

en: Video Format
ru: Видео-формат

en: Videos aren't showing up on my blog, only links to the videos are instead. What gives?
ru: Видео на моем блоге не выводится, вместо него видны только  ссылки. Что случилось?

en: Viper's Video Quicktags Configuration
ru: Конфигурация Viper's Video Quicktags

en: Want to easily set some custom CSS to control the display of the videos? Then just click this text to expand this option.
ru: Желаете установить собственный CSS для контроля за отображением видео? Тогда просто щелкните на этом тексте для показа расширенной опции.

en: What are the available parameters for the %s shortcode?
ru: Какие параметры доступны для краткого кода %s?

en: What are the available parameters for the Metacafe, Blip.tv, IFILM/Spike, and MySpace shortcodes?
ru: Какие параметры доступны для коротких кодов Metacafe, Blip.tv, IFILM/Spike, и MySpace?

en: What's this &quot;Custom CSS&quot; thing on the &quot;Additional Settings&quot; tab for?
ru: Что такое &quot;Свой CSS&quot; в  &quot;Расширенных установках&quot;?

en: Where do I get the code from to embed a Blip.tv video?
ru: Где я могу взять код для встраивания Blip.tv видео?

en: Where do I get the code from to embed a Viddler video?
ru: Где я могу взять код для встраивания Viddler видео?

en: White
ru: Белый

en: Why does your plugin embed Quicktime and other regular video files so poorly? Can't you do a better job?
ru: Почему Ваш плагин вставляет Quicktime и другие обычные видео файлы в таком безобразном виде? Вы не можете сделать что-то получше?

en: Why doesn't this plugin support a site I want to embed videos from?
ru: Почему этот плагин не поддерживает монтаж видео с сайта, с которого я хочу его встроить?

en: You can control many thing via the WordPress shortcode system that you use to embed videos in your posts. Shortcodes are similiar to <a href="%s">BBCode</a>. Here are some example shortcodes:
ru: Вы можете контролировать большинство параметров через систему коротких кодов WordPress, которые Вы используете, когда вставляете видео в Ваши статьи. Короткие коды похожи на <a href="%s">BBCode</a>. Вот несколько примеров:

en: You can enter custom CSS in the box below. It will be outputted after the default CSS you see listed which can be overridden by using %1$s. For help and examples, see the <a href="%2$s">Help</a> tab.
ru: Вы можете ввести собственный CSS в поле ввода расположенное ниже. Он переназначит значения по умолчанию для CSS элементов с помощью указания %1$s. Для помощи и примеров, смотрите <a href="%2$s">раздел</a>.

en: You may have Javascript disabled. This plugin embeds videos via Javascript to ensure the best experience. Please <a href="%s">enable it</a>.
ru: Возможно у Вас отключена поддержка Javascript. Этот плагин вставляет видео через Javascript. Пожалуйста <a href="%s">включите его</a>.

en: You may not have the latest version of Flash installed. Please <a href="%s">install it</a>.
ru: Возможно у Вас установлена не последняя версия Flash. Пожалуйста <a href="%s">установите его</a>.

en: You will need to press &quot;Save Changes&quot; for these parameters to take effect due to my moderate Javascript skills.
ru: Вам необходимо будет нажать &quot;Сохранить Изменения&quot; для вступления в силу изменений в параметрах, из-за ограниченности моих знаний в Javascript.

en: YouTube Preview Image
ru: YouTube Трейлер

en: YouTube does not provide a method to change that color.
ru: YouTube не предоставляет способа для смены этого цвета.

en: Your theme could be missing <code>&lt;?php wp_head();?&gt;</code> inside of it's <code>&lt;head&gt;</code> which means the required Javascript file can't automatically be added. If this is the case, you may be get an alert window popping when you attempt to view a post with a video in it (assuming your problem is not also #3). Edit your theme's <code>header.php</code> file and add it right before <code>&lt;/head&gt;</code>
ru: В Вашей теме отсутствует код <code>&lt;?php wp_head();?&gt;</code> внутри <code>&lt;head&gt;</code> который автоматически вставляет загрузку необходимого Javascript файла. В этом случае, Вы можете видеть окно предупреждения, которое всплывает когда Вы пытаетесь просмотреть страницу со встроенным видео (принимая во внимание, что это не проблема под номером #3). Отредактируйте Вашу тему, файл <code>header.php</code> и добавьте код сразу перед <code>&lt;/head&gt;</code>

en: generic Flash embed
ru: вставка обычного Flash

en: generic video
ru: обычное видео

en: pixels
ru: точек

en: pixels (if you're using the default skin, add 20 to the height for the control bar)
ru: точек (если Вы используете стандартную тему, добавьте 20 к высоте для панели управления)

en: video file
ru: видео файл
