msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-prettyPhoto 1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-prettyphoto\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:17-0400\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Pier-Luc Petitclerc <pl@fusi0n.org>\n"
"Language-Team:  <pL@fusi0n.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: fr_FR\n"
"X-Poedit-Country: Canada\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: wp-prettyphoto.php:178
msgid "Automatic prettyfying options."
msgstr "Options d'embellisage automatiques"

#: wp-prettyphoto.php:181
msgid "Below is a list of the prettyPhoto themes you have installed. To learn more about themeing prettyPhoto, refer to the <a href=\"http://blog.fusi0n.org/wp-prettyphoto/technical-information-and-usage-instructions#theming\" target=\"_blank\">documentation</a>.</p>"
msgstr "Ci-bas se trouve une liste des thèmes de prettyPhoto que vous avez d'installé. Pour en apprendre plus au sujet des thèmes de prettyPhoto, réferez-vous à la <a href=\"http://blog.fusi0n.org/wp-prettyphoto/technical-information-and-usage-instructions#theming\" target=\"_blank\">documentation</a>."

#: wp-prettyphoto.php:184
msgid "Technical settings"
msgstr "Paramètres techniques"

#: wp-prettyphoto.php:239
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: wp-prettyphoto.php:240
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: wp-prettyphoto.php:401
msgid "Automate all"
msgstr "Automatiser tout"

#: wp-prettyphoto.php:402
msgid "Automatic replacement of all supported media types"
msgstr "Remplacement automatique de tout les fichiers supportés"

#: wp-prettyphoto.php:406
msgid "Automate images"
msgstr "Automatiser les images"

#: wp-prettyphoto.php:407
msgid "Automatic replacement of image links (BMP, GIF, JPG, JPEG, PNG)"
msgstr "Remplacement automatique de tout les fichiers images (BMP, GIF, JPG, JPEG, PNG)"

#: wp-prettyphoto.php:411
msgid "Automate flash"
msgstr "Automatiser Flash"

#: wp-prettyphoto.php:412
msgid "Automatic replacement of Flash video links (SWF)"
msgstr "Remplacement automatique des vidéos Flash (SWF)"

#: wp-prettyphoto.php:416
msgid "Automate QuickTime"
msgstr "Automatiser QuickTime"

#: wp-prettyphoto.php:417
msgid "Automatic replacement of Quicktime video links (MOV)"
msgstr "Remplacement automatique des vidéos QuickTime (MOV)"

#: wp-prettyphoto.php:421
msgid "Automate YouTube"
msgstr "Automatiser YouTube"

#: wp-prettyphoto.php:422
msgid "Automatic replacement of YouTube links"
msgstr "Remplacement automatique des liens YouTube"

#: wp-prettyphoto.php:426
msgid "Automate iFrames"
msgstr "Automatiser les iFrames"

#: wp-prettyphoto.php:427
msgid "Automatic replacement of external iFrames"
msgstr "Remplacement automatique d'iFrames externes"

#: wp-prettyphoto.php:431
msgid "Rel value"
msgstr "Valeur rel"

#: wp-prettyphoto.php:432
msgid "Value of the links' \"REL\" attribute you want WP-prettyPhoto to look for"
msgstr "Valeur de l'attribut \"REL\" des liens que prettyPhoto doit remplacer"

#: wp-prettyphoto.php:437
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: wp-prettyphoto.php:438
msgid "The speed at which the prettyPhoto box should open"
msgstr "La vitesse a laquelle la fenêtre prettyPhoto s'ouvre"

#: wp-prettyphoto.php:442
msgid "Padding"
msgstr "Rembourrage"

#: wp-prettyphoto.php:443
msgid "Padding on each side of the displayed element inside prettyPhoto's box. Percentage values only (0-100)"
msgstr "Rembourrage sur les cotés de l'élément affiché dans la fenêtre de prettyPhoto. Valeurs pourcentile seulement (0-100)"

#: wp-prettyphoto.php:447
msgid "Opacity"
msgstr "Opacité"

#: wp-prettyphoto.php:448
msgid "Opacity of prettyPhoto's box. Float values between 0 and 1.0."
msgstr "L'opacité de la fenêtre de prettyPhoto. Valeurs flottantes entre 0 et 1.0"

#: wp-prettyphoto.php:452
msgid "Show title"
msgstr "Afficher le titre"

#: wp-prettyphoto.php:453
msgid "Show title (value of the links' ALT attribute) inside prettyPhoto box."
msgstr "Afficher le titre (valeur de l'attribut ALT du lien) a l'intérieur de la fenêtre prettyPhoto"

#: wp-prettyphoto.php:457
msgid "Allow resize"
msgstr "Permettre la redimension"

#: wp-prettyphoto.php:458
msgid "Allow the prettyPhoto box to be resizeable"
msgstr "Permettre la fenêtre de prettyPhoto d'être redimensionnée"

#: wp-prettyphoto.php:462
msgid "Counter label"
msgstr "Séparateur du compte"

#: wp-prettyphoto.php:463
msgid "String value of the separator character for galleries"
msgstr "Valeur texte du séparateur entre le compte des photos d'une gallerie"

#: wp-prettyphoto.php:467
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: wp-prettyphoto.php:469
msgid "prettyPhoto theme to use"
msgstr "Thème prettyPhoto a utiliser"

#: wp-prettyphoto.php:473
msgid "Replace JavaScript"
msgstr "Remplacer le JavaScript"

#: wp-prettyphoto.php:474
msgid "Replace WordPress' jQuery with bundled version"
msgstr "Remplacer la version de jQuery incluse avec WordPress"

#: wp-prettyphoto.php:478
msgid "Enable ShortCodes"
msgstr "Activer les code de raccourcis"

#: wp-prettyphoto.php:479
msgid "Enables usage of ShortCodes to display prettyPhoto - useful when you're not automatically prettifying all media types but still want to use it occasionnaly"
msgstr "Activer l'utilisation des codes de raccourcis - utile lorsque vous n'embellisez pas automatiquement tout les types de médias mais que vous voulez quand même en bénéficier."

#: wp-prettyphoto.php:483
msgid "Callback function"
msgstr "Fonction d'appel"

#: wp-prettyphoto.php:484
msgid "Callback function (MUST be \"function(){YOUR_JS_CODE_HERE}\")"
msgstr "Fonction d'appel lancée avec prettyPhoto (DOIT être \"function(){VOTRE_CODE_ICI}\")"

#. Plugin Name of an extension
msgid "WP-prettyPhoto"
msgstr "WP-prettyPhoto"

#. Plugin URI of an extension
msgid "http://blog.fusi0n.org/category/wp-prettyphoto"
msgstr "http://blog.fusi0n.org/category/wp-prettyphoto"

#. Description of an extension
msgid "prettyPhoto is a jQuery based lightbox clone. Not only does it support images, it also add support for videos, flash, YouTube, iFrame. It's a full blown media modal box. WP-prettyPhoto embeds those functionalities in WordPress."
msgstr "prettyPhoto est un clone de Lightbox basé sur jQuery. Non seulement supporte-t'il les images, mais aussi les vidéos, Flash, YouTube et les iFrames. C'est une boite media modale complète. WP-prettyPhoto apporte ces fonctionnalités dans WordPress."

#. Author of an extension
msgid "Pier-Luc Petitclerc"
msgstr "Pier-Luc Petitclerc"

#. Author URI of an extension
msgid "http://blog.fusi0n.org"
msgstr "http://blog.fusi0n.org"