msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Yet Another Related Posts Plugin in Indonesian\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-25 09:50+0700\n"
"Last-Translator: Kelayang <k@kelayang.com>\n"
"Language-Team: Kelayang <k@kelayang.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-Country: INDONESIA\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#@ yarpp
#: includes.php:96
msgid "MySQL error on adding yarpp_title"
msgstr "Galat MySQL saat menambah yarpp_title"

#@ yarpp
#: includes.php:101
msgid "MySQL error on adding yarpp_content"
msgstr "Galat MySQL saat menambah yarpp_content"

#@ yarpp
#: includes.php:489
msgid "Related Posts"
msgstr "Tulisan Terkait"

#@ yarpp
#: options.php:35
#, php-format
msgid "YARPP's \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria require your <code>%s</code> table to use the <a href='http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/storage-engines.html'>MyISAM storage engine</a>, but the table seems to be using the <code>%s</code> engine. These two options have been disabled."
msgstr "Kriteria kaitan \"pertimbangkan judul\" dan \"pertimbangkan batang tubuh\" YARPP mengharuskan tabel <code>%s</code> Anda mempergunakan <a href='http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/storage-engines.html'>mesin penyimpan MyISAM</a>, tapi tabel kelihatannya menggunakan mesin <code>%s</code>. Dua opsi ini telah dinonaktifkan."

#@ yarpp
#: options.php:37
#, php-format
msgid "To restore these features, please update your <code>%s</code> table by executing the following SQL directive: <code>ALTER TABLE `%s` ENGINE = MyISAM;</code> . No data will be erased by altering the table's engine, although there are performance implications."
msgstr "Untuk memulihkan fitur ini, mohon perbarui tabel <code>%s</code> Anda dengan mengeksekusi direktif SQL berikut: <code>ALTER  TABLE `%s` ENGINE = MyISAM;</code>. Tidak ada data yang akan dihapus dengan mengubah mesin tabel, walaupun ada implikasi performa."

#@ yarpp
#: options.php:39
#, php-format
msgid "If, despite this check, you are sure that <code>%s</code> is using the MyISAM engine, press this magic button:"
msgstr "Jika, setelah pengecekan ini, Anda yakin <code>%s</code> menggunakan mesin MyISAM, tekan tombol ajaib  ini:"

#@ yarpp
#: options.php:42
msgid "Trust me. Let me use MyISAM features."
msgstr "Percaya pada saya. Izinkan saya memakai fitur MyISAM."

#@ yarpp
#: options.php:65
msgid "The YARPP database had an error but has been fixed."
msgstr "Database YARPP memilik galat tapi telah diperbaiki."

#@ yarpp
#: options.php:67
msgid "The YARPP database has an error which could not be fixed."
msgstr "Database YARPP mempunyai galat yang tidak dapat diperbaiki."

#@ yarpp
#: options.php:135
msgid "word"
msgstr "kata"

#@ yarpp
#: options.php:136
msgid "tag"
msgstr "tag"

#@ yarpp
#: options.php:137
msgid "category"
msgstr "kategori"

#@ yarpp
#: options.php:141
#: options.php:158
#: options.php:170
msgid "do not consider"
msgstr "jangan pertimbangkan"

#@ yarpp
#: options.php:142
#: options.php:159
#: options.php:172
msgid "consider"
msgstr "pertimbangkan"

#@ yarpp
#: options.php:144
#: options.php:174
#, php-format
msgid "require at least one %s in common"
msgstr "mengharuskan setidaknya satu persamaan dalam %s"

#@ yarpp
#: options.php:146
#: options.php:176
#, php-format
msgid "require more than one %s in common"
msgstr "mengharuskan lebih dari satu persamaan dalam %s"

#@ yarpp
#: options.php:160
msgid "consider with extra weight"
msgstr "pertimbangkan dengan berat ekstra"

#@ yarpp
#: options.php:188
msgid "Yet Another Related Posts Plugin version history (RSS 2.0)"
msgstr "Sejarah versi Yet Another Related Posts Plugin (RSS 2.0)"

#@ default
#@ yarpp
#: options.php:253
msgid "Donate to mitcho (Michael Yoshitaka Erlewine) for this plugin via PayPal"
msgstr "Donasi ke mitcho (Michael Yoshitaka Erlewine) untuk plugin ini melalui PayPal"

#@ yarpp
#: options.php:242
msgid "Yet Another Related Posts Plugin Options"
msgstr "Opsi Yet Another Related Posts Plugin"

#@ yarpp
#: options.php:274
msgid "\"The Pool\""
msgstr "\"Kumpulan\""

#@ yarpp
#: options.php:276
msgid "\"The Pool\" refers to the pool of posts and pages that are candidates for display as related to the current entry."
msgstr "\"Kumpulan\" merujuk pada kumpulan tulisan atau halaman yang merupakan kanditat untuk ditampilkan sebagai terkait pada entri terkini."

#@ yarpp
#: options.php:281
msgid "Disallow by category:"
msgstr "Jangan izinkan berdasarkan kategori:"

#@ yarpp
#: options.php:283
msgid "Disallow by tag:"
msgstr "Jangan izinkan berdasarkan tag:"

#@ yarpp
#: options.php:286
msgid "Show password protected posts?"
msgstr "Tampilkan tulisan yang terproteksi kata sandi?"

#@ yarpp
#: options.php:326
msgid "Show only previous posts?"
msgstr "Tampilkan hanya tulisan terdahulu?"

#@ yarpp
#: options.php:307
msgid "\"Relatedness\" options"
msgstr "Opsi \"Keterkaitan\""

#@ yarpp
#: options.php:310
#, php-format
msgid "YARPP is different than the <a href=\"http://wasabi.pbwiki.com/Related%20Entries\">previous plugins it is based on</a> as it limits the related posts list by (1) a maximum number and (2) a <em>match threshold</em>."
msgstr "YARPP berbeda dari <a href=\"http://wasabi.pbwiki.com/Related%20Entries\">plugin terdahulu yang menjadi dasarnya</a> karena ia membatasi daftar tulisan terkait berdasarkan (1) angka maksimal dan (2) <em>ambang kecocokan</em>."

#@ yarpp
#: options.php:316
msgid "Match threshold:"
msgstr "Ambang kecocokan:"

#@ yarpp
#: options.php:317
msgid "Titles: "
msgstr "Judul: "

#@ yarpp
#: options.php:319
msgid "Bodies: "
msgstr "Batang tubuh: "

#@ yarpp
#: options.php:321
msgid "Tags: "
msgstr "Tag: "

#@ yarpp
#: options.php:323
msgid "Categories: "
msgstr "Kategori: "

#@ yarpp
#: options.php:325
msgid "Cross-relate posts and pages?"
msgstr "Hubungkan tulisan dan halaman?"

#@ yarpp
#: options.php:325
msgid "When the \"Cross-relate posts and pages\" option is selected, the <code>related_posts()</code>, <code>related_pages()</code>, and <code>related_entries()</code> all will give the same output, returning both related pages and posts."
msgstr "Ketika opsi \"Hubungkan tulisan dan halaman\" terpilih, <code>related_posts</code>, <code>related_pages()</code>, dan <code>related_entries()</code> semuanya akan memberi keluaran yang sama, mengembalikan baik halaman maupun tulisan."

#@ yarpp
#: options.php:404
msgid "Display options <small>for your website</small>"
msgstr "Tampilkan opsi <small>untuk situs web Anda</small>"

#@ yarpp
#: magic.php:351
#: options.php:462
#: options.php:530
msgid "Related posts brought to you by <a href='http://mitcho.com/code/yarpp/'>Yet Another Related Posts Plugin</a>."
msgstr "Tulisan terkait dibawakan kepada Anda oleh <a href='http://mitcho.com/code/yarpp/'>Yet Another Related Posts Plugin</a>."

#@ yarpp
#: options.php:409
msgid "Automatically display related posts?"
msgstr "Secara otomatis menampilkan tulisan terkait?"

#@ yarpp
#: options.php:409
msgid "This option automatically displays related posts right after the content on single entry pages. If this option is off, you will need to manually insert <code>related_posts()</code> or variants (<code>related_pages()</code> and <code>related_entries()</code>) into your theme files."
msgstr "Opsi ini secara otomatis menampilkan tulisan terkait setelah konten pada halaman entri tersendiri. Jika opsi ini mati, Anda perlu menyisipkan secara manual <code>related_posts()</code> atau variasinya (<code>related_pages()</code> dan <code>related_entries()</code>> ke berkas tema Anda."

#@ yarpp
#: options.php:410
msgid "Website display code example"
msgstr "Situs web menampilkan contoh kode"

#@ yarpp
#: options.php:410
#: options.php:480
msgid "(Update options to reload.)"
msgstr "(Perbarui opsi untuk memuat ulang.)"

#@ yarpp
#: options.php:413
#: options.php:482
msgid "Maximum number of related posts:"
msgstr "Jumlah maksimum tulisan terkait:"

#@ yarpp
#: options.php:426
msgid "Before / after related entries:"
msgstr "Sebelum / sesudah entri terkait:"

#@ yarpp
#: options.php:427
#: options.php:432
#: options.php:441
#: options.php:496
#: options.php:501
#: options.php:510
msgid "For example:"
msgstr "Sebagai contoh:"

#@ yarpp
#: options.php:431
#: options.php:500
msgid "Before / after each related entry:"
msgstr "Sebelum / sesudah setiap entri terkait:"

#@ yarpp
#: options.php:435
#: options.php:504
msgid "Show excerpt?"
msgstr "Tampilkan cuplikan?"

#@ yarpp
#: options.php:436
#: options.php:505
msgid "Excerpt length (No. of words):"
msgstr "Panjang cuplikan (Jumlah kata):"

#@ yarpp
#: options.php:440
msgid "Before / after (Excerpt):"
msgstr "Sebelum / sesudah (Cuplikan):"

#@ yarpp
#: options.php:446
#: options.php:515
msgid "Order results:"
msgstr "Hasil urutan:"

#@ yarpp
#: options.php:448
#: options.php:517
msgid "score (high relevance to low)"
msgstr "skor (kaitan tinggi ke rendah)"

#@ yarpp
#: options.php:449
#: options.php:518
msgid "score (low relevance to high)"
msgstr "skor (kaitan rendah ke tinggi)"

#@ yarpp
#: options.php:450
#: options.php:519
msgid "date (new to old)"
msgstr "tanggal (baru ke lama)"

#@ yarpp
#: options.php:451
#: options.php:520
msgid "date (old to new)"
msgstr "tanggal (lama ke baru)"

#@ yarpp
#: options.php:452
#: options.php:521
msgid "title (alphabetical)"
msgstr "judul (secara alfabet)"

#@ yarpp
#: options.php:453
#: options.php:522
msgid "title (reverse alphabetical)"
msgstr "judul (secara alfabel terbalik)"

#@ yarpp
#: options.php:458
#: options.php:527
msgid "Default display if no results:"
msgstr "Tampilan bawaan jika tidak ada hasil:"

#@ yarpp
#: includes.php:279
#: options.php:460
#: options.php:529
msgid "Help promote Yet Another Related Posts Plugin?"
msgstr "Bantu promosi Yet Another Related Posts Plugin?"

#@ yarpp
#: options.php:462
#: options.php:530
#, php-format
msgid "This option will add the code %s. Try turning it on, updating your options, and see the code in the code example to the right. These links and donations are greatly appreciated."
msgstr "Opsi ini akan menambah kode %s. Coba diaktifkan, perbarui opsi Anda, dan lihat kode pada contoh kode pada bagian kanan. Tautan ini dan donasi sangat dihargai."

#@ yarpp
#: options.php:472
msgid "Display options <small>for RSS</small>"
msgstr "Opsi penampilan <small>untuk RSS</small>"

#@ yarpp
#: options.php:478
msgid "Display related posts in feeds?"
msgstr "Tampilkan tulisan terkait pada feed?"

#@ yarpp
#: options.php:479
msgid "Display related posts in the descriptions?"
msgstr "Tampilkan tulisan terkait pada deskripsi?"

#@ yarpp
#: options.php:479
msgid "This option displays the related posts in the RSS description fields, not just the content. If your feeds are set up to only display excerpts, however, only the description field is used, so this option is required for any display at all."
msgstr "Opsi ini menampilkan tulisan terkait pada ruas deskripsi RSS, bukan hanya konten. Jika feed Anda ditata hanya menampilkan cuplikan, hanya ruas deskripsi yang terpakai, jadi opsi ini dibutuhkan agar ditampilkan."

#@ yarpp
#: options.php:480
msgid "RSS display code example"
msgstr "Contoh kode tampilan RSS"

#@ yarpp
#: options.php:495
msgid "Before / after related entries display:"
msgstr "Sebelum / sesudah tampilan entri terkait:"

#@ yarpp
#: options.php:509
msgid "Before / after (excerpt):"
msgstr "Sebelum / sesudah (cuplikan):"

#@ yarpp
#: template-builtin.php:35
#, php-format
msgid "%f is the YARPP match score between the current entry and this related entry. You are seeing this value because you are logged in to WordPress as an administrator. It is not shown to regular visitors."
msgstr "%f adalah skor kecocokan YARPP antara entri terkini dan entri terkait ini. Anda melihat nilai ini karena Anda masuk log sebagai administrator Wordpress. Ia tidak akan ditampilkan untuk pengunjung biasa."

#@ yarpp
#: includes.php:182
#: includes.php:215
#: includes.php:236
msgid "Related Posts (YARPP)"
msgstr "Tulisan Terkait (YARPP)"

#@ yarpp
#: options.php:26
msgid "The MyISAM check has been overridden. You may now use the \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria."
msgstr "Pengecekan MyISAM dikesampingkan. Anda boleh mempergunakan kriteria keterkaitan \"pertimbangkan judul\" dan \"pertimbangkan batang tubuh\"."

#@ yarpp
#: options.php:310
#: options.php:325
#: options.php:409
#: options.php:414
#: options.php:461
#: options.php:478
#: options.php:479
#: options.php:483
#: options.php:529
msgid "more&gt;"
msgstr "lanjut&gt;"

#@ yarpp
#: options.php:99
msgid "Options saved!"
msgstr "Opsi tersimpan!"

#@ yarpp
#: options.php:539
msgid "Do you really want to reset your configuration?"
msgstr "Apakah Anda benar-benar ingin mereset konfigurasi Anda?"

#@ yarpp
#: options.php:538
msgid "Update options"
msgstr "Perbarui Opsi"

#@ yarpp
#: options.php:310
msgid "The higher the match threshold, the more restrictive, and you get less related posts overall. The default match threshold is 5. If you want to find an appropriate match threshhold, take a look at some post's related posts display and their scores. You can see what kinds of related posts are being picked up and with what kind of match scores, and determine an appropriate threshold for your site."
msgstr "Semakin tinggi ambang kecocokan, semakin ketat, dan Anda mendapat tulisan terkait yang semakin sedikit secara keseluruhan. Ambang kecocokan bawaan adalah 5. Jika Anda ingin menemukan ambang kecocokan yang pas, lihat pada tampilan tulisan terkait untuk beberapa tulisan dan skornya. Anda dapat melihat jenis tulisan terkait yang terpilih dan dengan jenis kecocokan yang mana, dan menentukan ambang yang cocok untuk situs Anda."

#@ yarpp
#: options.php:539
msgid "Reset options"
msgstr "Reset opsi"

#@ yarpp
#: magic.php:71
msgid "Example post "
msgstr "Contoh tulisan "

#@ yarpp
#: template-metabox.php:12
msgid "These are the related entries for this entry. Updating this post may change these related posts."
msgstr "Berikut ini entri-entri terkait untuk entri ini. Memperbarui tulisan ini mungkin mengubah tulisan terkait ini."

#@ yarpp
#: template-metabox.php:26
msgid "Whether all of these related entries are actually displayed and how they are displayed depends on your YARPP display options."
msgstr "Apakah semua entri terkait ini ditampilkan atau bagaimana mereka ditampilkan tergantung dari opsi tampilan YARPP Anda."

#@ yarpp
#: includes.php:29
#: includes.php:40
#: template-metabox.php:28
#: template-widget.php:13
msgid "No related posts."
msgstr "Tidak ada tulisan terkait."

#@ yarpp
#: options.php:255
msgid "by <a href=\"http://mitcho.com/code/\">mitcho (Michael 芳貴 Erlewine)</a>"
msgstr "oleh <a href=\"http://mitcho.com/code/\">mitcho (Michael 芳貴 Erlewine)</a>"

#@ yarpp
#: options.php:255
msgid "Follow <a href=\"http://twitter.com/yarpp/\">Yet Another Related Posts Plugin on Twitter</a>"
msgstr "Ikuti <a href=\"http://twitter.com/yarpp/\">Yet Another Related Posts Plugin di Twitter</a>"

#@ yarpp
#: options.php:290
msgid "day(s)"
msgstr "hari"

#@ yarpp
#: options.php:291
msgid "week(s)"
msgstr "minggu"

#@ yarpp
#: options.php:292
msgid "month(s)"
msgstr "bulan"

#@ yarpp
#: options.php:294
msgid "Show only posts from the past NUMBER UNITS"
msgstr "Tampilkan tulisan dari JUMLAH UNIT terdahulu saja"

#@ yarpp
#: options.php:388
msgid "There is a new beta (VERSION) of Yet Another Related Posts Plugin. You can <A>download it here</a> at your own risk."
msgstr "Ada beta baru (VERSI) dari Plugin Yet Another Related Posts. Anda dapat <A>mengunduhnya di sini</a> dengan risiko Anda sendiri."

#@ yarpp
#: options.php:390
msgid "There is a new version (VERSION) of Yet Another Related Posts Plugin available! You can <A>download it here</a>."
msgstr "Ada versi baru (VERSI) dari Plugin Yet Another Related Posts Plugin! Anda dapat <A>mengunduhnya di sini</a>."

#@ yarpp
#: includes.php:270
#: options.php:414
#: options.php:483
msgid "Display using a custom template file"
msgstr "Tampilkan dengan menggunakan berkas templat tersuai"

#@ yarpp
#: includes.php:271
#: options.php:416
#: options.php:485
msgid "Template file:"
msgstr "Berkas templat:"

#@ yarpp
#: options.php:478
msgid "This option displays related posts at the end of each item in your RSS and Atom feeds. No template changes are needed."
msgstr "Opsi ini menampilkan tulisan terkait pada akhir dari setiap item pada feed RSS dan atom Anda. Tidak ada perubahan templat yang dibutuhkan."

#@ yarpp
#: includes.php:112
msgid "MySQL error on creating yarpp_keyword_cache table"
msgstr "Galat MySQL ketika menciptakan tabel yarpp_keyword_cache"

#@ yarpp
#: includes.php:123
msgid "MySQL error on creating yarpp_related_cache table"
msgstr "Galat MySQL ketika menciptakan tabel yarpp_related_cache"

#@ yarpp
#: options.php:10
msgid "Please move the YARPP template files into your theme to complete installation. Simply move the sample template files (currently in <code>wp-content/plugins/yet-another-related-posts-plugin/yarpp-templates/</code>) to the <code>TEMPLATEPATH</code> directory."
msgstr "Mohon pindahkan berkas templat YARPP ke tema Anda untuk menyelesaikan instalasi. Cukup pindahkan berkas templat contoh (sekarang di <code>wp-content/plugins/yet-another-related-posts-plugin/yarpp-templates/</code>) ke direktori <code>TEMPLATEPATH</code>."

#@ yarpp
#: options.php:15
msgid "No YARPP template files were found in your theme (<code>TEMPLATEPATH</code>)  so the templating feature has been turned off."
msgstr "Tidak ada berkas templat YARPP yang ditemukan pada tema Anda (<code>TEMPLATEPATH</code>) jadi fitur templat telah dinonaktifkan."

#@ yarpp
#: options.php:483
msgid "NEW!"
msgstr "BARU!"

#@ yarpp
#: options.php:414
#: options.php:483
msgid "This advanced option gives you full power to customize how your related posts are displayed. Templates (stored in your theme folder) are written in PHP."
msgstr "Opsi lanjutan ini memberikan Anda kemampuan penuh untuk menyesuaikan bagaimana tulisan terkait Anda ditampilkan. Templat-templat (yang tersimpan di folder tema) tertulis dalam PHP."

#@ yarpp
#: includes.php:27
#: includes.php:38
msgid "Related posts:"
msgstr "Tulisan terkait:"

#@ yarpp
#: options.php:68
msgid "Please try <A>manual SQL setup</a>."
msgstr "Mohon coba <A>penataan SQL manual</a>."

#@ yarpp
#: options.php:427
#: options.php:432
#: options.php:441
#: options.php:496
#: options.php:501
#: options.php:510
msgid " or "
msgstr " atau "

#@ yarpp
#: includes.php:191
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"

#@ default
#: includes.php:265
msgid "Title:"
msgstr "Judul:"

#@ default
#: options.php:271
#: options.php:304
#: options.php:401
#: options.php:469
msgid "Click to toggle"
msgstr "Klik untuk menukar balik"